1 00:00:23,773 --> 00:00:24,813 Kad pomislim na svoju ženu... 2 00:00:27,193 --> 00:00:29,703 Uvijek mislim na njezinu glavu. 3 00:00:31,155 --> 00:00:34,065 Zamišljam kako joj razbijam ljupku lubanju... 4 00:00:34,116 --> 00:00:36,366 Razmrsi joj mozak... 5 00:00:36,410 --> 00:00:39,040 Pokušavam dobiti odgovore. 6 00:00:40,248 --> 00:00:43,748 Prvobitna pitanja svakog braka. 7 00:00:43,793 --> 00:00:46,133 "O čemu razmišljaš?" 8 00:00:46,170 --> 00:00:48,420 "Kako se osjećaš?" 9 00:00:48,464 --> 00:00:51,094 "Što smo učinili jedno drugome?" 10 00:02:26,062 --> 00:02:30,072 Irski princ počasti nas svojom prisutnošću. 11 00:02:31,734 --> 00:02:34,864 Njegovo veličanstvo više voli da ga ne pokvase. 12 00:02:36,072 --> 00:02:37,362 Imam ti poklon. 13 00:02:38,950 --> 00:02:40,410 - Mrzio sam ovu igru. - Svidjelo ti se. 14 00:02:40,451 --> 00:02:41,741 Svidjelo ti se. 15 00:02:41,786 --> 00:02:44,076 Hvala. Dodat ću ga kolekciji. 16 00:02:44,872 --> 00:02:47,042 Možete li mi natočiti burbon? 17 00:02:53,297 --> 00:02:55,377 Što ima, trema? 18 00:02:59,095 --> 00:03:01,435 Pa, ako nećeš pričati, Morat ću ispuniti tišinu... 19 00:03:01,472 --> 00:03:04,852 Uz još jednu mučnu priču od strane margo dunne. 20 00:03:04,892 --> 00:03:07,562 Mogao bih vam pričati o moje nedavno iskustvo u službi za korisnike... 21 00:03:07,603 --> 00:03:09,613 - Promjena pružatelja internetskih usluga. - Taj mi se sviđa. 22 00:03:09,647 --> 00:03:12,517 Ili što kažete na vrijeme kad sam vidio tu ženu koja je izgledala točno kao moja prijateljica Monica? 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,487 Ali to nije bila Monica. Bio je to potpuni stranac. 24 00:03:14,527 --> 00:03:16,447 Koja se također zvala Monica. 25 00:03:16,904 --> 00:03:18,624 - Učinio je zanimljivim. - Sjajno je. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,570 Samo imam loš dan. 27 00:03:20,616 --> 00:03:22,576 - Amy? - Godišnjica nam je. 28 00:03:22,618 --> 00:03:24,578 - Pet godina. - Pet? 29 00:03:24,620 --> 00:03:25,790 To je došlo brzo. 30 00:03:25,830 --> 00:03:27,160 I bijesan. 31 00:03:31,711 --> 00:03:34,801 Tako sam luda, glupa sretna. 32 00:03:37,633 --> 00:03:39,093 Upoznala sam dečka. 33 00:03:39,135 --> 00:03:43,565 Sjajan, drag, prekrasan, cool tip. 34 00:03:45,808 --> 00:03:47,098 Oprostite, gospođice? 35 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Samo želim da budeš oprezan... 36 00:03:48,644 --> 00:03:51,444 Gdje si to stavio belgijsko pšenično pivo koje kuha redovnik... 37 00:03:51,480 --> 00:03:54,190 Zato što je zabava spala na tri svjetla zvijeri i bocu puckera. 38 00:03:54,233 --> 00:03:55,943 Moglo bi privući neki očajni likovi. 39 00:03:55,985 --> 00:03:58,825 Moglo bi. Mislim, amiši su na rumspringi. 40 00:04:02,909 --> 00:04:05,449 Već su me oslobodili mog obrtničkog mesnog pladnja. 41 00:04:05,494 --> 00:04:08,374 Konačno mi netko kaže kako se izgovara ta riječ. 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,374 "Meso"? 43 00:04:09,415 --> 00:04:10,665 Da, "meso". Jedan slog. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 Hvala. Čije sam pivo o piću? 45 00:04:13,711 --> 00:04:15,001 nemoj mi reći 46 00:04:15,671 --> 00:04:17,341 Da vidimo, tko je tvoj tip? 47 00:04:17,757 --> 00:04:18,837 Ne vidim da sjediš mirno... 48 00:04:18,883 --> 00:04:22,473 Dok blovira na svojoj postdiplomskoj tezi o Proustu. 49 00:04:22,512 --> 00:04:24,812 Uh-oh. Je li to on? 50 00:04:24,847 --> 00:04:27,128 Ironični hipster, tako samosvjestan, on od svega pravi šalu. 51 00:04:27,350 --> 00:04:30,350 Više volim muškarce koji su smiješni, a ne "smiješni". 52 00:04:32,188 --> 00:04:33,518 koji si tip 53 00:04:33,564 --> 00:04:35,024 hranjen kukuruzom, tip iz Missourija. 54 00:04:35,066 --> 00:04:36,186 Missouri? 55 00:04:36,234 --> 00:04:37,154 slatka. 56 00:04:37,193 --> 00:04:39,533 - Rođeni Newyorčanin? - Svijet završava na Hudsonu. 57 00:04:39,570 --> 00:04:40,650 kako se zoves 58 00:04:40,696 --> 00:04:41,656 Amy. 59 00:04:41,697 --> 00:04:44,027 Pa, Amy, tko si ti? 60 00:04:45,368 --> 00:04:48,538 A, ja sam nagrađivani scrimshander. 61 00:04:48,579 --> 00:04:52,749 B, ja sam umjereno utjecajan vojskovođa. 62 00:04:52,792 --> 00:04:55,922 C, pišem kvizove osobnosti za časopise. 63 00:04:56,295 --> 00:05:00,505 U redu. Ruke su ti previše nježne za pravi posao s crimshawom... 64 00:05:00,550 --> 00:05:03,800 I slučajno sam čarter pretplatnik srednjem tjedniku Warlord... 65 00:05:03,845 --> 00:05:05,055 Pa bih te prepoznao. 66 00:05:05,388 --> 00:05:06,718 Ići ću s "c." 67 00:05:06,764 --> 00:05:08,184 a ti 68 00:05:09,016 --> 00:05:10,556 tko si ti 69 00:05:10,601 --> 00:05:14,941 Ja sam tip koji će te spasiti od sve ove strahote. 70 00:05:19,026 --> 00:05:21,856 Dakle, pišete za muški časopis. 71 00:05:21,904 --> 00:05:25,164 Bože, čini li te to stručnjakom biti muškarac? 72 00:05:25,199 --> 00:05:26,279 br. 73 00:05:27,076 --> 00:05:28,397 Važno je što obući, što popiti. 74 00:05:28,411 --> 00:05:30,371 Kako sere. 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,003 Nikad s tobom. 76 00:05:32,039 --> 00:05:32,869 ha, ha. 77 00:05:32,915 --> 00:05:34,535 Ne, mislim to. 78 00:05:34,584 --> 00:05:36,384 Teško ti je vjerovati. 79 00:05:36,419 --> 00:05:37,209 Zašto? 80 00:05:37,253 --> 00:05:38,883 Mislim da je to tvoja brada. 81 00:05:38,921 --> 00:05:40,051 Moja brada? 82 00:05:40,089 --> 00:05:42,759 Da, prilično je podlo. 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,430 U redu, kako je ovo? 84 00:05:45,428 --> 00:05:48,598 Sto posto istina, bez zajebancije. 85 00:05:48,973 --> 00:05:49,933 U redu. 86 00:05:49,974 --> 00:05:51,564 Svi se selimo u New York... 87 00:05:51,601 --> 00:05:55,731 I na kraju živimo u ovim malim cubby holes, a to nije to. 88 00:05:55,771 --> 00:05:59,231 Izađi van. Onda ste u tome. 89 00:06:01,652 --> 00:06:03,402 Ovo morate vidjeti. 90 00:06:11,954 --> 00:06:13,044 hej 91 00:06:13,080 --> 00:06:14,040 hej 92 00:06:23,049 --> 00:06:24,799 Sad te moram poljubiti. 93 00:06:24,842 --> 00:06:26,262 Je li tako? 94 00:06:26,302 --> 00:06:29,472 Ne mogu te pustiti da prođeš šećerna oluja nepoljubljena. 95 00:06:31,307 --> 00:06:32,467 Čekaj malo. 96 00:06:35,186 --> 00:06:36,646 Izvolite. 97 00:06:48,574 --> 00:06:49,994 Nick Dunne... 98 00:06:51,744 --> 00:06:53,834 stvarno mi se sviđaš. 99 00:07:00,002 --> 00:07:02,252 Dakle, hoće li Amy to učiniti? jedna od onih obljetnica... 100 00:07:03,214 --> 00:07:04,514 Potraga za blagom? 101 00:07:04,549 --> 00:07:06,549 Mislite na prisilni marš dizajniran da dokaže... 102 00:07:06,592 --> 00:07:09,552 Kakav nesvjestan i bezbrižan šupak njen muž je? 103 00:07:09,595 --> 00:07:10,675 Vau. 104 00:07:13,516 --> 00:07:15,226 Život. Ne sjećam se poante. 105 00:07:15,268 --> 00:07:17,478 Duboke hasbro misli. 106 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 Spin. 107 00:07:19,689 --> 00:07:21,899 Što je bio trag prošle godine toliko se naljutila? 108 00:07:21,941 --> 00:07:25,241 "Kad je tvoja jadna Amy prehlađena... 109 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 "Ovaj desert jednostavno mora biti prodan." 110 00:07:27,029 --> 00:07:27,989 odgovor? 111 00:07:28,030 --> 00:07:29,820 Još uvijek ne znam odgovor, idi. 112 00:07:29,866 --> 00:07:32,026 - Prije nekoliko godina, znali biste. - Prije nekoliko godina bilo je zabavno. 113 00:07:32,076 --> 00:07:33,736 godina prva, tradicionalni dar bio je papir. 114 00:07:33,786 --> 00:07:37,246 Kupila mi je prekrasnu bilježnicu. Rekao mi je da odem napisati svoj roman. 115 00:07:37,290 --> 00:07:38,170 Što si joj kupio? 116 00:07:38,207 --> 00:07:39,577 zmaj. 117 00:07:39,625 --> 00:07:41,455 - Nikada nije puštala zmaja. - U redu. 118 00:07:42,420 --> 00:07:45,010 U svakom slučaju. Četvrta godina, cvijeće. 119 00:07:45,047 --> 00:07:48,297 Izvela me van umirućem grmu ruža u dvorištu. 120 00:07:48,634 --> 00:07:49,684 To je simbolično. 121 00:07:49,719 --> 00:07:50,679 Da. 122 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Koji je dar za pet? 123 00:07:52,221 --> 00:07:53,011 Drvo. 124 00:07:53,055 --> 00:07:55,515 - Dakle, što si joj kupio? - Za drva nema dobrog dara. 125 00:07:55,558 --> 00:07:58,888 ja znam! Idi kući, odjebi joj mozak, udari je svojim penisom. 126 00:07:58,936 --> 00:08:00,396 – Ima drva za tebe, kučko. 127 00:08:03,941 --> 00:08:05,231 Bar. 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,405 Zašto, da. Pričekaj sekundu. 129 00:08:08,446 --> 00:08:09,606 Hej, to je oprezni Wally. 130 00:08:11,908 --> 00:08:13,908 Hej, Walt. Što se događa? 131 00:08:16,287 --> 00:08:19,367 Hvala puno. Odmah dolazim. U redu, doviđenja. 132 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Hej, prijatelju. Što radiš ovdje? 133 00:08:35,473 --> 00:08:36,973 Hvala, Walt! 134 00:08:52,657 --> 00:08:54,027 Ame? 135 00:09:14,387 --> 00:09:15,847 Amy! 136 00:09:28,526 --> 00:09:29,186 Zdravo? 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,154 Uđi unutra. 138 00:09:31,904 --> 00:09:32,704 hej 139 00:09:32,738 --> 00:09:34,158 - Gospodine Dunne. - Bok. 140 00:09:34,198 --> 00:09:36,698 Ja sam detektivka Rhonda Boney. Ovo je policajac James Gilpin. 141 00:09:36,742 --> 00:09:38,702 Razumijemo da postoji zabrinutost o tvojoj ženi. 142 00:09:38,744 --> 00:09:42,664 Ne znam gdje mi je žena. I vratio sam se kući na ovo. 143 00:09:43,708 --> 00:09:46,498 Sad, ne paničarim lako... 144 00:09:46,836 --> 00:09:48,916 Ali čudno je, zar ne? 145 00:09:50,173 --> 00:09:51,173 Možemo li pogledati okolo? 146 00:09:51,424 --> 00:09:52,344 Molim. 147 00:09:52,383 --> 00:09:53,663 Koliko dugo ste vas dvoje ovdje? 148 00:09:53,676 --> 00:09:56,506 Dvije godine u rujnu. Živjeli smo u New Yorku. 149 00:09:56,554 --> 00:09:57,644 Grad? 150 00:09:57,680 --> 00:10:00,810 Da, bio sam pisac. Oboje smo bili pisci. 151 00:10:00,850 --> 00:10:02,480 Zašto ste se svi vratili ovamo? 152 00:10:02,518 --> 00:10:04,138 Moja mama se razboljela. 153 00:10:04,187 --> 00:10:07,147 Oh, žao mi je. kako je ona 154 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 Ona je mrtva. 155 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 Tako mi je žao. 156 00:10:15,406 --> 00:10:17,696 Čime se sada bavite, poslom? 157 00:10:18,576 --> 00:10:20,406 Moja sestra margo i ja posjeduje bar u centru grada. 158 00:10:20,870 --> 00:10:22,710 Oh, bar. 159 00:10:22,747 --> 00:10:24,997 Sviđa mi se ime. Vrlo meta. 160 00:10:25,041 --> 00:10:26,131 Hvala. 161 00:10:29,086 --> 00:10:30,876 Lijepe stvari. 162 00:10:35,635 --> 00:10:36,975 Boravak. 163 00:10:37,011 --> 00:10:38,761 Moj ured, ovdje. 164 00:10:41,807 --> 00:10:43,847 Prekrasna haljina. 165 00:10:47,855 --> 00:10:48,645 Noćni spoj? 166 00:10:48,689 --> 00:10:49,939 Godišnjica nam je. 167 00:10:53,110 --> 00:10:54,610 Tamo je spavaća soba za goste. 168 00:10:54,904 --> 00:10:56,534 Mačja soba na kraju. 169 00:10:56,572 --> 00:10:58,122 Provjerio sam ovdje. 170 00:11:02,495 --> 00:11:03,585 Ovo je kuhinja... 171 00:11:03,621 --> 00:11:04,961 očito. 172 00:11:20,721 --> 00:11:22,561 Ovo je ured moje žene. 173 00:11:22,598 --> 00:11:24,218 Amyin ured. 174 00:11:37,280 --> 00:11:40,320 Vau. Impresivna djevojka. 175 00:11:40,366 --> 00:11:41,576 Da. Trebam li se zabrinuti? 176 00:11:41,617 --> 00:11:42,787 Sjećam se ovih. 177 00:11:44,036 --> 00:11:45,286 Volio sam ove knjige. 178 00:11:49,458 --> 00:11:50,878 čekaj malo 179 00:11:50,918 --> 00:11:52,918 Vaša žena je nevjerojatna Amy? 180 00:11:53,504 --> 00:11:55,844 Da. Ona je. 181 00:11:55,882 --> 00:11:57,512 Vau. 182 00:12:00,511 --> 00:12:04,141 Nevjerojatna-jebena-Amy jebeno se ženi. 183 00:12:04,182 --> 00:12:05,972 Tako je počela noć. 184 00:12:06,017 --> 00:12:12,107 Sa mnom, regularna, manjkava, prava Amy, ljubomoran, kao i uvijek, na zlatno dijete. 185 00:12:12,148 --> 00:12:16,738 Savršena, briljantna, nevjerojatna Amy, koji se jebeno ženi. 186 00:12:17,069 --> 00:12:18,859 Kad sam imao 10 godina, prestao sam svirati violončelo. 187 00:12:18,905 --> 00:12:22,495 U sljedećoj knjizi, nevjerojatna Amy postala je čudo od djeteta. 188 00:12:24,952 --> 00:12:25,912 Jeste li igrali odbojku? 189 00:12:25,995 --> 00:12:27,875 Porezao sam se, prva godina. 190 00:12:27,914 --> 00:12:29,834 Napravila je sveučilište. 191 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 Kada ste imali psa? 192 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Dobila je psa. 193 00:12:34,921 --> 00:12:37,421 Lokve su je učinile srodnijom. 194 00:12:37,465 --> 00:12:38,805 Vau. 195 00:12:38,841 --> 00:12:40,971 Volim tvoje roditelje... 196 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Ali stvarno znaju biti seronje. 197 00:12:42,845 --> 00:12:44,295 - Nick! - Gospodine! 198 00:12:44,347 --> 00:12:46,137 Hej, hvala što si došao, čovječe. 199 00:12:46,182 --> 00:12:46,972 Nema problema. 200 00:12:47,016 --> 00:12:48,426 Hej, dušo. 201 00:12:49,018 --> 00:12:50,438 Velika noć za tvoju mamu. 202 00:12:50,478 --> 00:12:54,308 To bi puno značilo ako biste razgovarali s nekoliko novinara... 203 00:12:54,357 --> 00:12:56,227 Blogeri, dajte im malo Amy boje. 204 00:12:56,275 --> 00:12:58,145 Ljudi vas žele čuti. 205 00:12:58,194 --> 00:12:59,824 - Ne možemo dugo ostati. - Fantastično. 206 00:12:59,862 --> 00:13:02,032 Petnaest minuta, najviše. 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,665 Zbog toga imam svoj smeđi kamen. Moj povjerenički fond. Znam da se ne mogu žaliti. 208 00:13:06,702 --> 00:13:09,332 Tvoji roditelji doslovno plagirao tvoje djetinjstvo. 209 00:13:09,372 --> 00:13:13,422 Ne, poboljšali su ga, a zatim ga prodao masama. 210 00:13:13,459 --> 00:13:15,669 Mislio sam da ćeš nositi bijelo da odgovara temi vjenčanja. 211 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Mislio sam da će to biti jezivo. 212 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 "Ako je vrijedno učiniti, vrijedi to učiniti..." 213 00:13:19,715 --> 00:13:22,045 izdrži! Znam kako ovo završava. nemoj mi reći 214 00:13:22,093 --> 00:13:23,893 Jako si sladak, Nick. 215 00:13:23,928 --> 00:13:25,568 Amy, znaš što bi tati uljepšalo noć. 216 00:13:25,596 --> 00:13:27,216 Radim na tome. 217 00:13:28,516 --> 00:13:31,516 Volim imati strance prebirati po mojim krastama. 218 00:13:31,561 --> 00:13:32,811 Zanima me da li... 219 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Teško ti je vidjeti nevjerojatna Amy ide niz prolaz. 220 00:13:35,189 --> 00:13:38,029 I ova velika zabava slaveći ovo izmišljeno vjenčanje. 221 00:13:38,067 --> 00:13:40,397 Jer ja tako razumijem niste oženjeni. 222 00:13:40,444 --> 00:13:42,114 Je li to točno? 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,832 Točno. Amy je uvijek bila nevjerojatna jedan korak ispred mene. 224 00:13:46,868 --> 00:13:50,698 Oprostite. žao mi je Imam samo par pitanja. 225 00:13:51,080 --> 00:13:52,000 to si ti 226 00:13:52,039 --> 00:13:54,579 Ovdje sam u strogo novinarski kapacitet. 227 00:13:54,876 --> 00:13:58,206 Imali ste izrazito zadovoljstvo hodati s Nickom Dunneom koliko dugo? 228 00:13:58,254 --> 00:14:01,054 - Dvije čarobne godine. - Dvije čarobne godine. 229 00:14:01,090 --> 00:14:02,930 Tijekom tog vremena, imali ste priliku... 230 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Izvoditi tako ljubazne geste kao što su... 231 00:14:05,469 --> 00:14:09,389 Ne ispravljajući Nicka kad on izgovara se "quinoa" kao "kween-o-a". 232 00:14:09,432 --> 00:14:10,892 Razumljiva greška. 233 00:14:10,933 --> 00:14:12,133 Također je mislio da je riba. 234 00:14:12,143 --> 00:14:13,733 On misli da je velveeta sir. 235 00:14:14,770 --> 00:14:17,060 Uspiješ se i pojaviti šokirana i oduševljena... 236 00:14:17,106 --> 00:14:19,686 Kad je Nickova starija majka prelazi u improviziranu izvedbu... 237 00:14:19,734 --> 00:14:21,944 New York, New York, svaki put kad te vidi. 238 00:14:21,986 --> 00:14:24,026 [S]Ova torba s cipelama od kosti 239 00:14:24,071 --> 00:14:25,241 to je samo zastrašujuće. 240 00:14:25,281 --> 00:14:27,911 Kupio si i Nicka njegove prve škare. 241 00:14:27,950 --> 00:14:29,620 I odgovarajuća klamerica. 242 00:14:29,660 --> 00:14:32,580 Amy Elliott, ti si više nego nevjerojatna. 243 00:14:32,622 --> 00:14:36,132 ti si briljantan, a ipak posve nesnobovski. 244 00:14:36,167 --> 00:14:39,797 Izazivaš me. Iznenađuješ me. 245 00:14:39,837 --> 00:14:41,167 I, zabavna činjenica za čitatelje... 246 00:14:41,589 --> 00:14:43,299 Imate vaginu svjetske klase. 247 00:14:46,093 --> 00:14:48,433 Kažu mi kolege da još niste u braku. 248 00:14:48,971 --> 00:14:50,761 Je li to točno? 249 00:14:50,806 --> 00:14:52,266 ja nisam 250 00:14:52,308 --> 00:14:53,638 Nije li vrijeme da to popravimo? 251 00:14:55,102 --> 00:14:56,772 A onda... 252 00:14:56,812 --> 00:14:59,652 Noć više nije bila tako loša. 253 00:15:15,998 --> 00:15:18,498 I gotovo je. Precrtan s popisa. 254 00:15:18,543 --> 00:15:22,503 Sada, normalno, ne bismo ovo tretirali kao slučaj nestalih osoba tako brzo... 255 00:15:22,547 --> 00:15:23,987 Ali s obzirom na scenu u tvojoj kući... 256 00:15:24,006 --> 00:15:26,126 A s obzirom na našu špicu u nasilnom zločinu u posljednje vrijeme... 257 00:15:26,175 --> 00:15:28,635 Uzet ćemo ovo vrlo, vrlo ozbiljno. 258 00:15:28,678 --> 00:15:29,638 U redu. Dobro. 259 00:15:29,679 --> 00:15:32,969 Imamo forenzičare kod vas. Imaš li gdje odsjesti? 260 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 - Mogla bih ostati kod sestre. - U redu. 261 00:15:34,642 --> 00:15:36,942 Pratimo Amyin telefon, njezine kreditne kartice. 262 00:15:36,978 --> 00:15:38,648 Organizirati ćemo pretrage, lijepiti letke. 263 00:15:38,688 --> 00:15:40,331 Održat ćemo tisak konferencija sutra. 264 00:15:40,357 --> 00:15:41,688 Imaš press konferencija? 265 00:15:41,732 --> 00:15:43,322 Želim pročuti riječ, zar ne? 266 00:15:43,359 --> 00:15:47,649 Da, to je odjednom, Osjećam se kao da sam u epizodi zakona i reda. 267 00:15:55,705 --> 00:15:57,875 Vrijeme je u ovim slučajevima ključno. 268 00:15:57,915 --> 00:16:00,665 Ali, time rečeno, želiš li pričekati i pozvati odvjetnika? 269 00:16:00,710 --> 00:16:01,840 Apsolutno ne. Samo želim pomoći. 270 00:16:01,878 --> 00:16:03,668 Dakle, ti i Amy ovdje su dvije godine. 271 00:16:03,713 --> 00:16:06,973 - Ti si bar... - Ja sam vlasnik bara. 272 00:16:07,008 --> 00:16:10,508 I predajem kreativno pisanje na mvcc. 273 00:16:10,553 --> 00:16:12,353 - Nema djece? - Ne još. 274 00:16:12,388 --> 00:16:13,848 Dakle, što Amy radi većinu dana? 275 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 Žena sa svim tim diplomama, što ona radi? 276 00:16:16,601 --> 00:16:18,021 ne znam Ona je zauzeta. 277 00:16:18,060 --> 00:16:19,560 radi što? 278 00:16:21,772 --> 00:16:23,402 Ona je proždrljiva čitateljica. 279 00:16:23,441 --> 00:16:26,281 Dakle, uvijek ima knjigu u ruci. 280 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 Pa, dani mogu biti dugi. 281 00:16:28,863 --> 00:16:32,703 Znam nekoliko domaćica, tu večer čaša vina počinje dolaziti u podne. 282 00:16:32,742 --> 00:16:34,032 Ili tablete na recept. 283 00:16:34,076 --> 00:16:35,576 Baš prošli tjedan imali smo mamu nogometašicu. 284 00:16:35,620 --> 00:16:38,080 Fina dama. Izbila je zube preko nekog oksikontina. 285 00:16:38,122 --> 00:16:40,212 Otkako je taj trgovački centar propao, pola grada je bez posla. 286 00:16:40,249 --> 00:16:41,749 Ne možemo držati korak s nasiljem zbog droge. 287 00:16:41,792 --> 00:16:44,212 Prilično sam siguran da to nije to. 288 00:16:44,253 --> 00:16:46,093 Ima li Amy prijatelje s kojima možemo razgovarati? 289 00:16:48,090 --> 00:16:49,380 Ne, ne baš. 290 00:16:49,425 --> 00:16:51,385 nema prijatelja? Cijeli ovaj grad? 291 00:16:51,427 --> 00:16:55,057 Bila je jako bliska s mojom mamom, prije nego što je preminula. 292 00:16:55,097 --> 00:16:57,217 Znate, imamo prilično ozbiljne problem beskućnika... 293 00:16:57,266 --> 00:16:58,386 U našem susjedstvu. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,486 Mislim da možda vi trebao bi to provjeriti. 295 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 To ćemo ispitati. 296 00:17:02,813 --> 00:17:05,443 Došao si u bar danas oko 11:00. 297 00:17:05,483 --> 00:17:07,073 Gdje si bio prije toga? Samo da to prekrižim. 298 00:17:07,109 --> 00:17:08,069 Pa, bio sam doma. 299 00:17:08,110 --> 00:17:10,740 Otišao sam u 9:30, Dobio sam šalicu kave, novine. 300 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 Otišao sam na plažu Sawyer i čitati vijesti. 301 00:17:12,448 --> 00:17:14,618 Jeste li bili s nekim tamo? 302 00:17:14,659 --> 00:17:16,619 Nekako idem na plažu Sawyer za samoću. 303 00:17:17,787 --> 00:17:20,367 Dakle, vaša žena nema prijatelja ovdje. 304 00:17:20,414 --> 00:17:22,254 Je li ona pomalo suzdržana? 305 00:17:22,291 --> 00:17:24,711 Ivy League? Trlja ljude na krivi način? 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,252 Ona je iz New Yorka. 307 00:17:27,421 --> 00:17:30,761 Ona je komplicirana. Ona ima vrlo visoke standarde. 308 00:17:30,800 --> 00:17:31,630 Upišite a? 309 00:17:31,968 --> 00:17:34,548 To te može izluditi ako nisi takav. 310 00:17:34,595 --> 00:17:37,425 Djeluješ prilično opušteno. Vrsta b. 311 00:17:37,473 --> 00:17:39,643 Kad smo već kod toga, Amyna krvna grupa? 312 00:17:40,184 --> 00:17:41,984 Bože, ne znam. Morao bih to potražiti u kući. 313 00:17:42,019 --> 00:17:44,809 Ne znaš da li ona ima prijatelje, ne znaš što radi cijeli dan... 314 00:17:44,856 --> 00:17:46,766 A ti ne znaš krvna grupa vaše supruge. 315 00:17:46,816 --> 00:17:47,936 Jeste li sigurni da ste svi u braku? 316 00:17:49,694 --> 00:17:50,654 Možda je tip o. 317 00:17:50,695 --> 00:17:52,915 - Gdje su joj roditelji? New York? - Da. 318 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 Mogu li dobiti ovdje vremena za ovu sutrašnju press konferenciju? 319 00:17:54,699 --> 00:17:56,739 Sutra? nemam pojma Nisam s njima razgovarao. 320 00:17:56,784 --> 00:17:58,624 Niste zvali roditelji vaše supruge još? 321 00:17:58,661 --> 00:18:01,081 Ne možete dobiti signal u ovoj zgradi. Bio sam ovdje i razgovarao s tobom. 322 00:18:01,122 --> 00:18:03,582 Nazovi ih, molim te, Nick. Sada. 323 00:18:03,624 --> 00:18:04,834 Fino. 324 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 Trebam li znati koja je krvna grupa moje žene? 325 00:18:12,341 --> 00:18:13,341 br. 326 00:18:13,676 --> 00:18:17,466 Ispričavam se, Marybeth. Nisam znala što se događa. 327 00:18:17,513 --> 00:18:19,013 Sad sam na stanici... 328 00:18:19,056 --> 00:18:22,556 A policajci su u kući, a ozbiljno je i zovem te. 329 00:18:23,269 --> 00:18:26,229 Ima puno stvari kojima se upravo sada žonglira. 330 00:18:26,272 --> 00:18:29,532 Ja stojim odmah pored detektivka Rhonda Boney... 331 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 Tko je glavni istražitelj ovoga a ona je... 332 00:18:33,779 --> 00:18:35,949 Moja svekrva želio bi razgovarati s tobom. 333 00:18:37,366 --> 00:18:38,656 Ovo je detektiv Boney. 334 00:18:38,701 --> 00:18:40,041 Želim ići kući. 335 00:18:40,077 --> 00:18:42,537 Ne znam zašto moram biti ovdje. 336 00:18:42,580 --> 00:18:45,210 Ne želim biti ovdje. Želim ići kući. 337 00:18:45,249 --> 00:18:46,379 Tata? 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,382 Ovo je moj otac. Što se događa? 339 00:18:48,419 --> 00:18:49,459 Stvarno? Ti si Nick Dunne? 340 00:18:49,712 --> 00:18:51,712 Pokušavali smo vas uhvatiti cijelo poslijepodne. 341 00:18:51,756 --> 00:18:53,416 Bio sam tamo. Moja žena je nestala. 342 00:18:53,466 --> 00:18:54,586 - Kučko. - Nemoj. 343 00:18:54,634 --> 00:18:57,014 Tvoj otac je odlutao s brda udobnosti nakon ručka. 344 00:18:57,053 --> 00:18:59,433 Našli smo ga kako hoda rutom 79, dezorijentiran. 345 00:18:59,472 --> 00:19:00,932 Pokušavali smo te nazvati za posljednji... 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,223 Ne dobivam signal mobitela u ovoj zgradi. 347 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Sjedio sam 20 stopa od vas. 348 00:19:04,560 --> 00:19:06,190 Gospodine, molim vas ne govori sa mnom tim tonom. 349 00:19:06,229 --> 00:19:07,349 Glupa, glupa, ružna kučka. 350 00:19:07,396 --> 00:19:08,936 Tata, stani. 351 00:19:11,609 --> 00:19:12,819 Želiš li ga odvesti kući? 352 00:19:13,486 --> 00:19:15,776 Mislim da bi to bilo mudro. Hvala. 353 00:19:35,341 --> 00:19:38,431 Ovaj pretinac govorne pošte je trenutno pun. 354 00:19:39,345 --> 00:19:40,255 Jebati. 355 00:19:42,473 --> 00:19:45,063 Miči svoje jebene ruke s mene. 356 00:19:45,101 --> 00:19:46,481 Hvala. 357 00:19:59,282 --> 00:20:03,452 Svi su nam rekli i rekao nam i rekao nam... 358 00:20:03,494 --> 00:20:06,084 Brak je težak posao. 359 00:20:06,122 --> 00:20:09,172 I kompromis i više posla. 360 00:20:09,208 --> 00:20:11,458 "Napustite svaku nadu, vi koji ulazite." 361 00:20:11,502 --> 00:20:14,422 "Kad je nada mlade Amy splasnula... 362 00:20:14,463 --> 00:20:15,803 "Zalutala je ovamo..." 363 00:20:15,840 --> 00:20:18,340 Pa nije istina. Ne za mene i Nicka. 364 00:20:18,384 --> 00:20:21,014 "...U potrazi za Jane." 365 00:20:21,053 --> 00:20:23,973 Kod nas dvije godine... 366 00:20:24,223 --> 00:20:25,643 Jednostavno je dobro. 367 00:20:26,142 --> 00:20:27,982 Austen. 368 00:20:29,478 --> 00:20:33,478 Bio si otuđeni tinejdžer a jedino te Elizabeth Bennet razumjela. 369 00:20:33,983 --> 00:20:35,983 Pogledaj to. 370 00:20:37,820 --> 00:20:39,200 Bože moj. 371 00:20:39,697 --> 00:20:40,987 Ti zločesta minx. 372 00:20:41,032 --> 00:20:44,122 Pa, tehnički, trebali bismo poševiti se na sljedećoj stanici. 373 00:20:44,160 --> 00:20:45,790 Da, u skladu s tradicijom. 374 00:20:45,828 --> 00:20:49,328 Ali možda bih bio voljan prekršiti pravila ovaj put. 375 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Bog blagoslovio Jane Austen. 376 00:21:06,432 --> 00:21:10,442 oduševljena sam. Pogledaj to. Potvrđuju to i... 377 00:21:13,397 --> 00:21:15,687 hvala vam 378 00:21:16,734 --> 00:21:18,194 Godina druga. Pamuk. 379 00:21:24,951 --> 00:21:29,201 Imali smo taj vic da naš spol bilo predobro za običnog. 380 00:21:29,247 --> 00:21:31,707 Dakle, ovo je broj od 2000 niti... 381 00:21:36,754 --> 00:21:39,674 baš smo slatki. Želim nas udariti u lice. 382 00:21:39,715 --> 00:21:42,925 To je baš super. Mislim, to je prilično sjajno. 383 00:21:44,387 --> 00:21:45,847 Jesu li te pitali želiš li odvjetnika? 384 00:21:45,888 --> 00:21:48,058 Ne treba mi odvjetnik. Evo, ja ću to učiniti. 385 00:21:48,558 --> 00:21:50,518 Pa, jesu li pitali osobne stvari o Amy? 386 00:21:50,560 --> 00:21:51,730 Znate, pitali su... 387 00:21:52,061 --> 00:21:53,521 Zašto nije imala prijatelja? 388 00:21:53,563 --> 00:21:54,403 Što ste rekli? 389 00:21:54,438 --> 00:21:56,438 - Rekao sam da je komplicirana. - Nick! 390 00:21:57,441 --> 00:22:00,071 Svi znaju "komplicirano" je šifra za "kučku". 391 00:22:05,491 --> 00:22:07,281 Bog. muka mi je. 392 00:22:07,326 --> 00:22:08,736 Hvala. 393 00:22:09,745 --> 00:22:11,035 To je tako bizarno. 394 00:22:11,080 --> 00:22:13,580 Čini se kao takva stvar to bi se dogodilo Amy. 395 00:22:13,624 --> 00:22:14,794 Ona uvijek privlači... 396 00:22:14,834 --> 00:22:16,424 drama? 397 00:22:17,253 --> 00:22:18,633 Možeš to reći. Samo smo ti i ja. 398 00:22:18,671 --> 00:22:21,221 Samo zato Ne volim biti u blizini Amy... 399 00:22:21,257 --> 00:22:22,697 Ne znači da mi nije stalo do nje. 400 00:22:25,595 --> 00:22:27,765 Uglavnom, tko god da ju je uzeo sigurno će je vratiti. 401 00:22:37,106 --> 00:22:39,146 Detektiv? Oprostite. 402 00:22:39,192 --> 00:22:41,822 Ja sam Noelle Hawthorne. Ja sam Amyna najbolja prijateljica. 403 00:22:42,945 --> 00:22:45,605 Pa super. Gdje živiš, Noelle? 404 00:22:46,157 --> 00:22:47,657 Pet vrata dolje. 1032. 405 00:22:47,700 --> 00:22:49,910 Predivno. volio bih razgovarati s tobom. 406 00:22:49,952 --> 00:22:51,832 Mogu li doći za pola sata? 407 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 - Znate li već nešto? - Žao mi je. 408 00:22:53,623 --> 00:22:56,423 Imam momke na satu ovdje. Ali dajte mi 30 minuta. 409 00:22:56,459 --> 00:22:57,789 Ali to je obično vrijeme za kupanje. 410 00:22:58,544 --> 00:23:01,134 Pa, razgovarat ćemo između šamponiranja. 411 00:23:03,883 --> 00:23:05,183 U redu. Dakle, što imaš? 412 00:23:05,218 --> 00:23:07,848 Definitivno je bila krv vidio si u kuhinji. 413 00:23:08,346 --> 00:23:10,006 Obično, kuhinja, noževi, priprema hrane. 414 00:23:10,056 --> 00:23:12,426 Nije tako čudno, ali to je užasno visoko. 415 00:23:12,475 --> 00:23:14,105 Dakle, naručit ću čišćenje luminolom. 416 00:23:14,143 --> 00:23:15,313 Pa dobro. 417 00:23:18,022 --> 00:23:19,112 Zanimljiv. 418 00:23:19,148 --> 00:23:20,268 Što je to? 419 00:23:20,316 --> 00:23:23,816 Kuća je iznajmljena na njeno ime. Auto je na njeno ime. 420 00:23:23,861 --> 00:23:26,991 Kreditne kartice, režije, telefonski račun, sve na njeno ime. 421 00:23:27,031 --> 00:23:28,871 Čak je i njegov bar na njezino ime. 422 00:23:28,908 --> 00:23:30,828 Ne znam je li to toliko iznenađujuće. 423 00:23:30,868 --> 00:23:32,488 Ne. Ali je ponižavajuće. 424 00:23:32,537 --> 00:23:33,447 Što imaš? 425 00:23:33,496 --> 00:23:36,326 To je s njezinim nespominljivim stvarima. 426 00:23:48,678 --> 00:23:51,558 Pa, imamo prvi trag. 427 00:24:02,650 --> 00:24:04,320 Moram se istuširati. 428 00:24:04,360 --> 00:24:06,150 Ne, nemoj. Probdio si cijelu noć. 429 00:24:06,195 --> 00:24:08,355 Želiš pogledati kao da si probdio cijelu noć. 430 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 Hej, budi oprezan danas, u redu? 431 00:24:12,368 --> 00:24:13,698 Čudno je to reći. 432 00:24:13,744 --> 00:24:17,504 Pa, kad si uzrujan, zatvoriš. Možete djelovati ljuto, kao... 433 00:24:17,540 --> 00:24:19,040 molim te nemoj reći "kao tata". 434 00:24:19,083 --> 00:24:21,843 Ili se pretvoriš u maminog sina šarm uvredljiv i to se može činiti brzim. 435 00:24:21,878 --> 00:24:22,668 Savršen. 436 00:24:22,712 --> 00:24:25,462 Balansirat ću na točnom jebenom rubu vaše emocionalne britve. 437 00:24:25,506 --> 00:24:27,336 U redu. Samo budi... 438 00:24:27,383 --> 00:24:29,303 sebe? 439 00:24:29,343 --> 00:24:31,683 Sponzoriranje nagradne igre za korist zapadna županija 4h... 440 00:24:31,721 --> 00:24:35,181 I izvlačenje sezonskih ulaznica za mizzou nogomet. 441 00:24:35,224 --> 00:24:38,524 Kupite svoje ulaznice u wing hut ili lokalne prodavaonice guma u tri države. 442 00:24:43,107 --> 00:24:44,437 Tvoja tazbina je uspjela. 443 00:24:46,444 --> 00:24:47,494 - Bok, Rand. - Hej, čovječe. 444 00:24:47,528 --> 00:24:48,358 Ja sam detektiv Boney. 445 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 Ja sam blizanac. Margo. 446 00:24:50,406 --> 00:24:53,486 Jučer smo igrali tenis, Nick. Jednostavno ne mogu prijeći preko toga. 447 00:24:53,534 --> 00:24:54,874 Marybeth, stvarno mi je žao. 448 00:24:54,911 --> 00:24:56,701 Znao sam da nikad nisi trebao vratio se ovamo. 449 00:24:56,746 --> 00:24:57,866 Nismo imali puno izbora. 450 00:24:57,914 --> 00:25:01,584 Svi smo zabrinuti. Svi smo uplašeni. 451 00:25:01,626 --> 00:25:06,086 Ali sada smo svi ovdje. I pronaći ćemo Amy, zajedno. 452 00:25:16,307 --> 00:25:18,227 Trebam li prvo ići, a onda možete li nešto reći? 453 00:25:18,267 --> 00:25:19,227 Dobro. 454 00:25:20,895 --> 00:25:25,235 Kao što znaš, moja žena, Amy elliott dunne... 455 00:25:25,274 --> 00:25:28,074 Nestao iz našeg doma 5. srpnja ujutro... 456 00:25:29,028 --> 00:25:31,568 Pod sumnjivim okolnostima. 457 00:25:31,614 --> 00:25:33,074 glasnije! 458 00:25:33,115 --> 00:25:37,535 Ako itko vani ima li kakvih informacija... 459 00:25:37,578 --> 00:25:39,908 Molim javite se. 460 00:25:39,956 --> 00:25:41,576 Hvala. 461 00:25:43,918 --> 00:25:46,748 Ja sam Rand Elliott. Moja žena, Marybeth Elliott. 462 00:25:46,796 --> 00:25:47,877 Jesam li trebao reći svoje ime? 463 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 Amy je naše jedino dijete. 464 00:25:50,466 --> 00:25:54,466 Ona je bistra, ona je lijepa. Ona je ljubazna. 465 00:25:54,971 --> 00:25:56,471 Ona je stvarno nevjerojatna Amy. 466 00:25:56,806 --> 00:25:59,516 Znate, postoje milijuni ljudi vani... 467 00:25:59,559 --> 00:26:02,099 Koji su odrasli s njom i brinu o njoj. 468 00:26:02,144 --> 00:26:04,774 Stalo nam je do nje, volimo je. 469 00:26:05,481 --> 00:26:08,071 I samo je želimo natrag. 470 00:26:09,986 --> 00:26:12,606 Amy je odlikovana znanstvenica. 471 00:26:12,655 --> 00:26:15,625 Stvorila je uspješnu karijeru u novinarstvu. 472 00:26:15,658 --> 00:26:17,948 Vratila se ovamo u mužev rodni grad... 473 00:26:17,994 --> 00:26:20,334 I stvorila je život u svom usvojenom domu. 474 00:26:21,414 --> 00:26:23,794 Sada, Amy treba tvoju pomoć. 475 00:26:23,833 --> 00:26:27,963 Osnivamo volontersku sjedište u drury loži. 476 00:26:28,004 --> 00:26:33,344 Imamo telefonsku liniju, 1-855-4-Amy-tips. 477 00:26:33,593 --> 00:26:39,013 A naša web stranica jest www.Findamazingamy.Com. 478 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 - Gospodine Dunne! - Gospodine elliott! 479 00:26:42,852 --> 00:26:44,692 G. Dunne, ima li znakova prljave igre? 480 00:26:46,439 --> 00:26:50,109 G. elliott, kada je bilo zadnji put jesi li razgovarao sa svojom kćeri? 481 00:26:51,611 --> 00:26:52,611 Osmijeh. 482 00:26:59,202 --> 00:27:00,792 To je sve za sada. Hvala. 483 00:27:03,372 --> 00:27:06,212 Amy je takva djevojka koji privlači obožavatelje. 484 00:27:06,250 --> 00:27:07,130 Zar ne, Nick? 485 00:27:07,168 --> 00:27:08,338 Da, definitivno. 486 00:27:08,377 --> 00:27:10,877 A imali smo primjera... 487 00:27:10,922 --> 00:27:12,972 - Gdje su stvari stigle... - Zastrašujuće. 488 00:27:13,007 --> 00:27:14,467 Znate li za desi collings? 489 00:27:14,509 --> 00:27:16,179 Da, znam sve o desi collings. 490 00:27:16,219 --> 00:27:17,469 Bio je opsjednut. 491 00:27:17,512 --> 00:27:20,852 Pokušao je samoubojstvo nakon Amy prekinula s njim na drugoj godini. 492 00:27:20,890 --> 00:27:22,430 Morali smo podnijeti zabranu prilaska. 493 00:27:22,475 --> 00:27:24,855 Ovo bi bila srednja škola? Prije dvadeset godina? 494 00:27:24,894 --> 00:27:28,114 No nedavno se preselio u St. To je samo dva sata. 495 00:27:28,147 --> 00:27:30,017 Da budemo pošteni, on je iz St. Louisa. 496 00:27:30,066 --> 00:27:31,686 Imamo i Tommyja O'Haru. 497 00:27:31,734 --> 00:27:33,944 Ovo je bilo prije samo osam godina, u New Yorku. 498 00:27:33,986 --> 00:27:36,276 Prekinula je s njim, postao je vrlo fizički. 499 00:27:36,322 --> 00:27:38,002 - Podnijela je optužnicu. - Koja je bila optužba? 500 00:27:38,032 --> 00:27:40,122 Seksualni napad, prijetnja, napad, što? 501 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Znam samo da je bilo loše. 502 00:27:42,161 --> 00:27:43,951 - Nisam ovo znao. - U redu. 503 00:27:43,996 --> 00:27:45,906 Hvala. 504 00:27:45,957 --> 00:27:47,247 Nešto novije? 505 00:27:50,586 --> 00:27:52,586 Ne koliko ja znam. 506 00:27:55,049 --> 00:27:57,969 Hej, Nick? Imaš minutu? 507 00:27:59,136 --> 00:28:00,756 Da. 508 00:28:06,143 --> 00:28:07,523 Zamislite našu zbunjenost. 509 00:28:07,562 --> 00:28:08,732 Slučaj nestale osobe... 510 00:28:08,771 --> 00:28:11,361 I u garderobi tvoje žene, nalazimo omotnicu s oznakom "trag". 511 00:28:11,399 --> 00:28:13,649 To je za našu godišnjicu. 512 00:28:13,693 --> 00:28:15,993 Moja žena se bavi tim lovom na blago. 513 00:28:16,028 --> 00:28:18,408 Nadam se da mi možeš reći što ovo znači. 514 00:28:18,447 --> 00:28:19,447 Želiš riješiti Amynu potragu za blagom? 515 00:28:19,866 --> 00:28:22,186 Pomoći će mi da pratim Amyno kretanje prije nego što je nestala. 516 00:28:22,410 --> 00:28:24,580 Naravno. U redu. 517 00:28:24,620 --> 00:28:27,210 „Iako ovo mjesto ne može biti čvršće... 518 00:28:27,957 --> 00:28:30,667 „To je ugodna soba za mog omiljenog pisca." 519 00:28:33,504 --> 00:28:34,714 Znam ovu! 520 00:28:35,214 --> 00:28:38,724 Iako ovo mjesto ne može biti čvršće... 521 00:28:39,343 --> 00:28:42,143 To je udobna soba za mog omiljenog pisca. 522 00:28:43,639 --> 00:28:47,059 Sastanak poslije nastave, ne smeta mi ako to učinim. 523 00:28:47,101 --> 00:28:50,021 Možda ću te naučiti nečemu. 524 00:28:54,066 --> 00:28:56,396 Pa dobro. Što piše? 525 00:28:56,444 --> 00:28:57,954 Trag dva. 526 00:28:59,071 --> 00:29:02,451 “Hej, zgodni čovječe, idemo na tajni zadatak. 527 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 "Ti ćeš biti špijun, a ja ću mu biti ljubavnica. 528 00:29:07,330 --> 00:29:08,370 "Idemo dalje... 529 00:29:08,414 --> 00:29:10,294 „U malu smeđu kuću. 530 00:29:10,333 --> 00:29:14,043 "Glumit ćemo vrućeg, voljenog muža, draga, voljena supruga." 531 00:29:17,089 --> 00:29:17,839 Ovo je tvoje? 532 00:29:18,716 --> 00:29:19,716 br. 533 00:29:19,759 --> 00:29:21,219 Ali pročitali ste prvi trag. 534 00:29:21,260 --> 00:29:24,390 Randy Profesor, zločesti student. 535 00:29:24,430 --> 00:29:25,470 pocrvenim. 536 00:29:25,515 --> 00:29:27,275 Ja i moj bivši smo samo zamijenili karte. 537 00:29:28,476 --> 00:29:29,846 Gdje je ova mala smeđa kuća? 538 00:29:29,894 --> 00:29:31,404 nemam pojma 539 00:30:14,605 --> 00:30:15,975 Zdravo? 540 00:30:16,649 --> 00:30:18,529 Nicholas Dunne. 541 00:30:19,193 --> 00:30:22,283 Pod očevim imenom, William Dunne. 542 00:30:28,703 --> 00:30:32,793 Prvi ljubimac moje žene? Je li ovo potrebno? Možeš li samo okrenuti zvono... 543 00:30:32,832 --> 00:30:33,792 da, znam. 544 00:30:33,833 --> 00:30:35,463 To je... to je... 545 00:30:37,920 --> 00:30:40,210 To su "lokve", zar ne? Ili su to "pudlice?" 546 00:30:44,135 --> 00:30:45,765 Dobro smo. 547 00:30:47,346 --> 00:30:48,466 Zdravo stranče. 548 00:30:48,514 --> 00:30:50,644 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 549 00:30:50,683 --> 00:30:52,983 To je kuća tvog oca, zar ne? 550 00:30:53,019 --> 00:30:54,649 Pratite li me? 551 00:30:54,687 --> 00:30:55,557 sta radis 552 00:30:55,605 --> 00:30:57,775 Kao što ste rekli, to je kuća moga oca. 553 00:30:57,815 --> 00:31:00,525 Dolazim jednom tjedno, uvjeri se da mjesto nije izgorjelo. 554 00:31:02,320 --> 00:31:03,610 Ali izgleda u redu. 555 00:31:04,363 --> 00:31:06,243 Ispratit ću te. 556 00:31:09,493 --> 00:31:10,993 znaš... 557 00:31:11,037 --> 00:31:14,287 Mislio sam možda ovo je bila mala smeđa kuća. 558 00:31:14,332 --> 00:31:15,542 Iz traga. 559 00:31:15,583 --> 00:31:17,543 Ne. Još uvijek plava. 560 00:31:34,018 --> 00:31:38,228 Zamisli me, Ja sam djevojka koja je jako, jako loša. 561 00:31:38,272 --> 00:31:41,982 Treba me kazniti, a pod "kažnjen" mislim na "imao". 562 00:31:42,485 --> 00:31:45,615 Tu držite stvari za petu obljetnicu. 563 00:31:45,905 --> 00:31:49,665 "Dakle, otvorite vrata i pogledajte kako živite." 564 00:31:50,952 --> 00:31:51,992 Kuja! 565 00:31:55,706 --> 00:31:58,706 Želite testirati svoj brak za slabe točke? 566 00:31:59,377 --> 00:32:00,837 Dodajte jednu recesiju... 567 00:32:01,170 --> 00:32:02,460 Oduzmite dva posla. 568 00:32:03,047 --> 00:32:05,167 Iznenađujuće je učinkovit. 569 00:32:05,216 --> 00:32:07,626 Obećaj mi da nikada nećemo biti kao oni. 570 00:32:07,677 --> 00:32:08,797 Kao tko? 571 00:32:08,845 --> 00:32:10,605 Svi oni grozni parovi koje poznajemo. 572 00:32:10,638 --> 00:32:14,598 One žene koje liječe svoje muškarce kao plešući majmuni... 573 00:32:14,642 --> 00:32:16,102 Biti obučen i paradiran. 574 00:32:16,727 --> 00:32:19,437 Muževi koji liječe svoje žene kao patrola na autoputu... 575 00:32:19,814 --> 00:32:22,404 Biti prevaren i izbjegavan. 576 00:32:27,154 --> 00:32:28,824 Mislim da ću biti otpuštena. 577 00:32:29,615 --> 00:32:32,405 U recesiji smo. Ako se dogodi, riješit ćemo to. 578 00:32:32,451 --> 00:32:34,661 Ja ću vjerojatno biti sljedeći. 579 00:32:34,704 --> 00:32:35,954 Imamo jedno drugo. 580 00:32:36,330 --> 00:32:38,870 Sve ostalo je pozadinska buka. 581 00:32:39,959 --> 00:32:41,749 Ti si izuzetan. 582 00:32:49,468 --> 00:32:50,718 Moj red. 583 00:32:52,597 --> 00:32:56,057 Izdavač mojih roditelja ih je ostavio, a u dugovima su do ušiju. 584 00:32:56,100 --> 00:32:56,930 To je užasno. 585 00:32:56,976 --> 00:32:59,396 I trebaju posuđivati iz mog povjereničkog fonda. 586 00:32:59,437 --> 00:33:00,937 Koliko? 587 00:33:00,980 --> 00:33:03,190 Gotovo milijun. 588 00:33:03,774 --> 00:33:05,364 To je gotovo sve. 589 00:33:05,401 --> 00:33:07,701 Ovdje kažeš, "sve ostalo je pozadinska buka." 590 00:33:07,737 --> 00:33:08,777 Amy, ako si otpuštena... 591 00:33:08,946 --> 00:33:10,196 A ja sam otpušten... 592 00:33:10,239 --> 00:33:11,369 Rekao sam da ću to učiniti. 593 00:33:11,407 --> 00:33:12,657 Bez razgovora sa mnom? 594 00:33:12,700 --> 00:33:14,280 - Pa, to je... - Tvoj poziv. 595 00:33:14,327 --> 00:33:15,907 Njihov novac, tehnički. 596 00:33:20,333 --> 00:33:22,003 znaš što u pravu si 597 00:33:22,627 --> 00:33:24,627 Sve ostalo je samo pozadinska buka. 598 00:33:33,596 --> 00:33:34,596 hej 599 00:33:38,726 --> 00:33:39,886 Još igara? 600 00:33:39,936 --> 00:33:41,556 Da, samo sam htio upucati neke ljude. 601 00:33:42,772 --> 00:33:44,232 Čemu služi laptop? 602 00:33:45,316 --> 00:33:46,316 Prijenosno računalo. 603 00:33:48,569 --> 00:33:49,489 Vidim. 604 00:33:49,529 --> 00:33:52,529 Svojim roditeljima možete dati 879.000 dolara bez razgovora sa mnom... 605 00:33:53,074 --> 00:33:55,704 Ali ne daj Bože da kupim video igru bez vašeg dopuštenja. 606 00:33:55,743 --> 00:33:56,793 Puno trošite. 607 00:33:56,827 --> 00:33:59,077 Ne vjeruješ mi. Ne vjeruješ mojoj prosudbi. 608 00:33:59,121 --> 00:34:00,682 Vi sigurno ne vjerujete mojoj namjeri. 609 00:34:00,706 --> 00:34:01,666 o cemu pricas 610 00:34:01,707 --> 00:34:03,327 To je osnovno načelo predbračnog braka, zar ne? 611 00:34:03,376 --> 00:34:05,626 Zašto to bacaš opet u moje lice? 612 00:34:05,670 --> 00:34:07,210 Jer je lako bacati. 613 00:34:07,255 --> 00:34:08,055 Nick, ne shvaćam. 614 00:34:08,089 --> 00:34:11,429 Ne razumijem zašto me izazivaš biti netko tko ne želim biti. 615 00:34:11,467 --> 00:34:14,547 Zanovijetna rovka. Kontrolna kučka. 616 00:34:14,595 --> 00:34:16,965 Ja nisam ta osoba. Ja sam tvoja žena. 617 00:34:17,014 --> 00:34:18,184 žao mi je 618 00:34:18,224 --> 00:34:20,564 Samo ne znam kako to učiniti. Nikada nisam imao posao. 619 00:34:20,601 --> 00:34:22,601 Okrenuo sam hamburgere, slikao sam kuće. 620 00:34:22,645 --> 00:34:24,655 Dobit ćeš drugi posao. 621 00:34:29,068 --> 00:34:30,278 Bok, idi. 622 00:34:32,029 --> 00:34:33,779 Što? izdrži. Što? 623 00:34:33,823 --> 00:34:35,243 - I odjednom... - Uspori, što je? 624 00:34:35,283 --> 00:34:37,283 Sve sam znao uskoro će se pogoršati. 625 00:34:37,326 --> 00:34:38,906 Dobro, reci mi što nije u redu. 626 00:35:06,272 --> 00:35:07,772 - Blagoslovljen bio, Nick. - Oče. 627 00:35:08,441 --> 00:35:09,861 Hej, Tom. Gradonačelnik! 628 00:35:09,901 --> 00:35:11,151 Nick, drago mi je vidjeti te. 629 00:35:11,194 --> 00:35:12,194 Drago mi je da te vidim. 630 00:35:12,236 --> 00:35:13,486 Hej, ljudi, hej. 631 00:35:15,907 --> 00:35:17,407 - Jodie. - Nick. 632 00:35:19,118 --> 00:35:20,738 Oh, naći ćemo je. 633 00:35:35,718 --> 00:35:37,428 Izgledaš kao kovano govno. 634 00:35:37,470 --> 00:35:39,140 Hvala. 635 00:35:47,230 --> 00:35:48,950 Jeste li ikada vidjeli tog tipa u čašama prije? 636 00:35:49,607 --> 00:35:52,357 Ne brini. Snimamo sve koji ulazi i izlazi iz ovih stvari. 637 00:35:52,401 --> 00:35:54,191 Mislim, obično dobivaš puno... 638 00:35:54,237 --> 00:35:55,277 Dobročinitelji? 639 00:35:55,321 --> 00:35:56,531 Nakaze. 640 00:35:56,572 --> 00:35:58,532 Hej, htio sam te pitati. 641 00:35:58,574 --> 00:36:00,034 Noelle Hawthorne? 642 00:36:00,910 --> 00:36:02,630 Živi u tvojoj ulici. Amyna najbolja prijateljica. 643 00:36:03,746 --> 00:36:05,076 Nikad nisam čuo to ime noelle hawthorne. 644 00:36:05,122 --> 00:36:07,292 Ona i suprug imaju trojke. 645 00:36:07,333 --> 00:36:08,213 Oh. 646 00:36:08,626 --> 00:36:11,456 Da, mogli bismo ih pozdraviti na ulici. 647 00:36:11,838 --> 00:36:14,008 Ali "najbolji prijatelj"? br. 648 00:36:14,549 --> 00:36:15,759 Oprostite, samo sekundu. 649 00:36:20,054 --> 00:36:22,144 Ponašao se kao noelle je bila potpuni stranac. 650 00:36:22,181 --> 00:36:23,271 Naravno da jest. 651 00:36:23,641 --> 00:36:24,931 Pogledaj, ovo dvoje su tvoji. 652 00:36:24,976 --> 00:36:27,346 Oh, pogledaj. On je dobar momak... 653 00:36:27,395 --> 00:36:29,315 Tako da ga svi mogu vidjeti biti dobar momak. 654 00:36:29,355 --> 00:36:31,145 On ti se stvarno ne sviđa, zar ne? 655 00:36:31,190 --> 00:36:32,690 Što da vam se sviđa? 656 00:36:54,380 --> 00:36:58,010 Ovaj poštanski sandučić je trenutno pun. Pritisnite jedan za... 657 00:36:58,050 --> 00:37:01,430 Nick? Samo sam se htio predstaviti. Moje ime je Shawna Kelly. 658 00:37:01,679 --> 00:37:04,389 Jako mi je žao zbog vaših nevolja. 659 00:37:04,432 --> 00:37:05,353 Hvala. To je ljubazno. 660 00:37:05,391 --> 00:37:06,811 Sjećaš li se jesti? 661 00:37:06,851 --> 00:37:07,981 Pa puno hladnih narezaka. 662 00:37:08,019 --> 00:37:12,189 Sredit ću te moju svjetski poznatu frito pitu s piletinom. 663 00:37:12,231 --> 00:37:13,751 To je vrlo ljubazno i ​​vrlo nepotrebno. 664 00:37:13,774 --> 00:37:15,404 Morate sačuvati snagu. 665 00:37:15,943 --> 00:37:16,903 biste li... 666 00:37:17,820 --> 00:37:19,700 Recite "pileća frito pita!" 667 00:37:23,910 --> 00:37:25,200 znaš što 668 00:37:26,454 --> 00:37:27,834 Biste li mi izbrisali tu sliku? 669 00:37:27,872 --> 00:37:29,752 - Lijepa je fotografija. - Znam da jest. 670 00:37:29,790 --> 00:37:31,210 Ali samo mi učini uslugu. 671 00:37:31,250 --> 00:37:33,000 hoćete li 672 00:37:33,044 --> 00:37:35,964 Hoćete li samo naprijed i molim te da obrišeš tu sliku? 673 00:37:36,005 --> 00:37:36,686 Samo pritisneš... 674 00:37:37,048 --> 00:37:38,548 Što nije u redu s tobom? 675 00:37:38,591 --> 00:37:39,881 Možete li molim vas ne podijeliti to s nekim? 676 00:37:39,926 --> 00:37:43,256 Podijelit ću ga s kim god hoću. 677 00:37:47,058 --> 00:37:48,428 - stari. - Da? 678 00:37:48,476 --> 00:37:49,806 Marybeth je ljuta. 679 00:37:50,520 --> 00:37:51,310 Zašto? 680 00:37:54,190 --> 00:37:55,770 Marybeth? 681 00:37:55,816 --> 00:37:59,236 Kao da si ti prokletnik kralj povratka kući. 682 00:38:01,656 --> 00:38:04,116 Mojoj je majci to bilo važno da budem pristojan... 683 00:38:04,158 --> 00:38:06,078 Ja ću biti pažljiv, ja ću biti džentlmen. 684 00:38:06,118 --> 00:38:07,828 Izgledalo je kao da se zabavljate. 685 00:38:07,870 --> 00:38:10,120 Ja sam u noćnoj mori! 686 00:38:10,831 --> 00:38:13,251 Sve što pokušavam je biti fin... 687 00:38:13,292 --> 00:38:17,002 Ljudima koji su dobrovoljno da pomogne pronaći Amy. 688 00:38:18,965 --> 00:38:20,725 u pravu si 689 00:38:21,592 --> 00:38:23,552 I žao mi je. 690 00:38:25,555 --> 00:38:29,185 Bože, ovo mjesto doslovno miriše na izmet. 691 00:38:40,152 --> 00:38:43,492 U vašim pretragama, jesi li našao kakvu palicu za golf, baš fancy? 692 00:38:43,531 --> 00:38:44,951 br. 693 00:38:46,075 --> 00:38:47,785 Što kažete na potpuno novi stratocaster? 694 00:38:47,827 --> 00:38:48,947 Ne, ništa slično. 695 00:38:49,662 --> 00:38:51,752 Pa dobro. 696 00:38:56,752 --> 00:38:59,802 Koliki je taj TV? Nije 65 inča. 697 00:38:59,839 --> 00:39:01,129 Ne, nije ni blizu toga. 698 00:39:01,174 --> 00:39:02,264 U redu. 699 00:39:02,717 --> 00:39:04,127 - Kibble? - Molim? 700 00:39:04,177 --> 00:39:06,257 Zamolio me da nahranim njegovu mačku. 701 00:39:06,304 --> 00:39:07,514 Vidio sam neke u smočnici. 702 00:39:07,847 --> 00:39:12,597 Detektiv Boney, policajac Gilpin? Noelle Hawthorne! 703 00:39:12,643 --> 00:39:14,233 Znam da ste svi unutra! 704 00:39:14,270 --> 00:39:18,770 Hoćete li, molim vas, otpratiti gospođicu Hawthorne a njezina djeca natrag na ulicu? 705 00:39:19,650 --> 00:39:21,740 Detektiv Boney! 706 00:39:21,777 --> 00:39:25,607 Samo je podsjeti to je moguće mjesto zločina. 707 00:39:34,332 --> 00:39:39,172 Pogledaj taj smiješak jedenja pite, od tipa čija je žena nestala. 708 00:39:44,967 --> 00:39:46,547 - Kako si? - Sjajno. 709 00:39:48,304 --> 00:39:49,814 Kako je Marybeth? 710 00:39:49,847 --> 00:39:51,677 Ona je olupina. 711 00:39:51,724 --> 00:39:53,184 a ti 712 00:39:53,809 --> 00:39:55,439 super. 713 00:39:55,478 --> 00:39:56,438 hej... 714 00:39:56,479 --> 00:39:58,059 Jesi li mi sve rekao? 715 00:39:58,314 --> 00:39:59,274 Naravno. 716 00:39:59,315 --> 00:40:00,275 Sve? 717 00:40:00,316 --> 00:40:01,476 Zašto bi me to uopće pitao? 718 00:40:01,526 --> 00:40:05,696 Otkad si ušao u bar koji ujutro je Amy nestala, činiš se... 719 00:40:06,989 --> 00:40:07,989 - Isključeno. - Odlazim. 720 00:40:09,033 --> 00:40:12,373 Svi me ispituju i projiciraju svoja sranja na mene. 721 00:40:12,411 --> 00:40:15,831 Sve što želim je doći ovamo, popij pivo s tobom... 722 00:40:15,873 --> 00:40:17,213 I ne biti suđen. 723 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Možemo li to učiniti? 724 00:40:19,836 --> 00:40:21,166 Naravno. 725 00:40:22,547 --> 00:40:24,547 Znaš što stalno mislim? 726 00:40:24,590 --> 00:40:25,630 Da je mama ovdje? 727 00:40:25,675 --> 00:40:29,095 Da. Kao da imam 12 godina. 728 00:40:30,555 --> 00:40:33,355 Nick, mama bi to popravila. 729 00:40:40,565 --> 00:40:43,785 Idem sam spavati u Benadryl. 730 00:40:46,696 --> 00:40:49,026 - Volim te. - Volim te. 731 00:40:53,369 --> 00:40:55,409 Dakle, evo jedne čudne, nove rečenice. 732 00:40:55,454 --> 00:40:58,924 Ja sam iz Missourija. 733 00:41:05,715 --> 00:41:07,095 Bok, tata. 734 00:41:09,010 --> 00:41:12,470 Nema novca, nema posla, nema perspektive. 735 00:41:12,513 --> 00:41:14,683 A onda, čuli smo se s go. 736 00:41:14,724 --> 00:41:16,644 Mama Maureen... 737 00:41:16,684 --> 00:41:19,524 Faza 4 raka dojke. 738 00:41:21,689 --> 00:41:24,529 Pa smo se preselili u Missouri. 739 00:41:24,567 --> 00:41:26,187 nemam ništa protiv. 740 00:41:26,235 --> 00:41:29,405 Samo bih volio da je pitao. 741 00:41:41,083 --> 00:41:43,543 Nick je sretan što je kod kuće. 742 00:41:43,586 --> 00:41:46,086 Ali ne znam ako je sretan ja sam s njim. 743 00:41:47,590 --> 00:41:50,840 Osjećam se kao nešto učitao je greškom. 744 00:41:50,885 --> 00:41:54,055 Nešto što treba odbaciti, ako je potrebno. 745 00:41:54,096 --> 00:41:56,306 Nešto za jednokratnu upotrebu. 746 00:41:58,142 --> 00:42:00,772 Osjećam se kao da bih mogao nestati. 747 00:42:44,772 --> 00:42:46,772 O moj Bože! 748 00:42:46,816 --> 00:42:48,776 - Vidjela sam te na TV-u. - U redu. 749 00:42:48,818 --> 00:42:50,488 - To je tako ludo. - Da, znam. 750 00:42:50,528 --> 00:42:52,738 - Samo je nestala? - Jednostavno je otišla. 751 00:42:52,780 --> 00:42:54,620 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - Gdje si bio? 752 00:42:54,657 --> 00:42:56,487 Zvala sam te sto puta. Moraš uzeti svoj telefon! 753 00:42:56,534 --> 00:42:57,584 Probe. 754 00:42:57,618 --> 00:42:58,658 Što? 755 00:42:58,703 --> 00:43:00,003 Božja čarolija. 756 00:43:01,831 --> 00:43:03,421 Moja sestra spava u drugoj sobi. 757 00:43:03,457 --> 00:43:04,577 Trebala sam te vidjeti. 758 00:43:04,625 --> 00:43:06,285 Znam da je ovo loša ideja. 759 00:43:06,335 --> 00:43:07,835 Možeš li mi barem reći da me voliš? 760 00:43:07,879 --> 00:43:11,629 Volim te, ali jesmo biti stvarno oprezan sada. 761 00:43:11,674 --> 00:43:12,934 Tako sam se uplašio. 762 00:43:12,967 --> 00:43:14,177 Između proba? 763 00:43:14,218 --> 00:43:15,968 rekao si mi Trebao sam imati svoj život. 764 00:43:16,012 --> 00:43:17,512 ja znam 765 00:43:17,555 --> 00:43:18,815 Moramo prestati. 766 00:43:18,848 --> 00:43:20,018 trebam te. 767 00:43:21,142 --> 00:43:22,982 dodirni me. 768 00:43:26,397 --> 00:43:29,017 prestani dođi ovamo 769 00:43:30,401 --> 00:43:32,111 Sjesti. 770 00:43:32,153 --> 00:43:33,493 U redu. 771 00:43:33,529 --> 00:43:37,619 Jeste li kojim slučajem reći nekome nešto o nama? 772 00:43:37,658 --> 00:43:39,158 Čak i u SMS porukama, ili na Facebooku. 773 00:43:39,202 --> 00:43:42,002 Facebook? Koristim telefon za jednokratnu upotrebu. 774 00:43:42,038 --> 00:43:43,958 Moje darove kupujete u gotovini. Nisam glup, Nick. 775 00:43:43,998 --> 00:43:46,878 Znam, dušo. Jeste li ostavili a par crvenih gaćica u mom uredu? 776 00:43:46,918 --> 00:43:50,338 ne znam Možda. Bolje da su moji. 777 00:43:50,379 --> 00:43:51,339 Dušo, razmisli. 778 00:43:51,380 --> 00:43:53,840 ne znam Morao bih provjeriti moj inventar crvenih gaćica. 779 00:43:53,883 --> 00:43:56,513 Andie, trebam te shvatiti ovo ozbiljno, u redu? 780 00:43:56,552 --> 00:43:58,352 Ovo je posljednji put viđat ćemo se, do... 781 00:43:58,387 --> 00:43:59,847 do kada 782 00:44:00,389 --> 00:44:01,849 Dok ne bude sigurno. 783 00:44:01,891 --> 00:44:03,481 Namjeravali ste se razvesti. 784 00:44:03,518 --> 00:44:05,688 Nikad to više ne reci naglas. 785 00:44:05,728 --> 00:44:08,398 U redu. žao mi je 786 00:44:09,273 --> 00:44:10,233 Ne želim se svađati. 787 00:44:12,276 --> 00:44:13,856 Samo želim biti s tobom. 788 00:44:13,903 --> 00:44:15,073 Andie, molim te... 789 00:44:15,905 --> 00:44:17,575 To je sve što želim. 790 00:44:18,908 --> 00:44:19,988 ne mogu 791 00:44:22,328 --> 00:44:24,578 Ovo je naš posljednji put zajedno. 792 00:44:24,622 --> 00:44:26,672 Iskoristimo to maksimalno. 793 00:44:33,422 --> 00:44:36,762 Jako brzo, ali onda moraš ići. 794 00:44:39,595 --> 00:44:42,385 Moj muž se poništio. 795 00:44:42,431 --> 00:44:45,391 Preselili smo se u Missouri da spasimo Maureen... 796 00:44:45,434 --> 00:44:48,154 Ali kako se pokazalo, nismo mogli. 797 00:44:51,440 --> 00:44:53,190 Puno mi znači što ste došli. 798 00:44:54,360 --> 00:44:55,740 Pogodili smo Brownstone... 799 00:44:55,778 --> 00:44:58,108 I iskoristio sam posljednje iz svog povjereničkog fonda da mu kupim bar. 800 00:44:58,865 --> 00:45:01,125 Zasad samo košta. 801 00:45:05,329 --> 00:45:09,119 Nick me koristi za seks kad želi. 802 00:45:12,295 --> 00:45:14,805 Inače, ja ne postojim. 803 00:45:16,048 --> 00:45:18,128 Večeras bismo trebali otići u divljinu. 804 00:45:18,176 --> 00:45:19,426 To bi bilo lijepo. 805 00:45:19,468 --> 00:45:22,548 Sinoć sam očajna do patetičnog. 806 00:45:23,472 --> 00:45:26,642 Postala sam netko tko mi se niti ne sviđa. 807 00:45:26,684 --> 00:45:28,484 Vrsta žene kojoj sam se rugao. 808 00:45:28,895 --> 00:45:30,605 Toliko si vani. 809 00:45:30,646 --> 00:45:32,976 - znam - Ostani doma. 810 00:45:33,024 --> 00:45:35,364 - Ne mogu, već kasnim. - Onda, mogu li doći? 811 00:45:35,401 --> 00:45:37,191 Mrzio bi to. 812 00:45:37,236 --> 00:45:40,486 To je hrpa mojih glupih srednjoškolskih prijatelja. 813 00:45:41,490 --> 00:45:44,370 Napravite naš kod. Bez sranja. 814 00:45:44,827 --> 00:45:47,197 mislio sam nismo htjeli biti taj par. 815 00:45:53,711 --> 00:45:55,551 OK, bok. 816 00:45:57,215 --> 00:46:00,185 - Hej, razmišljao sam. - Da? 817 00:46:00,218 --> 00:46:01,588 Nešto pozitivno. 818 00:46:03,012 --> 00:46:04,052 Možda je vrijeme. 819 00:46:05,348 --> 00:46:07,178 Sada je doslovno najgore vrijeme. 820 00:46:07,225 --> 00:46:08,465 Bio bi to novi početak za nas. 821 00:46:08,684 --> 00:46:11,404 i za mene, Ovdje bih imao pravu svrhu. 822 00:46:11,437 --> 00:46:12,647 Dijete nije hobi. 823 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Nije hobi. 824 00:46:14,690 --> 00:46:15,900 Inspiracija. 825 00:46:16,442 --> 00:46:19,572 Mogli smo imati ovu svađu prije četiri sata. kasnim. 826 00:46:19,612 --> 00:46:20,862 Nisam znao da će biti svađa. 827 00:46:20,905 --> 00:46:24,325 Stvarno želite biti par koja ima dijete da spasi njihov brak? 828 00:46:24,367 --> 00:46:25,367 "Uštedjeti"? 829 00:46:25,868 --> 00:46:28,038 Ponovo pokrenite, ponovno opremite, rekindle, što god! 830 00:46:28,079 --> 00:46:30,249 - I sada ćeš izaći kroz vrata? - Da! 831 00:46:30,289 --> 00:46:32,829 Ti si jebena kukavica. 832 00:46:32,875 --> 00:46:34,745 Ne, ne može dalje ovako. 833 00:46:34,794 --> 00:46:35,844 Stvarno? 834 00:46:35,878 --> 00:46:37,378 - Neću. - Nećeš? 835 00:46:37,421 --> 00:46:39,761 Nećeš? Zašto, nije dovoljno dobro za tebe? 836 00:46:39,799 --> 00:46:40,719 Nije ni blizu! 837 00:46:40,758 --> 00:46:42,888 Ti glupa kučko! 838 00:46:43,469 --> 00:46:46,429 Što me uplašilo nije da me on gurnuo. 839 00:46:46,472 --> 00:46:50,312 Ono što me plašilo je koliko htio me još više povrijediti. 840 00:46:50,643 --> 00:46:52,733 Što me uplašilo da sam konačno shvatio... 841 00:46:53,729 --> 00:46:57,399 Bojim se vlastitog muža. 842 00:47:09,287 --> 00:47:10,787 Hoćeš da pozovem pojačanje? 843 00:47:10,830 --> 00:47:12,920 Ne, zaštitit ću te. 844 00:47:20,673 --> 00:47:22,093 Isus. 845 00:47:27,138 --> 00:47:29,808 Trebali bi spaliti ovo mjesto. 846 00:47:30,266 --> 00:47:31,926 Čini se da ljudi pokušavaju. 847 00:47:37,440 --> 00:47:39,730 Stvarno misliš da je ovo nešto? 848 00:47:39,775 --> 00:47:41,935 Prekrižite ga s popisa. 849 00:47:53,039 --> 00:47:54,749 Hej, Jasone. 850 00:47:54,790 --> 00:47:56,330 Što ima, Rhonda? 851 00:47:56,375 --> 00:47:58,625 "...i posvećen prijedlogu da svi muškarci..." 852 00:47:59,712 --> 00:48:02,212 - Jeste li vidjeli ovu djevojku ovdje? - Zašto pitaš? 853 00:48:02,465 --> 00:48:04,305 Prijavljen je nestanak. 854 00:48:07,470 --> 00:48:09,350 "...i tako posvećen, može dugo izdržati." 855 00:48:09,388 --> 00:48:11,308 da Sjećam se nje. 856 00:48:11,349 --> 00:48:13,479 Što je htjela? Trava, tablete? 857 00:48:15,144 --> 00:48:16,154 Htjela je pištolj. 858 00:48:16,395 --> 00:48:18,435 Rekao sam joj da to nije moja stvar. 859 00:48:18,481 --> 00:48:21,481 Ipak sam se osjećao loše. Djelovala je stvarno očajno. 860 00:48:21,526 --> 00:48:25,106 Rekla je da mora biti malo, kako bi ga mogla držati blizu. 861 00:48:25,154 --> 00:48:26,994 Jeste li sigurni da je to ona? 862 00:48:27,031 --> 00:48:29,161 Takvu djevojku ne zaboravljaš ovdje. 863 00:48:30,159 --> 00:48:31,659 Bila je sva u ružičastom. 864 00:48:31,702 --> 00:48:34,252 Bilo je Valentinovo. 865 00:48:37,208 --> 00:48:39,958 Za Valentinovo, Mislio sam kupiti pištolj. 866 00:48:40,002 --> 00:48:42,592 Eto koliko sam postala luda. 867 00:48:43,673 --> 00:48:47,803 Nick želi da odem ali neće tražiti razvod. 868 00:48:47,844 --> 00:48:51,974 U njegovim mislima, ja sam vlasnik njegovog bara, njegova jedina kreditna linija. 869 00:48:52,014 --> 00:48:53,524 Kuja s predbračnim brakom. 870 00:48:55,351 --> 00:48:57,691 Mogla bih otići kući svojim roditeljima... 871 00:48:57,728 --> 00:49:00,148 Ali morao bih im reći istinu. 872 00:49:00,189 --> 00:49:04,029 A ni ne znam ako vjerujem istini. 873 00:49:04,068 --> 00:49:06,858 Mogu li stvarno misliti da bi me Nick povrijedio? 874 00:49:07,488 --> 00:49:09,868 Postajem paranoičan. Lud. 875 00:49:11,200 --> 00:49:11,870 samo je... 876 00:49:13,160 --> 00:49:15,700 Bolje bih spavao s pištoljem. 877 00:49:26,591 --> 00:49:28,011 Oh, sranje. 878 00:49:28,050 --> 00:49:31,680 Probudi se, dušo. Moja sestra će doći ovamo. 879 00:49:36,058 --> 00:49:38,268 - Oprostite što vas požurujem. - U redu je. 880 00:49:40,229 --> 00:49:41,729 - Ovdje. Dopusti da ti pomognem. - U redu. 881 00:49:41,772 --> 00:49:43,862 Samo shvati to. 882 00:49:46,527 --> 00:49:48,027 Budite vrlo oprezni. 883 00:49:48,863 --> 00:49:49,863 ja sam dobro 884 00:49:49,906 --> 00:49:52,486 Izvoli. 885 00:49:52,533 --> 00:49:54,413 Obećaj mi da ćemo razgovarati svaki dan. 886 00:49:54,452 --> 00:49:55,702 Dobro, hoćemo. 887 00:49:55,745 --> 00:49:58,465 Svaki dan, Nick, ili ću poludjeti. 888 00:49:59,248 --> 00:50:00,328 Nemoj poludjeti. 889 00:50:00,374 --> 00:50:01,634 U redu. 890 00:50:06,047 --> 00:50:09,377 Ti jebeni idiote. 891 00:50:09,425 --> 00:50:13,255 Ti jebeni seronjo! Jebeno si mi lagao u lice! 892 00:50:14,764 --> 00:50:16,314 žao mi je 893 00:50:18,100 --> 00:50:19,060 koliko ona ima godina 894 00:50:19,435 --> 00:50:20,635 Ona je u ranim 20-ima. 895 00:50:21,562 --> 00:50:22,402 Koliko dugo? 896 00:50:23,105 --> 00:50:25,895 - Godinu i pol. - Lagao si mi više od godinu dana? 897 00:50:25,942 --> 00:50:27,622 Kad bih ti rekao, ti bi me natjerao da stanem. 898 00:50:27,652 --> 00:50:29,242 Tako je jebeno malen. 899 00:50:29,278 --> 00:50:32,238 Ti si lažljivac i varalica! Isti si kao tata! 900 00:50:32,281 --> 00:50:33,571 Kako ste je uopće upoznali? 901 00:50:33,616 --> 00:50:34,826 Ona je jedna od mojih učenica. 902 00:50:36,077 --> 00:50:37,747 Mislio sam da pisci mrze klišeje. 903 00:50:37,787 --> 00:50:38,617 Ja nisam pisac. 904 00:50:38,663 --> 00:50:40,913 "Boo-hoo, dobio sam otkaz. Valjda ću se poševiti s tinejdžerom." 905 00:50:40,957 --> 00:50:43,747 Nije bilo tako, u redu? imate nemam pojma koliko je bilo usrano s Amy... 906 00:50:43,793 --> 00:50:45,713 Kako jebeno užasno se osjećam zbog nje. 907 00:50:45,753 --> 00:50:48,923 Dječak preletač. Dobio bih čvorove u trbuhu... 908 00:50:48,965 --> 00:50:50,805 Samo dolazim kući, znajući da će sjediti tamo... 909 00:50:50,842 --> 00:50:53,003 Nezadovoljan, prije nego što sam i ja ušao na jebena vrata. 910 00:50:53,010 --> 00:50:54,430 Ovo je tako loše. 911 00:50:54,470 --> 00:50:56,560 Ako netko sazna, skroz si sjeban. 912 00:50:56,597 --> 00:50:59,217 Boney je našao par gaćica u mom uredu... 913 00:50:59,267 --> 00:51:00,807 Gdje, povremeno, Andie i ja... 914 00:51:01,269 --> 00:51:02,389 Ne znam što to znači. 915 00:51:02,436 --> 00:51:03,596 Jesu li super-pičke? 916 00:51:03,646 --> 00:51:05,726 Zove se Andie. 917 00:51:05,773 --> 00:51:07,273 Nije posve sigurna. 918 00:51:07,316 --> 00:51:08,976 Dakle, imamo posla s 20-godišnjakom... 919 00:51:09,026 --> 00:51:10,436 Tko nije siguran gdje ostavlja donje rublje? 920 00:51:10,486 --> 00:51:12,736 Ako nisu Andieni, znači da su Amyni... 921 00:51:12,780 --> 00:51:14,490 I ostavila ih je tamo da ih nađem. 922 00:51:14,532 --> 00:51:18,292 Nick, bojala sam se za tebe prije, a sada sam jebeno skamenjen. 923 00:51:18,327 --> 00:51:20,617 Večeras imamo bdijenje za tvoju nestalu ženu... 924 00:51:20,663 --> 00:51:23,793 A jutros se ljubiš tvoja djevojka s fakulteta zbogom! 925 00:51:23,833 --> 00:51:25,003 Možete li zamisliti? 926 00:51:25,626 --> 00:51:28,956 Jeste li u zadnje vrijeme gledali televiziju? 927 00:51:29,005 --> 00:51:32,015 Vijesti s kablovske su svuda po vašem sranju. 928 00:51:32,633 --> 00:51:34,473 Mislim, što nije u redu s ovim barmenom? 929 00:51:34,510 --> 00:51:36,800 Njegove žene nema nigdje... 930 00:51:36,846 --> 00:51:40,516 A ovdje je Nick Dunne za tebe, flertuje. Slatka slika, ha? 931 00:51:40,558 --> 00:51:43,018 - Tko je to? - Neka jebena tragedija. 932 00:51:43,060 --> 00:51:44,980 - Tko je to, dovraga? - Ne znam. 933 00:51:45,021 --> 00:51:46,151 Pokušavala mi je dati tepsiju. 934 00:51:46,189 --> 00:51:49,319 Danas u emisiji imamo branitelja, Tannera Bolta... 935 00:51:49,358 --> 00:51:51,898 Zaštitnik žena-ubojica posvuda. 936 00:51:52,195 --> 00:51:55,705 Tanner bolt, biste li zapravo razmislili braneći Nicka Dunnea? 937 00:51:55,740 --> 00:51:56,870 Pa, samo da kažem... 938 00:51:56,908 --> 00:51:59,658 Kao i uvijek, Ellen, hvala na tako toploj dobrodošlici. 939 00:51:59,702 --> 00:52:01,252 Ali naravno, branio bih Nicka Dunnea. 940 00:52:01,537 --> 00:52:04,037 Slušaj, samo zato što je ovaj tip ne hoda okolo plačući... 941 00:52:04,081 --> 00:52:05,501 To ne znači da ga ne boli. 942 00:52:05,541 --> 00:52:08,881 Tanner, zaštitni znak sociopata je nedostatak empatije. 943 00:52:08,920 --> 00:52:10,880 Ali istina je, ti bi morao biti sociopat... 944 00:52:11,380 --> 00:52:13,170 Ponašati se normalno u ovoj situaciji... 945 00:52:13,216 --> 00:52:15,966 Jer je najviše nenormalna situacija u svijetu. 946 00:52:16,010 --> 00:52:18,680 Tanner, pokušavaš li mi reći da ova fotografija... 947 00:52:18,721 --> 00:52:20,971 Daleko je u carstvu prihvatljivog ponašanja? 948 00:52:21,015 --> 00:52:23,675 tako sam bolesna da ga žene razdvoje. 949 00:52:25,061 --> 00:52:26,941 Morate unajmiti Tanner Bolt. 950 00:52:29,023 --> 00:52:29,823 Ne zaslužujem ovo. 951 00:52:29,857 --> 00:52:31,727 Nevin dok se ne dokaže krivnja. 952 00:52:31,776 --> 00:52:34,146 Upravo to zaslužuješ. 953 00:52:34,195 --> 00:52:35,745 Idi kući, Nick. 954 00:53:01,722 --> 00:53:03,142 Hej, prijatelju. 955 00:53:19,031 --> 00:53:20,821 Ne mogu vjerovati nismo uhitili ovog tipa. 956 00:53:20,867 --> 00:53:22,827 Nećemo nikoga hapsiti... 957 00:53:22,869 --> 00:53:24,430 Samo zato što neki plavokosi glupan tako kaže. 958 00:53:24,787 --> 00:53:27,287 Zašto si tako blag prema njemu? Jesi li zaljubljen? 959 00:53:27,582 --> 00:53:30,922 Prvo, provodim istragu, nije lov na vještice. 960 00:53:30,960 --> 00:53:32,880 I, dva, nemoj razgovarati sa mnom na taj način, nikada. 961 00:53:32,920 --> 00:53:34,210 Pokušavala je kupiti pištolj. 962 00:53:34,255 --> 00:53:36,425 Ne znamo tko ili što ju je plašilo, gil. 963 00:53:36,465 --> 00:53:37,375 Daj mi novosti. 964 00:53:37,967 --> 00:53:40,587 Još nisu otkriveni kutovi droge, pa to prekriži s popisa. 965 00:53:40,636 --> 00:53:42,596 Razgovarao sam s medicinskim sestrama koji se brinu za Nickova oca. 966 00:53:42,638 --> 00:53:45,348 Tip je gad, ali je slabić mačić, pa to prekriži s popisa. 967 00:53:45,391 --> 00:53:46,561 - Hej. - Hej. 968 00:53:46,601 --> 00:53:50,021 Dakle, luminol je osvijetlio kuhinju poput 4. srpnja. 969 00:53:50,062 --> 00:53:51,362 - Vau. - Da. 970 00:53:51,397 --> 00:53:52,517 Krv je obilna. 971 00:53:52,565 --> 00:53:54,785 To je Amyna, tip b, i uskoro bismo trebali imati DNK. 972 00:53:54,817 --> 00:53:55,897 Mislite o oružju? 973 00:53:55,943 --> 00:53:57,863 Putanja označava tupu silu. 974 00:53:57,904 --> 00:54:00,244 Možda klub ili dva sa četiri. 975 00:54:00,823 --> 00:54:04,083 Pala je tamo, ali sumnjam da se vratila. 976 00:54:04,118 --> 00:54:05,538 Stigla je Amyna medicinska dokumentacija? 977 00:54:05,578 --> 00:54:07,578 Ne, uzet ćemo ih kasnije večeras. 978 00:54:09,165 --> 00:54:10,585 Moja žena kaže da je on ubojica. 979 00:54:10,833 --> 00:54:13,173 Pa, ako Tiffany kaže... 980 00:54:38,778 --> 00:54:39,778 hej 981 00:54:40,112 --> 00:54:41,112 hej 982 00:54:45,535 --> 00:54:46,695 Hvala vam svima što ste izašli. 983 00:54:48,371 --> 00:54:50,001 Hej Donnie, kako si? 984 00:54:50,039 --> 00:54:53,379 Rich, hvala ti puno. 985 00:55:00,675 --> 00:55:01,685 hej 986 00:55:08,724 --> 00:55:12,314 Hvala vam, ljudi. Hvala vam što ste večeras ovdje. 987 00:55:12,353 --> 00:55:14,153 To samo znači svijet za našu obitelj. 988 00:55:14,689 --> 00:55:16,149 I Amy. 989 00:55:16,732 --> 00:55:18,732 Kao što svi znate... 990 00:55:19,569 --> 00:55:22,859 Moja žena, Amy elliott Dunne... 991 00:55:22,905 --> 00:55:24,405 Nestao prije tri dana. 992 00:55:24,991 --> 00:55:28,541 I želim preklinjati bilo koga tko ima ikakvu informaciju... 993 00:55:28,578 --> 00:55:31,498 Molim javite se. Pomozite nam. 994 00:55:31,539 --> 00:55:32,459 Tako vruće. 995 00:55:32,498 --> 00:55:33,868 Tako je jeziv. 996 00:55:33,916 --> 00:55:37,376 Želim nešto reći, jer mislim neki od vas se možda pitaju... 997 00:55:37,420 --> 00:55:39,340 I previše su pristojni da pitaju. 998 00:55:39,839 --> 00:55:42,929 Nisam imao što raditi s nestankom moje žene. 999 00:55:43,509 --> 00:55:45,469 Surađujem s policijom. 1000 00:55:45,511 --> 00:55:47,551 Nisam unajmio odvjetnika. 1001 00:55:47,597 --> 00:55:48,717 Nemam što skrivati. 1002 00:55:50,016 --> 00:55:52,516 Amy je moja srodna duša. 1003 00:55:52,768 --> 00:55:54,058 Ona je briljantna... 1004 00:55:54,604 --> 00:55:57,694 Ona je šarmantna i mudra. 1005 00:55:58,024 --> 00:55:59,734 Volim te, Amy. 1006 00:56:03,863 --> 00:56:04,953 Šupak. 1007 00:56:06,282 --> 00:56:08,202 volim svoju ženu... 1008 00:56:08,576 --> 00:56:09,786 Toliko. 1009 00:56:12,288 --> 00:56:16,628 I možda se ne ponašam pred kamerama onako kako oni žele... 1010 00:56:17,043 --> 00:56:20,253 I ako žele da me kazne zbog toga, to je u redu 1011 00:56:20,296 --> 00:56:24,006 Ali samo vas želim pitati u medijima, molim vas, maltretirajte me... 1012 00:56:24,050 --> 00:56:27,090 Ali nemojte maltretirati ljudi ovog grada. 1013 00:56:27,136 --> 00:56:29,176 Ako se trebaš nekome rugati, rugaj se meni. 1014 00:56:29,222 --> 00:56:30,432 Nick! 1015 00:56:30,473 --> 00:56:32,634 Ali molim vas, nemojte skrenuti ovu istragu u cirkus. 1016 00:56:32,642 --> 00:56:34,232 Gdje ti je žena, Nick? 1017 00:56:34,268 --> 00:56:35,768 Neka policija radi svoj posao. 1018 00:56:36,229 --> 00:56:37,809 Što ste učinili svojoj trudnoj ženi? 1019 00:56:39,649 --> 00:56:40,899 Jesi li im to rekao, Nick? 1020 00:56:40,942 --> 00:56:42,992 Jeste li im rekli Amy je bila šest tjedana trudna? 1021 00:56:46,739 --> 00:56:48,909 Hvala vam na večerašnjoj podršci. Pronađimo Amy. 1022 00:56:51,077 --> 00:56:52,717 Samo naprijed, ako želite nešto reći. 1023 00:56:56,791 --> 00:56:58,171 Gil, idi, idi. 1024 00:57:00,503 --> 00:57:01,633 Nick, kamo ideš? 1025 00:57:01,671 --> 00:57:03,261 Zaustavite ga! 1026 00:57:03,297 --> 00:57:05,507 Trenutno nema pitanja. Hvala. 1027 00:57:08,010 --> 00:57:09,550 Zašto bježiš? 1028 00:57:10,638 --> 00:57:12,058 Ne bježi. 1029 00:57:13,140 --> 00:57:14,140 Svi, ostanite natrag. 1030 00:57:18,938 --> 00:57:21,108 Dečki, hajde. Ti znaš bolje. 1031 00:57:21,148 --> 00:57:23,608 Siđi s trave, spusti se do rubnika. 1032 00:57:23,651 --> 00:57:25,071 - Hej, Gil... - Na njemu. 1033 00:57:25,111 --> 00:57:26,151 U redu. 1034 00:57:26,195 --> 00:57:27,985 U redu, svi ste je čuli. Nema slika. 1035 00:57:28,030 --> 00:57:29,320 Zdravo? 1036 00:57:30,074 --> 00:57:31,624 Zdravo? 1037 00:57:31,659 --> 00:57:32,489 Jebati. 1038 00:57:32,535 --> 00:57:34,045 Uplašio si me. Hoćeš piće? 1039 00:57:34,078 --> 00:57:35,578 Jeste li znali da je trudna? 1040 00:57:35,621 --> 00:57:37,751 rekao sam ti, Noelle Hawthorne je jebeno luda. 1041 00:57:37,790 --> 00:57:38,830 Ona čak ni ne poznaje Amy. 1042 00:57:39,500 --> 00:57:41,101 Izgledaju kao prilično dobri prijatelji prema meni. 1043 00:57:48,676 --> 00:57:52,096 Vidi, ne znam. Ali svakako ne dokazuje da je trudna. 1044 00:57:52,138 --> 00:57:53,348 Stižu njezini medicinski kartoni. 1045 00:57:53,389 --> 00:57:55,269 - Dobro. - Pa, razgovarajmo dok čekamo. 1046 00:57:55,308 --> 00:57:57,518 Počnimo ispočetka. Mjesto zločina. 1047 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Vidite, vidjeli smo desetke invazija domova. 1048 00:58:00,479 --> 00:58:02,439 Deseci i deseci. 1049 00:58:02,481 --> 00:58:04,691 Ovo područje ovdje, izgledalo je krivo od trenutka kad smo ga vidjeli. 1050 00:58:04,734 --> 00:58:07,904 Cijela stvar je izgledala namješteno. Gledaj ovo. 1051 00:58:09,822 --> 00:58:13,242 Pa ipak, ostali su uspravni kroz ovu borbu na život i smrt? 1052 00:58:13,659 --> 00:58:15,409 ne znam Što želiš da kažem? 1053 00:58:15,453 --> 00:58:17,083 Jeste li radili nešto po kućanstvu dan kada je vaša žena nestala? 1054 00:58:17,121 --> 00:58:18,081 br. 1055 00:58:18,122 --> 00:58:20,372 Zato što su naši dečki radili test luminola. 1056 00:58:20,416 --> 00:58:23,086 I žao mi je što ti moram reći, ali ta je kuhinja zasvijetlila. 1057 00:58:23,127 --> 00:58:25,377 Amy je tamo izgubila puno krvi, Nick. Puno. 1058 00:58:25,421 --> 00:58:26,381 O moj Bože. 1059 00:58:26,422 --> 00:58:27,762 Da, a onda je netko to počistio. 1060 00:58:27,798 --> 00:58:30,258 Čekaj malo. Zašto bi čistili krv... 1061 00:58:30,301 --> 00:58:31,902 Ako pokušavaju inscenirati mjesto zločina? 1062 00:58:31,928 --> 00:58:34,678 Bez krvi i bez tijela predlaže otmicu. 1063 00:58:34,722 --> 00:58:37,142 To nam govori, pogledajte ljude izvan kuće. 1064 00:58:37,183 --> 00:58:38,603 Kao ovi beskućnici koje stalno spominješ. 1065 00:58:38,643 --> 00:58:41,733 Lokva krvi i bez tijela predlaže ubojstvo. 1066 00:58:41,771 --> 00:58:43,771 Govori nam da gledamo ljude unutar kuće. 1067 00:58:43,814 --> 00:58:46,534 - Što mi ovdje radimo, Nick. - Shvaćam. 1068 00:58:46,567 --> 00:58:49,527 Pa, kakav je bio tvoj brak, Nick? Jer trenutno, sve što imamo je Noelle. 1069 00:58:49,570 --> 00:58:51,110 Ona kaže, "nije dobro." 1070 00:58:51,155 --> 00:58:52,655 Gil, što radite ti i tvoja žena raspravljati o? 1071 00:58:52,698 --> 00:58:54,828 - Što te ljuti? - Novac, nedostatak. 1072 00:58:54,867 --> 00:58:56,617 Ja i moj bivši, to je isto. 1073 00:58:56,661 --> 00:59:00,001 To spominjem jer pregledali smo tvoje financije, Nick. 1074 00:59:00,039 --> 00:59:02,749 117.000 dolara duga na kreditnoj kartici. 1075 00:59:02,792 --> 00:59:04,752 - Što? - Izvukao sam nešto od robe. 1076 00:59:04,794 --> 00:59:06,804 Ima tih zabavnih malih razmetanja. 1077 00:59:06,838 --> 00:59:08,378 Nisam kupio ništa od ovoga. 1078 00:59:08,422 --> 00:59:09,552 Ja čak i ne igram golf! 1079 00:59:09,590 --> 00:59:10,920 ja hoću! Kupio si sjajne klubove. 1080 00:59:10,967 --> 00:59:12,257 Sviđa mi se pas robot. 1081 00:59:12,301 --> 00:59:14,261 Ovo je krađa identiteta! Ovo je kazneno djelo! 1082 00:59:14,303 --> 00:59:15,263 Moramo saznati tko je ovo učinio! 1083 00:59:15,304 --> 00:59:17,064 U redu. Razgovarajmo o životnom osiguranju. 1084 00:59:17,098 --> 00:59:19,638 Jer u travnju, upropastio si Amyno životno osiguranje... 1085 00:59:19,684 --> 00:59:20,684 Na 1,2 milijuna dolara. 1086 00:59:20,726 --> 00:59:23,096 Da, jesam. To je bila njezina ideja. Željela je da to učinim. 1087 00:59:23,145 --> 00:59:24,305 Podnio si papire. 1088 00:59:24,355 --> 00:59:25,555 Zato što mi je ona rekla! 1089 00:59:26,399 --> 00:59:27,319 Sačekaj sekundu. 1090 00:59:27,358 --> 00:59:29,148 Da? U redu. 1091 00:59:31,070 --> 00:59:32,240 sigurno? 1092 00:59:32,655 --> 00:59:33,825 U redu. 1093 00:59:37,910 --> 00:59:38,870 Bila je trudna. 1094 00:59:42,999 --> 00:59:44,629 Ovo je suludo. 1095 00:59:44,667 --> 00:59:47,167 Dakle, moje pitanje postaje... 1096 00:59:47,211 --> 00:59:50,131 Ne želim razgovarati tebi opet, ikada... 1097 00:59:50,173 --> 00:59:51,343 Bez odvjetnika. 1098 00:59:59,682 --> 01:00:00,682 Margo! 1099 01:00:11,569 --> 01:00:12,569 hej 1100 01:00:14,947 --> 01:00:17,367 Samo malo pričekaj. Pusti me da završim. 1101 01:00:17,408 --> 01:00:18,328 Nick? 1102 01:00:18,367 --> 01:00:21,157 Čujem te, čujem te. Bio sam iznenađen kao... 1103 01:00:21,204 --> 01:00:25,044 Znam da si uzrujan. Nisam imao pojma da je trudna. 1104 01:00:25,458 --> 01:00:28,588 Slušaj, i ja sam tako mislio, ali očito nije... 1105 01:00:31,088 --> 01:00:33,218 želiš li znati istinu? 1106 01:00:33,257 --> 01:00:35,627 Istina je da Amy nije željela djecu. 1107 01:00:38,054 --> 01:00:40,104 Pa, iznenađen sam koliko i... 1108 01:00:41,432 --> 01:00:43,232 rekao si mi da ne želiš djecu. 1109 01:00:44,227 --> 01:00:45,627 Pokušavao sam napraviti dobro lice. 1110 01:00:45,645 --> 01:00:47,525 Onda, odjednom, imaš trudnu ženu. 1111 01:00:47,563 --> 01:00:48,903 To ti je problem. 1112 01:00:48,940 --> 01:00:52,030 Pogotovo kad uzmete u obzir tajna djevojka tinejdžerica. 1113 01:00:52,068 --> 01:00:53,528 Oh, prestani gledati Ellen Abbott! 1114 01:00:53,569 --> 01:00:54,899 Moraš jebeno razgovarati sa mnom! 1115 01:00:57,573 --> 01:01:01,623 Nisam ti rekao da ne želi djecu jer ona to nije htjela. 1116 01:01:01,661 --> 01:01:03,871 Jer jednostavno bi bilo još jedan razlog da je mrziš. 1117 01:01:03,913 --> 01:01:05,793 I već nam ih je dosta! Bilo je lakše samo... 1118 01:01:05,831 --> 01:01:08,041 - lagati mi? - Željela sam djecu! 1119 01:01:08,084 --> 01:01:10,254 Kad smo se prvi put doselili ovamo, Otišla sam u kliniku za neplodnost! 1120 01:01:10,294 --> 01:01:11,964 - Nije upalilo? - Ja sam svoje odradio! 1121 01:01:12,004 --> 01:01:13,054 Masturbirati. 1122 01:01:13,089 --> 01:01:14,799 Kad je došlo vrijeme da Amy odradi svoje, odjednom je bilo kao... 1123 01:01:14,841 --> 01:01:16,381 "Pa, ne znam. Možda. Ne, hvala." 1124 01:01:16,425 --> 01:01:18,425 Sad, tko bi ti vjerovao? 1125 01:01:19,595 --> 01:01:20,795 U redu. 1126 01:01:30,439 --> 01:01:32,229 Ovo je pismo iz klinike... 1127 01:01:32,275 --> 01:01:34,745 Obavijesti me da će mi uništiti uzorak... 1128 01:01:34,777 --> 01:01:36,777 Osim ako ih ne kontaktiram. 1129 01:01:38,030 --> 01:01:39,570 Pa sam ga dao Amy. 1130 01:01:39,615 --> 01:01:42,615 Sutradan sam ga vidio u smeću. 1131 01:01:42,660 --> 01:01:44,240 Ali ti si već bio s Andie do tada, zar ne? 1132 01:01:44,287 --> 01:01:47,117 Htio sam dijete s Amy. 1133 01:01:47,164 --> 01:01:51,344 Prije godinu dana, Amy je bila trudna bila bi najbolja stvar ikada! 1134 01:01:57,884 --> 01:01:59,764 "Kada je tvoja jadna Amy prehlađena, ovaj desert samo..." 1135 01:01:59,802 --> 01:02:01,182 ovo je trag koji niste mogli riješiti. 1136 01:02:01,220 --> 01:02:02,350 Da. 1137 01:02:04,056 --> 01:02:07,426 Pismo od Desi. Onaj Amyin jezivi dečko? 1138 01:02:07,476 --> 01:02:09,846 Bio je to jebeni bogataš koji bi učinio sve za nju. 1139 01:02:09,896 --> 01:02:11,856 Stalno mi je visio nad glavom. Bilo je odvratno. 1140 01:02:11,898 --> 01:02:12,858 Tvoj predbračni brak? 1141 01:02:13,232 --> 01:02:16,192 Nick, zašto si zadržao ove stvari? To je kao mala kutija mržnje. 1142 01:02:16,235 --> 01:02:18,025 Ne znam, idi! Možda je mrzim! 1143 01:02:20,907 --> 01:02:24,027 Volim te bez obzira na sve. 1144 01:02:24,076 --> 01:02:25,446 Ali moraš mi reći. 1145 01:02:25,494 --> 01:02:26,914 reći što? 1146 01:02:27,747 --> 01:02:29,367 Što me pitaš? 1147 01:02:30,958 --> 01:02:34,128 Pitate li mene ako sam ubio svoju ženu, otići? 1148 01:02:34,587 --> 01:02:36,667 Je li to ono što me pitaš? Ako sam ubio svoju ženu? 1149 01:02:36,714 --> 01:02:39,134 Nikad te to ne bih pitao! 1150 01:02:43,095 --> 01:02:44,095 Margo! 1151 01:02:56,901 --> 01:02:59,111 Ne hodajte po staklu. 1152 01:03:00,821 --> 01:03:03,451 Nemaš pojma, zar ne? 1153 01:03:21,259 --> 01:03:22,839 Zašto je bio ovdje te noći? 1154 01:03:24,470 --> 01:03:27,310 Supruga mu je nestala. Zašto dolaziš ovamo? 1155 01:03:27,348 --> 01:03:28,268 koga briga 1156 01:03:28,558 --> 01:03:29,808 Rhonda, imamo ovo. 1157 01:03:29,851 --> 01:03:31,351 Izvršimo uhićenje. 1158 01:03:31,394 --> 01:03:33,484 Znaš li kako je to teško napraviti slučaj ubojstva bez tijela? 1159 01:03:33,521 --> 01:03:34,441 br. 1160 01:03:34,480 --> 01:03:36,650 Pa, nevjerojatno je teško. 1161 01:03:36,691 --> 01:03:39,571 Dakle, želim još jednu stvar. 1162 01:03:39,610 --> 01:03:40,440 Što je to? 1163 01:03:42,238 --> 01:03:44,528 Želim tijelo. 1164 01:03:45,700 --> 01:03:50,120 Zamisli me. Ja sam djevojka koja je jako, jako loša. 1165 01:03:50,162 --> 01:03:51,792 Budite oprezni. 1166 01:03:56,335 --> 01:04:00,755 Treba me kazniti, a pod "kažnjen" mislim na "imao". 1167 01:04:05,303 --> 01:04:06,303 Jebati. 1168 01:04:08,264 --> 01:04:11,104 Tu držite stvari za petu obljetnicu. 1169 01:04:12,351 --> 01:04:14,521 Dakle, otvorite vrata... 1170 01:04:14,562 --> 01:04:15,942 kazniti. Drvo. Plaža. 1171 01:04:15,980 --> 01:04:18,480 I izgledati živo. 1172 01:04:21,611 --> 01:04:24,201 Kazniti. Drvo. 1173 01:04:25,364 --> 01:04:26,954 Drvo. 1174 01:04:59,065 --> 01:05:01,785 Vježbat ću vjerovati moj muž me voli... 1175 01:05:01,817 --> 01:05:04,237 I voljet će ovu bebu. 1176 01:05:04,904 --> 01:05:08,534 Da ovo dijete stvarno može spasiti naš brak. 1177 01:05:09,408 --> 01:05:10,868 Ali mogao bih biti u krivu. 1178 01:05:17,041 --> 01:05:18,961 Jer ponekad... 1179 01:05:19,961 --> 01:05:22,171 Način na koji me gleda... 1180 01:05:23,256 --> 01:05:25,006 mislim... 1181 01:05:25,049 --> 01:05:26,129 Čovjek mojih snova... 1182 01:05:28,052 --> 01:05:30,142 Otac mog djeteta... 1183 01:05:30,930 --> 01:05:34,930 Ovaj moj čovjek bi me mogao ubiti. 1184 01:05:36,310 --> 01:05:38,310 On doista može... 1185 01:05:39,230 --> 01:05:39,980 ubij me 1186 01:05:42,942 --> 01:05:43,822 Wtf? 1187 01:06:08,885 --> 01:06:11,475 Puno sam sretnija sad kad sam mrtva. 1188 01:06:16,517 --> 01:06:18,097 Tehnički, "nedostaje". 1189 01:06:18,936 --> 01:06:20,596 Uskoro će se smatrati mrtvim. 1190 01:06:22,315 --> 01:06:23,445 nestala. 1191 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 I moj lijeni, lažljivi, varljivi, nesvjesni muž... 1192 01:06:27,695 --> 01:06:30,985 Ići će u zatvor zbog mog ubojstva. 1193 01:06:32,283 --> 01:06:34,833 Nick Dunne uzeo mi je ponos i moje dostojanstvo... 1194 01:06:34,869 --> 01:06:37,369 I moja nada i moj novac. 1195 01:06:37,413 --> 01:06:41,003 Uzimao je i uzimao od mene sve dok više nisam postojao. 1196 01:06:41,042 --> 01:06:42,462 To je ubojstvo. 1197 01:06:42,502 --> 01:06:45,302 Neka kazna odgovara zločinu. 1198 01:06:45,880 --> 01:06:48,880 Lažirati uvjerljivo ubojstvo, morate imati disciplinu. 1199 01:06:53,095 --> 01:06:56,095 Sprijateljiš se s lokalnim idiotom. 1200 01:06:59,644 --> 01:07:02,814 Sakupite detalje njezina uobičajena života. 1201 01:07:03,189 --> 01:07:06,779 I trpati je pričama o nasilnoj ćudi vašeg muža. 1202 01:07:07,902 --> 01:07:10,202 Potajno stvoriti neke novčane probleme. 1203 01:07:10,446 --> 01:07:13,616 Kreditne kartice, možda online kockanje. 1204 01:07:16,244 --> 01:07:18,454 Uz pomoć nesvjesnog... 1205 01:07:18,496 --> 01:07:20,496 Povećajte svoje životno osiguranje. 1206 01:07:22,208 --> 01:07:25,378 Kupite automobil za bijeg. Craigslist. 1207 01:07:25,419 --> 01:07:28,709 Generički. jeftino. Platite gotovinom. 1208 01:07:29,173 --> 01:07:33,803 Morate se spakirati tako da ljudi će istinski oplakivati tvoj gubitak. 1209 01:07:33,845 --> 01:07:36,815 A Amerika voli trudnice. 1210 01:07:37,139 --> 01:07:40,139 Kao da je tako teško raširiti noge. 1211 01:07:40,184 --> 01:07:41,484 Znaš što je teško? 1212 01:07:41,978 --> 01:07:43,938 Lažiranje trudnoće. 1213 01:07:43,980 --> 01:07:46,150 Prvo ispustite vodu iz toaleta. 1214 01:07:47,859 --> 01:07:50,609 Pozovi trudnog idiota u svoj dom... 1215 01:07:50,653 --> 01:07:53,163 I polij je limunadom. 1216 01:07:58,327 --> 01:08:00,497 Ukradi urin trudnog idiota. 1217 01:08:02,707 --> 01:08:04,207 Evo. 1218 01:08:04,250 --> 01:08:08,210 Trudnoća je sada dio vašeg pravnog medicinskog kartona. 1219 01:08:14,719 --> 01:08:16,049 Sretna godišnjica. 1220 01:08:18,723 --> 01:08:21,483 Čekaj svog neupućenog muža... 1221 01:08:21,517 --> 01:08:23,387 Za početak njegovog dana. 1222 01:08:24,854 --> 01:08:26,314 On odlazi. 1223 01:08:26,355 --> 01:08:28,515 A sat otkucava. 1224 01:08:29,692 --> 01:08:32,192 Pedantno iscenirajte mjesto zločina... 1225 01:08:32,862 --> 01:08:36,872 Sa taman dovoljno grešaka izazvati avet sumnje. 1226 01:08:38,284 --> 01:08:40,244 Morate iskrvariti. 1227 01:08:40,578 --> 01:08:41,288 Puno. 1228 01:08:42,205 --> 01:08:43,875 Puno, puno. 1229 01:08:47,210 --> 01:08:49,040 Rana na glavi krvari. 1230 01:08:49,712 --> 01:08:52,212 Mjesto zločina krvari. 1231 01:08:55,218 --> 01:08:57,338 Morate loše čistiti... 1232 01:08:57,386 --> 01:08:58,216 Kao što bi on. 1233 01:08:59,096 --> 01:09:01,596 Očisti i ispusti krv. Odzračite i očistite. 1234 01:09:02,225 --> 01:09:04,815 I ostavi nešto malo iza sebe. 1235 01:09:05,478 --> 01:09:07,228 Požar u srpnju? 1236 01:09:08,773 --> 01:09:09,863 I zato što si ti ti... 1237 01:09:09,899 --> 01:09:11,149 Tu se ne zaustavlja. 1238 01:09:11,567 --> 01:09:13,777 Treba ti dnevnik. 1239 01:09:13,819 --> 01:09:16,739 Minimalno 300 unosa na priču o Nicku i Amy. 1240 01:09:17,406 --> 01:09:19,696 Počnite s ranim danima bajke. 1241 01:09:19,742 --> 01:09:22,042 To je istina. A oni su ključni. 1242 01:09:22,078 --> 01:09:24,078 Želiš da Nick i Amy budu simpatični. 1243 01:09:24,413 --> 01:09:27,043 Nakon toga izmišljate. 1244 01:09:27,083 --> 01:09:28,043 Trošenje. 1245 01:09:28,084 --> 01:09:29,884 Zlostavljanje. Strah. 1246 01:09:29,919 --> 01:09:32,879 Prijetnja nasiljem. 1247 01:09:32,922 --> 01:09:34,882 A Nick je mislio da je on pisac. 1248 01:09:35,591 --> 01:09:36,881 Zapalite točnu količinu. 1249 01:09:38,719 --> 01:09:40,599 Pobrinite se da ga policajci pronađu. 1250 01:09:45,601 --> 01:09:48,651 Konačno, poštujte tradiciju s vrlo posebnim lovom na blago. 1251 01:09:51,232 --> 01:09:54,032 I ako sve napravim kako treba, svijet će mrziti Nicka... 1252 01:09:54,068 --> 01:09:56,778 Za ubojstvo njegove lijepe, trudna žena. 1253 01:09:56,821 --> 01:09:59,451 I nakon sveg bijesa, kad budem spreman... 1254 01:09:59,490 --> 01:10:01,490 Izaći ću na vodu sa šakom tableta... 1255 01:10:01,492 --> 01:10:04,042 I pun džep kamenja. 1256 01:10:04,078 --> 01:10:06,868 I kada nađu moje tijelo, oni će znati... 1257 01:10:06,914 --> 01:10:10,214 Nick Dunne je šutnuo svoju voljenu poput smeća. 1258 01:10:10,251 --> 01:10:12,591 I otplutala je dolje pored svih ostalih... 1259 01:10:12,628 --> 01:10:15,958 Zlostavljane, neželjene, nezgodne žene. 1260 01:10:17,341 --> 01:10:19,301 Tada će i Nick umrijeti. 1261 01:10:20,178 --> 01:10:22,048 Nick i Amy će nestati. 1262 01:10:22,096 --> 01:10:24,216 Ali, tada, mi zapravo nikada nismo ni postojali. 1263 01:10:24,265 --> 01:10:27,485 Nick loved a girl I was pretending to be. 1264 01:10:27,518 --> 01:10:28,268 "Cool girl." 1265 01:10:28,978 --> 01:10:32,818 Men always use that kao njihov definicijski kompliment. 1266 01:10:32,857 --> 01:10:33,817 "She's a cool girl." 1267 01:10:34,984 --> 01:10:36,114 Cool girl is hot. 1268 01:10:36,152 --> 01:10:37,572 Cool girl is game. 1269 01:10:37,612 --> 01:10:38,532 Cool girl is fun. 1270 01:10:38,946 --> 01:10:41,446 Kul djevojka se nikad ne ljuti na svog muškarca. 1271 01:10:41,490 --> 01:10:44,120 Ona se samo ogorčeno smiješi, loving manner... 1272 01:10:44,785 --> 01:10:47,745 A onda pokazuje svoja usta za jebanje. 1273 01:10:47,788 --> 01:10:49,788 She likes what he likes. 1274 01:10:49,832 --> 01:10:53,292 Dakle, očito je da je on vinilni hipster who loves fetish manga. 1275 01:10:54,337 --> 01:10:57,627 Ako voli divlje djevojke, she's a mall babe... 1276 01:10:57,673 --> 01:11:01,473 Tko priča o nogometu i podnosi bivolja krila kod Hootersa. 1277 01:11:01,511 --> 01:11:05,101 Kad sam upoznao Nicka Dunnea, Znao sam da želi cool djevojku. 1278 01:11:05,139 --> 01:11:07,809 A za njega, priznajem, Bio sam spreman pokušati. 1279 01:11:07,850 --> 01:11:09,850 Svoju sam macu voskom skinuo. 1280 01:11:10,520 --> 01:11:13,650 Pio sam pivo iz limenke gledajući filmove Adama Sandiera. 1281 01:11:13,898 --> 01:11:16,688 Jela sam hladnu pizzu i ostala veličina dva. 1282 01:11:16,734 --> 01:11:18,694 Puhala sam mu polu-redovito. 1283 01:11:20,029 --> 01:11:21,359 Živjela sam u trenutku. 1284 01:11:21,656 --> 01:11:24,196 Jebeno sam se igrao. 1285 01:11:24,825 --> 01:11:26,865 Ne mogu reći da u nekima nisam uživao. 1286 01:11:27,703 --> 01:11:31,003 Nick me zadirkivao stvari za koje nisam znao da postoje. 1287 01:11:31,040 --> 01:11:34,340 Lakoća, humor, lakoća. 1288 01:11:34,377 --> 01:11:37,297 Ali učinio sam ga pametnijim. Oštrije. 1289 01:11:37,338 --> 01:11:40,968 Nadahnuo sam ga da se podigne na moju razinu. 1290 01:11:41,008 --> 01:11:44,758 Iskovala sam muškarca svojih snova. 1291 01:11:47,098 --> 01:11:50,018 Bili smo sretni pretvarajući se biti drugi ljudi. 1292 01:11:50,059 --> 01:11:51,889 Bili smo najsretniji par koji smo poznavali. 1293 01:11:53,521 --> 01:11:56,521 I koji je smisao biti zajedno ako nisi najsretniji? 1294 01:11:57,191 --> 01:11:59,401 Ali Nick se ulijenio. 1295 01:11:59,443 --> 01:12:01,653 Postao je netko Nisam pristao na brak. 1296 01:12:01,696 --> 01:12:04,866 Zapravo me očekivao voljeti ga bezuvjetno. 1297 01:12:05,533 --> 01:12:10,043 Onda me odvukao, bez para, do pupka ove velike zemlje... 1298 01:12:10,079 --> 01:12:14,039 I našao sebi novijeg, mlađi, skakutaviji... 1299 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 Cool djevojka. 1300 01:12:17,420 --> 01:12:21,590 Misliš da bih mu dopustio da me uništi i završiti sretniji nego ikada? 1301 01:12:22,091 --> 01:12:23,761 Nema šanse. 1302 01:12:24,135 --> 01:12:25,935 Ne može pobijediti. 1303 01:12:36,272 --> 01:12:40,232 Moja slatka, šarmantna, slatkice, Tip iz Missourija. 1304 01:12:42,653 --> 01:12:45,113 Trebao je učiti. 1305 01:12:45,823 --> 01:12:48,453 Odrasli rade za stvari. 1306 01:12:48,993 --> 01:12:50,953 Odrasli plaćaju. 1307 01:12:52,330 --> 01:12:54,920 Odrasli snose posljedice. 1308 01:12:58,419 --> 01:12:59,629 Čekati. 1309 01:13:00,004 --> 01:13:02,804 Treba mi 20 sekundi gdje si ti ne osuđuj me, prekidaj me... 1310 01:13:02,840 --> 01:13:04,470 Ili se naljutiti. 1311 01:13:05,927 --> 01:13:07,467 U redu. 1312 01:13:11,432 --> 01:13:13,392 Je li to sve s kreditnih kartica? 1313 01:13:13,434 --> 01:13:16,604 Gdje spremate slatkiše za petu obljetnicu? 1314 01:13:16,646 --> 01:13:17,436 Drvo. 1315 01:13:17,480 --> 01:13:20,610 - Drvarnica. - Da, moja drvarnica. 1316 01:13:20,650 --> 01:13:23,150 Ta jebena kučka. 1317 01:13:24,987 --> 01:13:26,317 - Mislio sam... - Sve je u redu. 1318 01:13:26,364 --> 01:13:27,824 I ja bih. 1319 01:13:31,285 --> 01:13:32,485 Što je to poklon? 1320 01:13:32,537 --> 01:13:34,287 ne znam 1321 01:13:34,330 --> 01:13:36,290 Hajdemo saznati. 1322 01:13:42,880 --> 01:13:46,800 “Dragi mužu, znam da misliš ti se krećeš ovim svijetom nevidljiv. 1323 01:13:46,843 --> 01:13:48,263 “Nemoj u to vjerovati ni sekunde. 1324 01:13:48,302 --> 01:13:50,583 "Znam gdje si bio, i znam kamo ideš." 1325 01:13:53,808 --> 01:13:55,848 "Za ovu obljetnicu, Dogovorio sam putovanje. 1326 01:13:55,893 --> 01:13:57,773 "Prati rijeku, gore, gore, gore. 1327 01:13:57,812 --> 01:14:00,522 "Sjednite i opustite se, jer si gotov." 1328 01:14:00,565 --> 01:14:01,985 Što je "gore, uz rijeku"? 1329 01:14:02,024 --> 01:14:04,194 — Uz rijeku. Zatvor. 1330 01:14:04,235 --> 01:14:06,155 Jebena luda kučko. 1331 01:14:06,195 --> 01:14:07,815 To je ono što je ovo. 1332 01:14:07,864 --> 01:14:10,164 Smješta mi njezino ubojstvo. 1333 01:14:10,199 --> 01:14:11,489 Udala si se za potpunog psihopatu. 1334 01:14:11,534 --> 01:14:13,664 Jutro naše godišnjice... 1335 01:14:13,703 --> 01:14:18,003 Htio sam je zamoliti za razvod. Jednostavno to nisam mogao učiniti. 1336 01:14:18,040 --> 01:14:20,500 Nisam mogao glumiti još jednu godinu, drugi dan. 1337 01:14:20,543 --> 01:14:21,463 Što se onda dogodilo? 1338 01:14:21,502 --> 01:14:22,802 Prije nego što sam uspio išta reći, rekla je... 1339 01:14:22,837 --> 01:14:26,217 „Moraš nekamo otići i stvarno razmisli o našem braku." 1340 01:14:26,257 --> 01:14:27,507 Znala je da ću otići na plažu Sawyer. 1341 01:14:27,550 --> 01:14:28,840 Tako da ne biste imali alibi. 1342 01:14:28,885 --> 01:14:31,105 Ona me inscenirala. 1343 01:14:31,387 --> 01:14:35,057 Točno je znala što ću učiniti. I jebeno sam to uspio. 1344 01:14:35,099 --> 01:14:36,639 Otišao sam na plažu, Razmišljao sam o našem braku. 1345 01:14:36,684 --> 01:14:38,394 Vratio sam se i odlučila da želim razvod. 1346 01:14:38,436 --> 01:14:39,676 I dok si stigao kući... 1347 01:14:39,687 --> 01:14:41,227 nestala je. 1348 01:14:41,856 --> 01:14:42,726 Ti jebote! 1349 01:14:42,773 --> 01:14:44,363 ona je dobra. 1350 01:14:45,359 --> 01:14:47,359 Dio mene je osjetio olakšanje... 1351 01:14:47,403 --> 01:14:49,703 Kad sam mislio da je nema. 1352 01:14:54,076 --> 01:14:55,786 Punch i Judy lutke. 1353 01:14:58,789 --> 01:15:01,879 Zapamtite, on je prebio Judy na smrt i ubije tu bebu. 1354 01:15:01,918 --> 01:15:03,038 Dakle, dobar sam. 1355 01:15:04,045 --> 01:15:06,055 Već smo to znali, Amy, što želiš reći? 1356 01:15:07,215 --> 01:15:10,055 Ima li Missouri smrtnu kaznu? 1357 01:15:36,953 --> 01:15:38,373 Hej, susjeda. 1358 01:15:39,288 --> 01:15:41,668 Prošli su tjedni budući da sam imao nekog pristojnog u susjedstvu. 1359 01:15:42,291 --> 01:15:44,921 Pa, ne znam koliko se pristojno osjećam. 1360 01:15:44,961 --> 01:15:48,091 Sve dok nemate pitona i razvali death metal u 4 ujutro... 1361 01:15:48,130 --> 01:15:50,130 Bit ćemo najbolji prijatelji. 1362 01:15:50,174 --> 01:15:52,264 U redu. Drago mi je da smo se upoznali. 1363 01:15:52,301 --> 01:15:53,891 ja sam greta. 1364 01:15:54,512 --> 01:15:55,802 Ja sam Nancy. 1365 01:15:55,847 --> 01:15:57,807 Idete li u marinu? Dobro bi mi došlo malo vrhnja. 1366 01:15:57,849 --> 01:15:59,269 žao mi je ne mogu 1367 01:15:59,308 --> 01:16:00,518 Imam posla. 1368 01:16:00,810 --> 01:16:02,850 U redu. Vidimo se! 1369 01:16:03,145 --> 01:16:05,055 hoćeš. 1370 01:16:51,027 --> 01:16:56,237 hajde Pokaži mi taj dragi Nickyjev osmijeh. 1371 01:16:58,034 --> 01:16:59,914 Ti seronjo. 1372 01:17:15,384 --> 01:17:16,894 hej 1373 01:17:19,680 --> 01:17:21,430 Nancy. 1374 01:17:23,726 --> 01:17:25,556 Nancy. 1375 01:17:26,562 --> 01:17:28,772 Danas je opet vruće. 1376 01:17:31,067 --> 01:17:32,897 Pa, odakle si? 1377 01:17:33,402 --> 01:17:34,572 Da pogodim. 1378 01:17:37,698 --> 01:17:38,528 Nebraska. 1379 01:17:40,910 --> 01:17:42,120 New Orleans. 1380 01:17:45,581 --> 01:17:48,081 Znate, ja sam stručnjak za podmazivanje. 1381 01:17:48,125 --> 01:17:49,915 Oh, kladim se da jesi. 1382 01:17:49,961 --> 01:17:52,591 Losioni i balzami. Mast. 1383 01:17:53,297 --> 01:17:55,217 mrzio bih kako biste svi dobili preplanule boje. 1384 01:17:55,258 --> 01:17:57,258 Tako slatko. 1385 01:17:58,094 --> 01:18:00,764 U redu. Znaš gdje ću biti. 1386 01:18:03,641 --> 01:18:06,061 Vidim da imamo isti ukus za muškarce. 1387 01:18:07,770 --> 01:18:10,020 Pričvrstio sam ga na kupaonski ormarić. 1388 01:18:10,064 --> 01:18:13,114 Barem si mogao ne čuva njegove tajne za njega. 1389 01:18:14,151 --> 01:18:15,531 Da pogodim. 1390 01:18:15,570 --> 01:18:19,450 Pokušava gledati veliku utakmicu a ti jednostavno nećeš šutjeti. 1391 01:18:19,740 --> 01:18:22,580 Ne, ne činiš se poput mnogo govornika. 1392 01:18:22,618 --> 01:18:23,578 shvatio sam. 1393 01:18:23,619 --> 01:18:26,079 Uhvatili ste svog dječaka kako se trlja na neku zgodnu malu drolju... 1394 01:18:26,122 --> 01:18:28,122 I ispričao ti se uhapsivši te dobrog. 1395 01:18:30,501 --> 01:18:31,291 Gore. 1396 01:18:31,627 --> 01:18:32,627 Gore? 1397 01:18:33,462 --> 01:18:37,172 Otišao sam u bar gdje on radi iznenaditi ga. 1398 01:18:37,216 --> 01:18:41,926 I izašao je s tom djevojkom koji nije imao posla biti u baru. 1399 01:18:44,891 --> 01:18:46,891 Prve noći kad smo se upoznali... 1400 01:18:47,143 --> 01:18:51,313 Prošli smo pokraj pekare to je bila isporuka šećera. 1401 01:18:52,148 --> 01:18:54,528 I bilo je u zraku, posvuda. 1402 01:18:54,567 --> 01:18:56,857 Šećerna oluja. 1403 01:18:56,903 --> 01:18:59,033 I prije nego što me je poljubio... 1404 01:18:59,071 --> 01:19:01,161 Nagnuo se... 1405 01:19:02,658 --> 01:19:04,948 I napravio ovo. 1406 01:19:15,630 --> 01:19:18,090 - I pogodite što. - Što? 1407 01:19:18,132 --> 01:19:19,842 Učinio je potpuno istu stvar s njom. 1408 01:19:24,096 --> 01:19:27,096 To je ono najodvratnije ikad sam čuo. 1409 01:19:27,141 --> 01:19:28,851 Hvala. 1410 01:19:43,616 --> 01:19:45,196 Hvala puno. 1411 01:19:51,999 --> 01:19:54,289 Pa, prešli smo u mainstream. 1412 01:20:09,892 --> 01:20:13,022 To je žalbeni proces, pa ćemo im se pokušati obratiti. 1413 01:20:13,062 --> 01:20:15,192 g. vijak. Tannerov vijak? 1414 01:20:17,066 --> 01:20:18,476 Nick Dunne. 1415 01:20:18,526 --> 01:20:20,816 Sjedio sam kraj telefona, prijatelju moj. 1416 01:20:24,282 --> 01:20:25,532 žao mi je 1417 01:20:25,575 --> 01:20:27,415 Zar mi ne vjerujete? 1418 01:20:27,451 --> 01:20:30,701 Ne, vjerujem ti. To je samo najluđa stvar koju sam ikad čuo. 1419 01:20:30,746 --> 01:20:34,076 volim to Ali, tebi je to sranje. 1420 01:20:34,792 --> 01:20:38,092 Ali morate gajiti poštovanje za svoju ženu u ovom trenutku, zar ne? 1421 01:20:38,129 --> 01:20:39,709 - Smiješ li mi se iz zgrade? - Ne! 1422 01:20:39,755 --> 01:20:41,505 zajebavaš me? Ja sam za. 1423 01:20:41,549 --> 01:20:43,009 Ušao sam. 1424 01:20:43,050 --> 01:20:45,680 Došao si pravom tipu. Ovo je ono što ja radim, Nick. 1425 01:20:45,720 --> 01:20:49,140 Zbog toga imam 100.000 dolara vrijednog novca. Dobijam slučajeve koje ne mogu dobiti. 1426 01:20:49,182 --> 01:20:50,852 100 000 dolara? 1427 01:20:50,892 --> 01:20:52,432 Smislit ćemo nešto. 1428 01:20:52,476 --> 01:20:53,516 Dat ću ti poseban... 1429 01:20:53,519 --> 01:20:56,439 “Moja žena je vješta u umijeću osvete" stopa. 1430 01:20:56,480 --> 01:20:57,520 U redu. 1431 01:20:57,565 --> 01:20:59,195 Dakle, kakav je plan? 1432 01:20:59,233 --> 01:21:01,113 Pa, upravo sada, to je "on je rekao, ona je rekla." 1433 01:21:01,152 --> 01:21:03,612 - Ona priča bolju priču. - Ne, Nick. 1434 01:21:03,654 --> 01:21:05,494 Ona priča savršenu priču. 1435 01:21:05,781 --> 01:21:09,081 Dakle, moramo početi danas da pripremimo vašu obranu, ako nam zatreba. 1436 01:21:09,118 --> 01:21:11,518 - A ako odlučimo ići sa tvoja verzija... - istine. 1437 01:21:12,413 --> 01:21:15,753 Onda ćemo se morati ponovno uskladiti percepcija javnosti o Amy. 1438 01:21:15,791 --> 01:21:18,041 Natjeraj ih da je prestanu viđati kao američka mezimica... 1439 01:21:18,085 --> 01:21:21,415 I vidjeti je onakvu kakva jest, koji pametnjaković prvog stupnja. 1440 01:21:21,839 --> 01:21:25,799 Sada, to je ogromno prestrojavanje. Trebat će nam i drugi glasovi osim vašeg. 1441 01:21:25,843 --> 01:21:28,103 Mora postojati netko vani s kojim se zajebala u prošlosti. 1442 01:21:28,137 --> 01:21:31,217 Postoji tip iz New Yorka. O'Hara, Tommy O'Hara. 1443 01:21:31,265 --> 01:21:33,635 Prije osam godina, podigla je optužnicu protiv njega. 1444 01:21:33,684 --> 01:21:35,854 To bi trebalo biti lako pronaći. 1445 01:21:36,395 --> 01:21:39,765 Bivša kolegica iz razreda, desi collings. 1446 01:21:39,815 --> 01:21:41,695 Rekla je da ju je uhodio. On je u St. Louisu. 1447 01:21:42,985 --> 01:21:45,235 Idi razgovaraj s Tommyjem, a ja ću sastaviti ugovor. 1448 01:21:49,534 --> 01:21:52,544 Rekao sam ti, došao si pravom tipu. 1449 01:21:54,747 --> 01:21:55,957 Očigledno. 1450 01:22:05,007 --> 01:22:06,797 Tommy? 1451 01:22:06,843 --> 01:22:08,393 Da. 1452 01:22:08,803 --> 01:22:10,763 - Hvala što ste me primili. - Da, da, da. 1453 01:22:13,850 --> 01:22:15,560 Htjet ćeš piće. 1454 01:22:16,102 --> 01:22:17,442 Da. 1455 01:22:17,478 --> 01:22:20,268 Dakle, rekla je da si bio fizički s njom. 1456 01:22:20,314 --> 01:22:23,284 Ne, stari, rekla je da sam je silovao. 1457 01:22:23,317 --> 01:22:25,687 Prvi stupanj, krivično djelo silovanja. 1458 01:22:26,445 --> 01:22:28,155 - Jeste li to učinili? - Jeste li to učinili? 1459 01:22:29,323 --> 01:22:31,413 Gledao sam u 30 godina života. 1460 01:22:31,951 --> 01:22:33,491 - Jeste li dobili suđenje? - Jebote, ne. 1461 01:22:33,536 --> 01:22:35,746 Izgledam li kao Ja bih se dobro snašao u dvorištu? 1462 01:22:35,788 --> 01:22:38,708 Založio sam se, čovječe. Seksualni napad jedan, bez zatvorske kazne. 1463 01:22:39,125 --> 01:22:40,795 - To je nešto. - Oh, da. 1464 01:22:40,835 --> 01:22:42,255 Bio sam nezaposlen zadnjih osam godina... 1465 01:22:42,295 --> 01:22:44,805 Jer moram napisati "seksualni prijestupnik" na svakoj molbi za posao. 1466 01:22:44,839 --> 01:22:47,799 Ja sam na popisu susjeda za promatranje, jer se moram registrirati kao predator. 1467 01:22:47,842 --> 01:22:51,182 Nisam bio na spoju skoro desetljeće, jer ako me cura gugla... 1468 01:22:53,139 --> 01:22:55,059 Možete li me provesti kroz ono što se dogodilo? 1469 01:22:55,349 --> 01:22:58,479 Upoznao sam Amy na ovoj zabavi, znaš? 1470 01:22:58,519 --> 01:23:00,149 Kliknemo. Savršena je. 1471 01:23:00,188 --> 01:23:02,518 prelijepa je, pametna je, načitana... 1472 01:23:02,565 --> 01:23:04,865 Ona ima dupe kao 20-godišnja striptizeta. 1473 01:23:04,901 --> 01:23:06,691 Pomislim, "u čemu je caka?" 1474 01:23:06,736 --> 01:23:09,906 Nekoliko mjeseci, pogodilo me. Ovo neće biti lako. 1475 01:23:10,573 --> 01:23:13,623 Djevojke vole gornji dio popravljača, ali Amy? 1476 01:23:13,659 --> 01:23:17,119 Ona me aneksirala. Od mene je napravila posao. 1477 01:23:17,163 --> 01:23:20,963 Bilo je jednostavno previše. Izašla je i kupila mi kravate. 1478 01:23:21,000 --> 01:23:23,210 I sigurno smo otišli 20 rundi preko toga. 1479 01:23:23,252 --> 01:23:26,012 Kravate. Cijela stvar je upravo postala... 1480 01:23:26,047 --> 01:23:29,837 - Dakle, prekinuo si s njom. - Ne, samo sam se povukao. 1481 01:23:29,884 --> 01:23:32,684 Dao joj malo prostora. Ništa strašno, zar ne? 1482 01:23:32,720 --> 01:23:34,390 Tako sam mislio. 1483 01:23:34,430 --> 01:23:36,720 Onda jedne noći, Amy dolazi kod mene... 1484 01:23:36,766 --> 01:23:39,686 Uz bocu burbona i bootleg ovog benda koji volim. 1485 01:23:39,727 --> 01:23:42,727 I u roku od dvije minute, ima moje hlače oko gležnjeva... 1486 01:23:42,772 --> 01:23:44,362 I ona kleči, i... 1487 01:23:44,398 --> 01:23:46,398 žao mi je Znam da je to tvoja žena. 1488 01:23:46,442 --> 01:23:48,322 - Imali ste ljubav? - Da, sporazumno. 1489 01:23:48,361 --> 01:23:50,451 Bilo je grubo, ali vrištala je zbog toga. 1490 01:23:50,905 --> 01:23:53,245 Sljedeće jutro, na vratima su mi dva policajca. 1491 01:23:53,574 --> 01:23:56,494 Amy ima rane koji su u skladu sa silovanjem. 1492 01:23:56,536 --> 01:23:59,706 Oznake ligatura na njenom zapešću, i moje sjeme. 1493 01:23:59,747 --> 01:24:03,417 Izgleda kao da sam vezao Amy za svoj krevet, i silovao je. 1494 01:24:03,459 --> 01:24:04,919 Mi! 1495 01:24:04,961 --> 01:24:06,711 A onda pogodite što su pronašli. 1496 01:24:06,754 --> 01:24:08,804 Uzglavlja mog kreveta, po jedno sa svake strane. 1497 01:24:09,215 --> 01:24:10,555 Kravate koje ne biste nosili. 1498 01:24:10,591 --> 01:24:11,931 Vi poznajete svoju ženu. 1499 01:24:12,593 --> 01:24:14,433 - Jesi li je ikada više vidio? - Da. 1500 01:24:14,470 --> 01:24:15,890 Na TV-u, prošli tjedan, s tobom. 1501 01:24:16,472 --> 01:24:17,892 Pomislio sam, "tu je Amy. 1502 01:24:17,932 --> 01:24:21,942 “Diplomirala je nakon što je bila silovana biti ubijen." 1503 01:24:25,773 --> 01:24:26,943 I ti si ovo gledao? 1504 01:24:26,983 --> 01:24:28,193 Sinoćnja bomba. 1505 01:24:28,234 --> 01:24:29,284 Upravo smo saznali... 1506 01:24:29,318 --> 01:24:32,148 Amy elliott Dunne bila je, doista, bila trudna kad je nestala. 1507 01:24:32,655 --> 01:24:35,625 Kelly capitono, ovo me tjera da povratim. 1508 01:24:35,658 --> 01:24:38,618 Što je s trudnom ženom, žena koja nosi život u sebi... 1509 01:24:38,661 --> 01:24:40,121 To ljude pretvara u životinje? 1510 01:24:40,162 --> 01:24:41,662 Ellen, ovo je epidemija. 1511 01:24:41,956 --> 01:24:44,206 Treći vodeći uzrok smrti među trudnicama... 1512 01:24:44,250 --> 01:24:46,630 Je li ubojstvo počinio dečko ili muž. 1513 01:24:46,669 --> 01:24:49,549 Nemojmo nikada zaboraviti ženu. 1514 01:24:49,589 --> 01:24:53,629 Večeras pozdravljamo Amynu najbolju prijateljicu, noelle hawthorne. 1515 01:24:53,676 --> 01:24:56,046 Hvala što si u emisiji, Noelle. 1516 01:24:56,095 --> 01:24:57,385 Hvala ti, Ellen. 1517 01:24:57,430 --> 01:24:58,930 I samo da kažem ovo... 1518 01:24:58,973 --> 01:25:02,563 Amy bi te voljela, i sve što radiš za žene. 1519 01:25:02,602 --> 01:25:03,642 Oh, to je lijepo. 1520 01:25:03,686 --> 01:25:05,806 Zašto nam ne kažeš o tvojoj prijateljici, noelle? 1521 01:25:05,855 --> 01:25:08,405 Amy je bila tako brižna. 1522 01:25:08,441 --> 01:25:10,821 Oh, volio bih kad bi samo jednom, netko je bio kao... 1523 01:25:10,860 --> 01:25:12,150 – Bila je prava krpa. 1524 01:25:14,655 --> 01:25:17,235 Bila je lijepa, pametna i ljubazna. 1525 01:25:17,283 --> 01:25:19,333 Čini mi se kao bogataška kučka. 1526 01:25:19,368 --> 01:25:21,998 kako to misliš Ljudi je vole. 1527 01:25:22,038 --> 01:25:24,458 ne znam Djeluje drsko. 1528 01:25:26,167 --> 01:25:28,667 Razmažena bogatašica, udala se za prevarenog seronju. 1529 01:25:28,711 --> 01:25:29,921 Platio najveću cijenu. 1530 01:25:29,962 --> 01:25:33,422 Jedina tajna bio je njezin muž. Nikada nismo upoznali Nicka. 1531 01:25:33,466 --> 01:25:35,086 Nikad se nije predstavio. 1532 01:25:35,134 --> 01:25:37,514 Zašto je to bilo, Noelle? Što misliš zašto? 1533 01:25:37,553 --> 01:25:38,553 Mislim da znamo zašto. 1534 01:25:39,347 --> 01:25:41,597 Jer je imao nasilnu narav. 1535 01:25:41,641 --> 01:25:42,681 Malo oštro. 1536 01:25:42,725 --> 01:25:44,305 To je život, dušo. 1537 01:25:44,352 --> 01:25:45,913 Znao je da hoću gledano ravno kroz njega. 1538 01:25:46,854 --> 01:25:48,194 Nemojte me krivo shvatiti. 1539 01:25:48,231 --> 01:25:50,111 Ne kažem da je u redu što ju je ubio. 1540 01:25:50,149 --> 01:25:53,569 Samo kažem, postoje posljedice. 1541 01:25:55,696 --> 01:25:56,696 Jebote, da. 1542 01:25:56,739 --> 01:25:59,159 Bila je tako sama. 1543 01:25:59,200 --> 01:26:01,120 A bila je tako nevina. 1544 01:26:01,160 --> 01:26:04,620 Ti si dobra prijateljica, Noelle. A ti si dobar prijatelj predstave. 1545 01:26:04,664 --> 01:26:05,874 Hvala što si došao. 1546 01:26:05,915 --> 01:26:07,375 Molim te, reci mi da si pogodio Tanner bolt. 1547 01:26:07,416 --> 01:26:09,706 Tanner me sletio. 1548 01:26:09,752 --> 01:26:13,052 Pokušat ću vidjeti desi collings na putu kući. 1549 01:26:13,089 --> 01:26:15,049 I idi... 1550 01:26:15,091 --> 01:26:18,261 Tannerov honorar iznosi 100.000 dolara. 1551 01:26:18,719 --> 01:26:20,179 To je samo držač. 1552 01:26:20,555 --> 01:26:24,185 Slušaj, imam 47.000 dolara ušteđevine. Imam 2500 dolara u irama. 1553 01:26:24,225 --> 01:26:26,328 Odobreno mi je na trenutak hipoteka na kuću. 1554 01:26:26,354 --> 01:26:27,315 Odatle ćemo krenuti. 1555 01:26:27,353 --> 01:26:29,103 Hvala. 1556 01:26:29,856 --> 01:26:31,516 - Volim te. - I ja tebe volim. 1557 01:26:31,566 --> 01:26:34,316 Nick čuva svog oca, koji ima Alzheimerovu bolest, u ustanovi. 1558 01:26:34,360 --> 01:26:36,570 Koliko je puta posjetio prošle godine? Jedan. 1559 01:26:36,612 --> 01:26:37,572 Oh, jebote! 1560 01:26:37,613 --> 01:26:40,323 Njegova sestra blizanka, margo, pa, ona je breskva. 1561 01:26:40,366 --> 01:26:42,696 Ovo dvoje provode dane u baru Amy ih je kupila. 1562 01:26:43,286 --> 01:26:45,406 Igrati što, Lauren? Igranje kuće? 1563 01:26:45,454 --> 01:26:46,584 Koji kurac? 1564 01:26:46,622 --> 01:26:49,292 Braća i sestre blizanci često omogućuju i potiču. 1565 01:26:49,792 --> 01:26:51,632 Iako nikad nisam pregledao Nicka, ili njegova sestra... 1566 01:26:52,420 --> 01:26:54,550 Čini se da su oboje vrlo, vrlo bliski. 1567 01:26:54,881 --> 01:26:56,131 To je twin-cest. 1568 01:26:56,465 --> 01:26:59,175 Uznemirujuće blizu, Lauren. 1569 01:26:59,218 --> 01:27:01,218 I tako, završavamo s pitanjem. 1570 01:27:01,262 --> 01:27:02,762 Kakva moralna trulež... 1571 01:27:02,805 --> 01:27:07,515 Omogućuje lijepu, talentiranu, ljubazna, pametna, draga majka... 1572 01:27:07,560 --> 01:27:11,270 Nestati bez nebesa čuju naše bijesne povike? 1573 01:27:11,314 --> 01:27:12,364 Mogu li zapaliti cigaretu? 1574 01:27:12,398 --> 01:27:16,148 Amy Elliott Dunne, stalo nam je do tebe, i nećemo zaboraviti. 1575 01:27:16,652 --> 01:27:18,862 I znate što još nećemo zaboraviti? 1576 01:27:18,905 --> 01:27:21,285 Missouri ima smrtnu kaznu. 1577 01:27:21,324 --> 01:27:22,494 Amen. 1578 01:27:48,351 --> 01:27:50,641 Htio bih prijaviti neka čudna aktivnost... 1579 01:27:50,686 --> 01:27:54,186 U blizini drvarnice na imanju jedne margo dunne. 1580 01:28:35,398 --> 01:28:36,858 hej 1581 01:28:42,405 --> 01:28:44,535 - Gospodine Dunne. - Gospodine Colings. 1582 01:28:45,533 --> 01:28:48,623 poznajem te. Vidio sam te u volonterskom centru. 1583 01:28:48,661 --> 01:28:50,371 Htjela sam pomoći. 1584 01:28:51,163 --> 01:28:52,873 Nadam se da nemate ništa protiv da dođem. 1585 01:28:52,915 --> 01:28:55,995 Dobio sam tvoju adresu iz ovog pisma da ste napisali mojoj ženi. 1586 01:28:56,878 --> 01:29:00,378 Amy i ja vjerujemo u izgubljenoj umjetnosti pisanja pisama. 1587 01:29:00,423 --> 01:29:04,263 Uvijek sam se pitao zašto ste ostali u kontaktu nakon... 1588 01:29:04,927 --> 01:29:06,217 sve 1589 01:29:06,262 --> 01:29:08,682 Bili ste zajedno dvije godine u internatu, zar ne? 1590 01:29:08,723 --> 01:29:10,893 Bila je moja prva ozbiljna djevojka. 1591 01:29:10,933 --> 01:29:13,733 - Zašto ste prekinuli? - To je čudno pitanje. 1592 01:29:13,769 --> 01:29:15,729 Jeste li se loše ponašali prema njoj? Jesi li je prevario? 1593 01:29:15,771 --> 01:29:16,981 To je nepristojno pitanje. 1594 01:29:17,023 --> 01:29:18,733 Reći ću ti što mi je Amy rekla. 1595 01:29:18,774 --> 01:29:21,744 Odbacila te, potpuno ste se raspetljali. 1596 01:29:21,777 --> 01:29:23,857 Uhodio si je, prijetio si joj... 1597 01:29:23,905 --> 01:29:27,415 I pokušao si samoubojstvo u njenom krevetu i bili su institucionalizirani. 1598 01:29:27,450 --> 01:29:31,370 Vaša žena je nestala, i prešao si toliki put da mi to kažeš? 1599 01:29:31,412 --> 01:29:33,622 Mislio sam da bi moglo biti drugu stranu ove priče. 1600 01:29:37,293 --> 01:29:39,133 gospodine Colings. 1601 01:29:41,214 --> 01:29:43,134 Jebati. 1602 01:29:48,763 --> 01:29:51,773 Slučaj nestalih osoba od Amy elliott dunne. 1603 01:29:51,807 --> 01:29:55,477 Ona je inspiracija prekrasne plavuše za nevjerojatnu seriju knjiga za djecu Amy. 1604 01:30:12,662 --> 01:30:14,872 Opet čitaš taj dnevnik? 1605 01:30:14,914 --> 01:30:15,964 Znaš kako to završava. 1606 01:30:15,998 --> 01:30:18,458 Zanima me. 1607 01:30:18,501 --> 01:30:20,091 Hej, Rhonda. 1608 01:30:20,127 --> 01:30:22,047 "Ubit će me." Kraj. 1609 01:30:22,088 --> 01:30:24,208 Zašto je otišao u tatinu kuću spaliti ga? 1610 01:30:24,257 --> 01:30:25,377 Privatno je. Tamo nema nikoga. 1611 01:30:25,424 --> 01:30:28,224 Zašto se nije uvjerio stvarno je izgorjelo? 1612 01:30:28,261 --> 01:30:31,221 Jer je aktivirao alarm. Bio si mu u dupe sa svjetiljkom. 1613 01:30:31,264 --> 01:30:33,604 Čitava stvar djeluje samo nastrano. 1614 01:30:33,641 --> 01:30:35,731 Kao pronalaženje omotnice s oznakom "trag". 1615 01:30:35,768 --> 01:30:36,888 Jeste li ikada čuli izraz... 1616 01:30:36,936 --> 01:30:38,777 “Najjednostavniji odgovor je često ispravan"? 1617 01:30:39,480 --> 01:30:41,480 Zapravo, nikad nisam ustanovio da je to istina. 1618 01:30:41,524 --> 01:30:43,324 - Laku noć. - Laku noć. 1619 01:30:45,987 --> 01:30:46,987 hej 1620 01:30:56,455 --> 01:30:58,325 Elvis je u Missouriju. 1621 01:30:58,374 --> 01:31:00,504 Bogu hvala. Uđi unutra. 1622 01:31:00,543 --> 01:31:03,423 Prva stvar koju morate razumjeti o Amy, ona voli podučavati lekcije. 1623 01:31:03,546 --> 01:31:06,006 - Igraj se Boga. - Da, starozavjetni Bog. 1624 01:31:06,048 --> 01:31:07,088 u redu Nastavi pričati. 1625 01:31:07,133 --> 01:31:08,843 Saznaje da sam je varao s Andie... 1626 01:31:08,885 --> 01:31:10,475 Odluči me naučiti lekciju. 1627 01:31:10,511 --> 01:31:12,431 Lažira vlastitu smrt, smjesti mi to. 1628 01:31:12,471 --> 01:31:14,681 Krv u kući, kreditne kartice, životno osiguranje. 1629 01:31:14,724 --> 01:31:15,934 Ona se bavi lovom na blago. 1630 01:31:15,975 --> 01:31:17,315 Sada je potraga za blagom kritična. 1631 01:31:17,351 --> 01:31:19,798 Ona nas vodi na obilazak mojih nevjera. 1632 01:31:19,824 --> 01:31:21,021 Trljajući nos u to. 1633 01:31:21,063 --> 01:31:23,113 I ostavlja trag broj jedan za policiju... 1634 01:31:23,149 --> 01:31:24,859 Koji će ih voditi nazad u moj ured... 1635 01:31:24,901 --> 01:31:27,441 Što je mjesto gdje bismo Andie i ja često... 1636 01:31:27,486 --> 01:31:28,816 I ostavlja par crvenih gaćica. 1637 01:31:28,863 --> 01:31:30,033 Pravo. Racy, izgleda loše. 1638 01:31:30,072 --> 01:31:31,782 - Trag dva. - Kuća moga oca. 1639 01:31:31,824 --> 01:31:34,204 Još jedno mjesto gdje smo Andie i ja povremeno bi imali odnose. 1640 01:31:34,243 --> 01:31:35,623 - Treći trag? - Drvarnica. 1641 01:31:35,661 --> 01:31:37,161 - Također lokacija... - O moj Bože. 1642 01:31:37,205 --> 01:31:38,965 - Imali smo ograničene mogućnosti. - Hotel. 1643 01:31:38,998 --> 01:31:41,498 - Amy bi vidjela račun kreditne kartice. - Stavi na Andienu kreditnu karticu. 1644 01:31:41,542 --> 01:31:42,882 Andiena izjava otišla pravo do svojih roditelja. 1645 01:31:42,919 --> 01:31:45,459 Nick, Margo, možemo li krenuti u malu smeđu kuću? 1646 01:31:45,505 --> 01:31:47,305 - Ovo nas vodi do čega? - Kuća mog tate. 1647 01:31:47,340 --> 01:31:49,090 Tatina kuća je plava. 1648 01:31:50,384 --> 01:31:53,434 Nakon razvoda, kad tata nije dolazio... 1649 01:31:53,763 --> 01:31:58,023 Pretvarao sam se da je špijun po imenu Mr. Brown, koji... 1650 01:31:58,059 --> 01:32:01,729 Radi sigurnosti svoje djece, morali zanijekati njihovo postojanje. 1651 01:32:01,771 --> 01:32:03,191 Nikad mi to nisi rekao. 1652 01:32:03,439 --> 01:32:05,229 Rekao si joj to? 1653 01:32:05,274 --> 01:32:07,574 Imamo inkriminirajuće crvene gaćice u svom uredu. 1654 01:32:07,902 --> 01:32:10,302 Imamo ogledni obračun vrijedno sranja u tvojoj drvarnici. 1655 01:32:11,405 --> 01:32:14,735 Pa, što za ime Božje je u kući tvog oca, Nick? 1656 01:32:14,784 --> 01:32:15,874 I budite iskreni. 1657 01:32:15,910 --> 01:32:17,750 Iskreno nemam pojma. 1658 01:32:24,919 --> 01:32:28,629 Što god da su pronašli, mislim da jest sigurno je pretpostaviti da je vrlo loše. 1659 01:32:30,466 --> 01:32:32,716 Ovdje imamo mnogo neobuzdanih pitanja. 1660 01:32:32,969 --> 01:32:36,059 Nick, imaš li kakvu ideju kakav je Andien način razmišljanja? 1661 01:32:37,265 --> 01:32:39,065 Od bdijenja nismo komunicirali. 1662 01:32:39,100 --> 01:32:40,430 U redu. Amyni roditelji? 1663 01:32:40,476 --> 01:32:42,056 - Ne, to je... - Veći pritisak. 1664 01:32:42,103 --> 01:32:45,363 Povrijeđeni smo, mlada djevojka koja će bez sumnje izaći u javnost svakog trenutka. 1665 01:32:45,398 --> 01:32:46,898 - Ne, Andie to neće učiniti. - Hoće. 1666 01:32:46,941 --> 01:32:48,651 Uvijek to rade. Ne shvaćaj to osobno. 1667 01:32:49,151 --> 01:32:51,321 Amy nas je dovela u zanimljivu situaciju. 1668 01:32:51,654 --> 01:32:53,954 - Moramo reći policiji za Andie. - Stvarno? 1669 01:32:53,990 --> 01:32:56,160 upravo sada, Andie ti samo daje još jedan motiv. 1670 01:32:56,993 --> 01:32:58,163 Moramo reći policiji o drvarnici. 1671 01:32:58,452 --> 01:32:59,872 Moramo biti na čelu toga. 1672 01:32:59,912 --> 01:33:02,252 Ali upozorit ću te što će se dogoditi. 1673 01:33:02,832 --> 01:33:04,042 Oni će krenuti za Margo. 1674 01:33:04,083 --> 01:33:05,083 Oni to ne mogu učiniti, zar ne? 1675 01:33:05,126 --> 01:33:07,036 Ona je tvoj suučesnik. Pomogla ti je sakriti dokaze. 1676 01:33:07,086 --> 01:33:09,166 Po svoj prilici, ona zna da si ti ubio Amy. 1677 01:33:10,089 --> 01:33:11,509 Bog. 1678 01:33:11,841 --> 01:33:13,931 Pa, što ćemo učiniti? 1679 01:33:13,968 --> 01:33:14,838 Nalazimo Amy. 1680 01:33:15,261 --> 01:33:17,601 Ne. Bilo koja druga strategija nedostaje poanta. 1681 01:33:17,638 --> 01:33:19,968 Imam dva bivša momka iz tajne službe koje su stvarno dobre. 1682 01:33:20,016 --> 01:33:21,636 Stavit ću ih na njega. 1683 01:33:21,684 --> 01:33:23,104 Ali gdje počinju, Nick? 1684 01:33:23,477 --> 01:33:24,597 Gdje bi Amy otišla? 1685 01:33:26,772 --> 01:33:28,402 nemam pojma 1686 01:33:32,862 --> 01:33:35,492 Vodimo li rezultat? 1687 01:33:36,157 --> 01:33:37,527 hej 1688 01:33:39,160 --> 01:33:42,330 Mislio sam da se klonimo muškaraca neko vrijeme. 1689 01:33:42,371 --> 01:33:43,331 On je fin. 1690 01:33:43,372 --> 01:33:45,872 Zato što te želi pojebati. 1691 01:33:47,502 --> 01:33:49,042 Još uvijek žali zbog bivšeg? 1692 01:33:50,838 --> 01:33:53,508 I njega su prevarili. 1693 01:33:56,886 --> 01:33:59,756 Nas troje smo najtužnije vreće u svim ozarcima. 1694 01:33:59,805 --> 01:34:01,345 Nisam tužan. 1695 01:34:01,891 --> 01:34:02,851 ljuta sam. 1696 01:34:02,892 --> 01:34:04,692 Izvolite. 1697 01:34:04,727 --> 01:34:07,347 Skoro sam se napio do smrti kad me žena ostavila. 1698 01:34:07,396 --> 01:34:09,646 Htio sam se ubiti. Možeš li to vjerovati? 1699 01:34:09,690 --> 01:34:10,820 Nemoj mu pružiti to zadovoljstvo. 1700 01:34:10,858 --> 01:34:13,988 Htio sam se utopiti u Meksičkom zaljevu... 1701 01:34:14,028 --> 01:34:16,528 Neka ja budem večera za velike bijele. 1702 01:34:16,572 --> 01:34:18,372 Zaljev je morski pas bik, gđice Nawlins. 1703 01:34:18,407 --> 01:34:22,327 Zašto bih trebao umrijeti? Ja nisam seronja. 1704 01:34:22,370 --> 01:34:24,830 Molim te stavi to na majicu. 1705 01:34:33,381 --> 01:34:35,761 gospođice vreće s novcem. Mislio sam da si rekao da si švorc. 1706 01:34:37,260 --> 01:34:38,550 To je debela hrpa. 1707 01:34:40,346 --> 01:34:42,136 Uglavnom su samci. 1708 01:34:42,181 --> 01:34:44,061 Samci? Što si ti, striptizeta? 1709 01:34:44,851 --> 01:34:47,441 Djevojke iz močvare ili škrinja s blagom? 1710 01:34:48,563 --> 01:34:49,613 Samo se zafrkavamo. 1711 01:34:50,398 --> 01:34:52,188 Zar u noli ne zadirkuju ljude? 1712 01:34:54,610 --> 01:34:57,570 Možemo očekivati uhićenje Nicka Dunnea bilo koji dan sada. 1713 01:34:57,613 --> 01:35:01,333 Imamo krvi u kući, veliki dug, neželjena trudnoća. 1714 01:35:01,367 --> 01:35:05,327 I imamo Amy elliott Dunne, nestala pet dana... 1715 01:35:05,371 --> 01:35:07,501 Vapiti za pravdom. 1716 01:35:08,291 --> 01:35:10,001 Odmah se vraćamo. 1717 01:36:02,261 --> 01:36:04,851 Tanner ima jako lošu ideju on će te baciti. 1718 01:36:04,889 --> 01:36:05,679 Da? 1719 01:36:05,723 --> 01:36:07,313 Radiš Sharon Schieber sutra u St. Louisu. 1720 01:36:07,350 --> 01:36:08,350 Moglo bi poći po zlu. 1721 01:36:08,392 --> 01:36:10,142 I ideš da joj kažem za Andie. 1722 01:36:10,186 --> 01:36:11,476 Ne. 1723 01:36:11,521 --> 01:36:13,521 To zvuči kao vrlo loša ideja. 1724 01:36:13,564 --> 01:36:15,654 Niste se čuli s njom za tri dana. 1725 01:36:15,691 --> 01:36:19,401 Ovo je tempirana bomba. Moraš se baciti na to. 1726 01:36:19,445 --> 01:36:21,985 - Ljudi će me mrziti. - A onda će ti oprostiti. 1727 01:36:22,031 --> 01:36:24,491 Tip koji priznaje da je gigantski šupak na televiziji? 1728 01:36:24,534 --> 01:36:26,204 Ljudi suosjećaju s tim. 1729 01:36:27,620 --> 01:36:29,540 - Zašto jednostavno ne damo izjavu? - Moraju te vidjeti. 1730 01:36:29,580 --> 01:36:32,670 Sharonini specijaliteti, imaju 10 milijuna gledatelja. 1731 01:36:32,708 --> 01:36:35,208 Ona je križarka. Ako ona tebe uzme kao uzrok... 1732 01:36:35,253 --> 01:36:37,173 ona će postavljati prava pitanja. 1733 01:36:37,213 --> 01:36:39,053 Izbušit ću te kao da radiš depoziciju. 1734 01:36:39,090 --> 01:36:40,550 Što reći, što ne reći. 1735 01:36:40,591 --> 01:36:41,721 Dresirani majmun? 1736 01:36:41,759 --> 01:36:43,879 Dresirani majmun koji ne dobije smrtonosnu injekciju. 1737 01:36:45,137 --> 01:36:48,597 Nick, ovaj slučaj o tome što ljudi misle o vama. 1738 01:36:48,641 --> 01:36:50,391 Trebate im se svidjeti. 1739 01:36:50,434 --> 01:36:54,274 Sada, učini ovo i dosegnut ćeš milijuni tih ljudi. 1740 01:36:55,439 --> 01:36:57,939 Možda trebam doći samo do jednog. 1741 01:37:07,410 --> 01:37:08,200 Zdravo? 1742 01:37:08,244 --> 01:37:09,454 Hej, dušo. 1743 01:37:10,913 --> 01:37:12,503 Jedna minuta. 1744 01:37:21,257 --> 01:37:22,717 - Hej. - Hej. 1745 01:37:22,758 --> 01:37:23,718 Čistiš li se? 1746 01:37:23,759 --> 01:37:25,589 Ne, samo pospremam. 1747 01:37:25,636 --> 01:37:27,216 Dopustite da uđemo i pozdravimo se. 1748 01:37:27,263 --> 01:37:28,313 Svratit ću prije... 1749 01:37:28,347 --> 01:37:30,097 dopustite nam da vam pomognemo. 1750 01:37:36,272 --> 01:37:38,732 Da, moraš raščisti sve, ovdje. 1751 01:37:40,401 --> 01:37:43,111 Dorothy je prava priljepka. 1752 01:37:44,447 --> 01:37:47,737 Čak ni rezervna vješalica možeš li ostaviti iza sebe. 1753 01:37:50,328 --> 01:37:51,929 Moram biti siguran da ništa nije ugurano unutra. 1754 01:37:54,415 --> 01:37:55,415 čarapa... 1755 01:37:56,334 --> 01:37:59,134 Ili donje rublje ili što već imate. 1756 01:38:03,966 --> 01:38:05,296 Uradio si stvarno dobar posao. 1757 01:38:07,303 --> 01:38:09,433 Gdje je novac, dušo? 1758 01:38:13,100 --> 01:38:13,940 Pogledaj joj ispod haljine. 1759 01:38:15,645 --> 01:38:16,905 On vas je nagovorio na ovo? 1760 01:38:16,938 --> 01:38:18,268 Nagovorio sam ga na to. 1761 01:38:18,314 --> 01:38:20,324 Onog drugog kad odeš, Zvat ću policiju. 1762 01:38:20,816 --> 01:38:24,486 Vaše naočale su lažne. Kosa ti je obojana kao hrčak. 1763 01:38:24,529 --> 01:38:27,609 Kažeš da se zoveš Nancy, ali ti nemoj ni odgovarati na to pola vremena. 1764 01:38:27,657 --> 01:38:30,117 Ti se skrivaš. ne znam zašto, i baš me briga. 1765 01:38:30,159 --> 01:38:32,199 Ali nećeš zvati policiju. 1766 01:38:32,537 --> 01:38:34,617 A ja mislim da nisi ikada prije bio stvarno pogođen. 1767 01:38:40,837 --> 01:38:42,837 Sranje. 1768 01:38:45,883 --> 01:38:48,683 Žao nam je, ali stvarno nam treba novac. 1769 01:38:48,719 --> 01:38:50,349 Sljedeće mjesto, budi oprezniji, u redu? 1770 01:38:50,388 --> 01:38:52,748 Vani je puno ljudi puno gore nego mi. 1771 01:39:27,341 --> 01:39:28,971 Oprostite. Ne možeš spavati ovdje. 1772 01:39:56,579 --> 01:39:59,669 Nisam ubio svoju ženu. 1773 01:40:00,666 --> 01:40:03,956 Zašto ne pokušaš ponovno? Malo manje drveni. 1774 01:40:04,003 --> 01:40:05,093 Nisam ubio svoju ženu. 1775 01:40:06,923 --> 01:40:08,633 - Što to radiš? - Svaki put kad izgledaš samodopadno... 1776 01:40:08,674 --> 01:40:11,344 Ili iznerviran ili napet, Udarit ću te gumenim medvjedićem. 1777 01:40:11,385 --> 01:40:13,345 - To bi me trebalo učiniti manje napetim? - Pokušajmo ponovno. 1778 01:40:13,387 --> 01:40:16,677 G. Dunne, koliko sam shvatio, ti i tvoja žena ste imali neke neravnine. 1779 01:40:17,725 --> 01:40:21,685 Da, imali smo teških godina. Izgubio sam posao. 1780 01:40:21,729 --> 01:40:22,729 Oboje ste. 1781 01:40:25,441 --> 01:40:27,321 Oboje smo ostali bez posla. 1782 01:40:27,360 --> 01:40:29,900 Morao sam se vratiti kući kako bismo mogli brinuti o mojoj majci... 1783 01:40:29,946 --> 01:40:32,486 Koji je umirao od raka i moj tata, koji je imao... 1784 01:40:32,532 --> 01:40:34,282 spaljena zemlja tvog tate. 1785 01:40:34,325 --> 01:40:35,995 Pričajmo o tvojoj mami, kako ste bili blizu. 1786 01:40:36,035 --> 01:40:37,195 Nastavi. 1787 01:40:37,245 --> 01:40:39,755 neko vrijeme, stvari su se stvarale. 1788 01:40:39,789 --> 01:40:43,289 "Izgrađeno" implicira da je došlo do eksplozije dolazi. br. 1789 01:40:43,334 --> 01:40:45,754 U određenom trenutku, krenuli smo krivim putem. 1790 01:40:46,587 --> 01:40:48,207 Imao sam trenutak slabosti. 1791 01:40:48,256 --> 01:40:50,666 Vaš "trenutak" je trajao više od 15 mjeseci. 1792 01:40:54,470 --> 01:40:56,560 Nisam poštovao svoju ženu. 1793 01:40:57,223 --> 01:40:59,643 I nisam poštovao svoj brak. 1794 01:41:00,101 --> 01:41:01,481 I uvijek ću žaliti zbog toga. 1795 01:41:02,228 --> 01:41:03,058 To funkcionira. 1796 01:41:03,104 --> 01:41:05,524 Ne bojte se igrati gore stvar s dufusovim mužem, Nick. 1797 01:41:05,565 --> 01:41:07,275 "Bio sam idiot. Ja sam zajeban. 1798 01:41:07,316 --> 01:41:08,146 – Sve što radim je pogrešno. 1799 01:41:08,192 --> 01:41:10,242 ja znam Što bi muškarci općenito trebali raditi. 1800 01:41:12,363 --> 01:41:13,413 - Hvala. - Kako se osjećaš? 1801 01:41:13,447 --> 01:41:16,657 osjećam se dobro. Idi, možeš li mi dodati tu kutiju, molim te? 1802 01:41:17,076 --> 01:41:19,696 To je Amyin 33. rođendanski dar prema meni. 1803 01:41:19,745 --> 01:41:20,745 Mrziš taj sat. 1804 01:41:20,788 --> 01:41:22,868 Ne, idi. Volim taj sat. 1805 01:41:22,915 --> 01:41:24,915 Baš kao što volim ovu kravatu. 1806 01:41:24,959 --> 01:41:28,089 Baš kao što volim svoju ženu. 1807 01:41:58,451 --> 01:41:59,831 to si ti! 1808 01:41:59,869 --> 01:42:01,869 to si ti 1809 01:42:02,705 --> 01:42:04,705 žao mi je 1810 01:42:05,374 --> 01:42:06,714 žao mi je 1811 01:42:07,627 --> 01:42:09,627 Dobri Bože. 1812 01:42:09,670 --> 01:42:11,050 Prošli tjedan... 1813 01:42:11,547 --> 01:42:16,717 Zaprijetio sam da ću otići, a on je rekao našao bi me i ubio bi me. 1814 01:42:17,053 --> 01:42:19,223 Dakle, nestala sam. 1815 01:42:20,389 --> 01:42:22,219 Izgubila sam dijete. 1816 01:42:22,725 --> 01:42:24,515 Nisam mogla reći ni roditeljima. 1817 01:42:24,560 --> 01:42:28,480 Tako me je sram i tako me strah. 1818 01:42:29,232 --> 01:42:30,402 Pa, on vas traži. 1819 01:42:31,067 --> 01:42:33,027 Pojavio se na mom pragu prije tri dana. 1820 01:42:33,069 --> 01:42:35,569 Pratio me iz mojih pisama tebi. 1821 01:42:36,697 --> 01:42:37,907 Spasili ste ih. 1822 01:42:38,491 --> 01:42:39,531 Znajući da si bio vani... 1823 01:42:39,575 --> 01:42:42,195 To je bila jedina stvar koja me održala ovih proteklih nekoliko godina. 1824 01:42:42,245 --> 01:42:43,625 Idemo na policiju. Sve možete objasniti. 1825 01:42:43,663 --> 01:42:44,963 Ne, ne mogu se sada pojaviti. 1826 01:42:44,997 --> 01:42:48,077 Bio bih parija. Svi bi me mrzili. 1827 01:42:49,919 --> 01:42:52,209 Je li pogrešno željeti da Nick ode u zatvor? 1828 01:42:52,255 --> 01:42:54,095 Trebao bi ići u zatvor za ono što je učinio. 1829 01:42:56,926 --> 01:42:59,386 Smještam te u moju kuću na jezeru. 1830 01:42:59,428 --> 01:43:00,428 Posve je osamljeno. 1831 01:43:01,848 --> 01:43:03,678 Zašto si tako dobar prema meni? 1832 01:43:03,724 --> 01:43:05,064 Znaš zašto. 1833 01:43:05,101 --> 01:43:06,231 Oprostite. 1834 01:43:06,269 --> 01:43:07,389 Znam te, zar ne? 1835 01:43:07,436 --> 01:43:08,226 br. 1836 01:43:08,271 --> 01:43:10,231 Ti si jedna od Nolan djevojaka, zar ne? 1837 01:43:10,273 --> 01:43:13,153 Ne, mi smo iz Winnipega. Ispričajte nas. 1838 01:43:13,192 --> 01:43:14,072 Trebali bismo otići. 1839 01:43:14,110 --> 01:43:15,190 Samo trenutak. 1840 01:43:15,778 --> 01:43:19,028 To je bila kost. Nazvat ću je kasnije. 1841 01:43:19,073 --> 01:43:20,953 Tanner. Drago mi je da te vidim. 1842 01:43:21,242 --> 01:43:22,372 Sharon! Bok. 1843 01:43:22,410 --> 01:43:24,080 Nadam se da je ovo vrijedno mog truda. 1844 01:43:24,120 --> 01:43:25,250 Bit ćeš jako sretan. 1845 01:43:25,705 --> 01:43:26,505 Sharon. 1846 01:43:26,539 --> 01:43:28,749 gospođo schieber. Puno ti hvala što radiš ovo. 1847 01:43:28,791 --> 01:43:30,921 Mogu li vam donijeti nešto za piće ili jelo prije nego što počnemo? 1848 01:43:30,960 --> 01:43:32,960 Ne, imao sam gumene medvjediće. 1849 01:43:34,046 --> 01:43:35,626 Koji kurac? 1850 01:43:36,799 --> 01:43:37,929 žao mi je 1851 01:43:38,342 --> 01:43:42,222 Imamo veliki šokantan razvoj događaja u nevjerojatnom nestanku Amy. 1852 01:43:42,263 --> 01:43:43,643 Sada idemo uživo na tu priču. 1853 01:43:43,681 --> 01:43:44,971 O moj Bože. 1854 01:43:47,143 --> 01:43:48,943 Ti mala droljo. 1855 01:43:48,978 --> 01:43:51,978 Moje ime je Andie Fitzgerald. 1856 01:43:52,982 --> 01:43:54,652 Upoznao sam Nicholasa Dunnea... 1857 01:43:54,692 --> 01:43:58,322 Kad je bio moj učitelj kreativnog pisanja u mlinskoj dolini. 1858 01:43:58,362 --> 01:44:00,452 Zašto je odjevena kao dadilja? 1859 01:44:00,489 --> 01:44:01,949 duboko me je sram... 1860 01:44:01,991 --> 01:44:05,121 Da sam bio u ljubavnoj vezi s oženjenim muškarcem. 1861 01:44:05,161 --> 01:44:07,081 Djevojka s ogromnim sisama koje vrše na mene. 1862 01:44:07,121 --> 01:44:09,121 Zaista sam vjerovao da smo zaljubljeni. 1863 01:44:09,165 --> 01:44:11,005 Sada izgleda kao jebeni menonit. 1864 01:44:12,502 --> 01:44:13,962 Znam da to nije isprika. 1865 01:44:14,003 --> 01:44:15,303 Ne, nije. 1866 01:44:15,338 --> 01:44:19,678 Ja u svom srcu ne vjerujem Nick Dunne bi ubio za mene. 1867 01:44:19,717 --> 01:44:22,137 Moje molitve idu svima koji voli Amy. 1868 01:44:22,178 --> 01:44:25,178 Ispričavam se zbog boli ovo ih je uzrokovalo. 1869 01:44:30,394 --> 01:44:32,354 Voljeli smo Nicka Dunnea kao sina. 1870 01:44:33,189 --> 01:44:34,569 Danas je ta ljubav prestala. 1871 01:44:34,857 --> 01:44:36,477 Ma daj, buljiš u duhove. 1872 01:44:36,526 --> 01:44:39,186 Laž za laži naišao je na naše povjerenje. 1873 01:44:39,529 --> 01:44:41,449 Sada apsolutno vjerujemo... 1874 01:44:41,489 --> 01:44:43,869 Nick je umiješan u nestanak naše kćeri. 1875 01:44:43,908 --> 01:44:46,158 Naša nevjerojatna Amy. 1876 01:44:47,036 --> 01:44:49,156 Ovo je postalo vrlo uzbudljivo. 1877 01:44:49,872 --> 01:44:51,582 Trebamo trenutak. 1878 01:44:53,584 --> 01:44:55,344 Morat ćemo se povući iz ovoga. 1879 01:44:55,378 --> 01:44:57,179 - Ništa se nije promijenilo. - Sve se promijenilo. 1880 01:44:57,213 --> 01:44:59,633 Prije sat vremena, bili smo ispred ovoga. Sada? 1881 01:44:59,674 --> 01:45:01,314 - Mogu ja ovo podnijeti. - Mi smo u obrani. 1882 01:45:01,342 --> 01:45:03,392 Ovo je potpuno drugačija dinamika. 1883 01:45:03,427 --> 01:45:06,177 - Mogu to podnijeti. - Živog će te pojesti. 1884 01:45:06,722 --> 01:45:08,392 Samo mi vjeruj. 1885 01:45:12,770 --> 01:45:14,150 U redu. 1886 01:45:14,188 --> 01:45:15,268 Sjajno. 1887 01:45:16,107 --> 01:45:17,567 Mikrofon mu. 1888 01:45:37,295 --> 01:45:39,095 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1889 01:45:45,428 --> 01:45:46,098 Hvala. 1890 01:45:47,597 --> 01:45:48,887 Ne smije se smiješiti šminkeru. 1891 01:45:48,931 --> 01:45:49,931 Da, bez šale. 1892 01:45:54,604 --> 01:45:57,734 Smotajte traku. Pet... četiri... 1893 01:45:57,773 --> 01:45:59,403 Tri...dva... 1894 01:46:01,611 --> 01:46:04,531 Ozbiljno, ne mogu vjerovati kako si bio jebeno dobar. 1895 01:46:04,572 --> 01:46:06,032 - Amy izvlači najbolje iz mene. - Nemoj. 1896 01:46:06,073 --> 01:46:09,243 Držite se zajedno, vas dvoje. Barem sljedeća 24 sata. 1897 01:46:09,285 --> 01:46:11,705 Ljudi te još uvijek mrze. Žene vam žele izgrebati oči. 1898 01:46:11,746 --> 01:46:13,616 Andie je bila stvarno dobar TV. 1899 01:46:13,664 --> 01:46:15,714 - Ona je dobra osoba. - Tu je problem. 1900 01:46:15,750 --> 01:46:16,750 Izjaši ovo... 1901 01:46:16,792 --> 01:46:19,802 A kada Sharon bude emitirana sutra, gledat ćemo potpuno novog tebe. 1902 01:46:19,837 --> 01:46:21,417 No, do tada... 1903 01:46:21,464 --> 01:46:23,424 Ne pokazuj svoje lice. 1904 01:46:23,466 --> 01:46:25,296 Nema problema. 1905 01:46:41,609 --> 01:46:42,989 Dobrodošli. 1906 01:46:44,987 --> 01:46:46,817 Osjećajte se kao kod kuće. 1907 01:46:46,864 --> 01:46:50,834 Imam glazbu, satelit... 1908 01:46:50,868 --> 01:46:51,828 Netflix. 1909 01:46:51,869 --> 01:46:52,949 Bio joj je učitelj! 1910 01:46:52,995 --> 01:46:53,785 Roku. 1911 01:46:54,539 --> 01:46:57,039 Internet, očito. 1912 01:46:57,625 --> 01:47:00,345 Evo jednog navodno odraslog čovjeka... 1913 01:47:00,378 --> 01:47:04,168 ako ikad išta imaš ukus za i ne možeš ga naći... 1914 01:47:04,215 --> 01:47:06,475 Samo mi javi i ja ću ti ga donijeti. 1915 01:47:06,509 --> 01:47:09,639 Umjesto a-b-c-ja, naučio ju je pticama i pčelama. 1916 01:47:09,679 --> 01:47:12,599 I pomisli samo kako se njezina majka osjeća u ovakvom trenutku. 1917 01:47:12,640 --> 01:47:14,640 Vinski podrum je dolje. 1918 01:47:18,104 --> 01:47:19,484 Donijet ću ti i odjeću. 1919 01:47:19,522 --> 01:47:22,942 Nije da ne cijenim bait shop šik. 1920 01:47:24,110 --> 01:47:26,610 Podovi su grijani, samo birajte po svom ukusu. 1921 01:47:26,654 --> 01:47:29,824 Ima ogrtača i ručnika. Tuš ima paru. 1922 01:47:29,866 --> 01:47:32,196 Kada ima ciklus masaže. 1923 01:47:34,036 --> 01:47:36,076 Ima prekrasan pogled, ako si raspoložen. 1924 01:47:36,122 --> 01:47:37,662 Zavjese za zamračivanje ako niste. 1925 01:47:37,707 --> 01:47:40,167 Krevet je savršen. 1926 01:47:40,209 --> 01:47:42,459 Nikada nećete bolje spavati. 1927 01:47:46,340 --> 01:47:48,680 Ovo je upravo ono što mi treba. 1928 01:47:50,136 --> 01:47:52,046 Tako sam iscrpljena. 1929 01:47:53,556 --> 01:47:55,716 Onda ću vas prepustiti tome. 1930 01:47:57,476 --> 01:48:00,226 Amy, tako sam sretan što si ovdje. 1931 01:48:01,230 --> 01:48:04,360 I ne želim da brineš za jedan trenutak. 1932 01:48:04,400 --> 01:48:06,360 Posvuda su kamere. 1933 01:48:06,402 --> 01:48:09,282 Eksterijer, po cijelom terenu, ulaz. 1934 01:48:09,322 --> 01:48:09,992 bilo tko... 1935 01:48:10,489 --> 01:48:12,739 Tko je uhvaćen da dolazi ili odlazi... 1936 01:48:15,995 --> 01:48:17,585 Bit će snimljeno. 1937 01:48:19,165 --> 01:48:21,885 Više ste nego sigurni. 1938 01:48:23,836 --> 01:48:27,336 I neću ti dopustiti da opet pobjegneš. 1939 01:49:13,094 --> 01:49:14,684 - Dobro jutro! - Nemoj to raditi! 1940 01:49:16,430 --> 01:49:17,560 žao mi je 1941 01:49:19,559 --> 01:49:21,059 Moram se osjećati sigurno. 1942 01:49:21,394 --> 01:49:24,404 Vrlo ste sigurni. 1943 01:49:26,607 --> 01:49:28,227 - Što si namjeravao? - Ništa. 1944 01:49:28,276 --> 01:49:30,986 Amy, ja nisam Nick. 1945 01:49:31,028 --> 01:49:33,028 Teško mi je. 1946 01:49:35,950 --> 01:49:39,580 Nakon toliko godina pod nečijim palcem... 1947 01:49:41,831 --> 01:49:43,152 Znam kakav je to osjećaj. 1948 01:49:44,041 --> 01:49:46,041 Nikad nisi bio pod mojom palicom. 1949 01:49:46,627 --> 01:49:48,667 - Na uzici. - Nikad. 1950 01:49:48,713 --> 01:49:50,213 Novi početak. 1951 01:49:51,507 --> 01:49:53,127 Pristojna odjeća. 1952 01:49:54,051 --> 01:49:56,301 Boja za kosu. Šminka. Pinceta. 1953 01:49:56,596 --> 01:49:58,096 Tu je i teretana s pogledom na jezero. 1954 01:49:58,472 --> 01:50:02,022 Što prije ličiš na sebe, prije ćete se osjećati kao sami. 1955 01:50:02,059 --> 01:50:05,189 Idem po namirnice za večeras, gledat ćemo Sharon schieber, i konačno krenuti dalje. 1956 01:50:05,229 --> 01:50:07,769 Mislim da je to nešto Trebao bih gledati sam. 1957 01:50:08,191 --> 01:50:09,901 Gluposti. 1958 01:50:13,529 --> 01:50:14,949 vratit ću se 1959 01:50:16,574 --> 01:50:18,744 I radujem se... 1960 01:50:18,784 --> 01:50:21,704 Na moj ponovni susret s Amy Elliott. 1961 01:50:44,894 --> 01:50:46,064 Sjajno. 1962 01:50:47,104 --> 01:50:49,194 Dobro veče, ja sam Sharon Schieber. 1963 01:50:49,232 --> 01:50:50,862 - Večeras ekskluzivno... - Požuri. 1964 01:50:51,776 --> 01:50:56,156 Muž prekida šutnju, ne samo zbog nestanka njegove žene... 1965 01:50:56,197 --> 01:50:59,987 Ali zbog njegove nevjere, i sve te šokantne glasine. 1966 01:51:02,453 --> 01:51:04,003 Nick Dunne... 1967 01:51:04,038 --> 01:51:07,538 Ti si vjerojatno najomraženiji čovjek u Americi upravo sada. 1968 01:51:07,583 --> 01:51:10,173 vjerojatno jesam. I vjerojatno to zaslužujem. 1969 01:51:10,211 --> 01:51:11,801 Kupio sam tu kravatu. 1970 01:51:11,838 --> 01:51:13,878 Jesi li ubio svoju ženu, Nick? 1971 01:51:13,923 --> 01:51:17,013 Nisam ubio svoju ženu. 1972 01:51:17,677 --> 01:51:19,217 Ja nisam ubojica. 1973 01:51:19,262 --> 01:51:21,182 Ali ti si bio nevjeran. 1974 01:51:21,222 --> 01:51:23,432 Bila sam nevjerna. 1975 01:51:23,474 --> 01:51:25,144 I duboko se sramim. 1976 01:51:25,184 --> 01:51:27,524 I povrh toga, dopustio si Amynim roditeljima... 1977 01:51:27,812 --> 01:51:30,562 njeni prijatelji, svi ljudi u tvom rodnom gradu... 1978 01:51:30,606 --> 01:51:35,526 Vjeruj da si bio voljeni muž, očajnički pokušava pronaći svoju nestalu ženu. 1979 01:51:35,570 --> 01:51:37,450 Pa, ja sam očajan pronaći svoju nestalu ženu. 1980 01:51:37,488 --> 01:51:40,488 Ti to kažeš, ali ja se pitam kako očekuješ da ti vjerujemo... 1981 01:51:40,533 --> 01:51:42,243 Sad kad znamo da si lažljivac. 1982 01:51:42,535 --> 01:51:45,665 Nisam se javio sa svojom aferom... 1983 01:51:45,705 --> 01:51:48,875 Jer sam znao da će me to natjerati da izgledam stvarno, jako loše. 1984 01:51:49,709 --> 01:51:51,499 Ali više me nije briga za to. 1985 01:51:51,544 --> 01:51:53,174 Samo želim pronaći svoju ženu. 1986 01:51:53,212 --> 01:51:55,762 - Samo pokušavam razjasniti... - Da budem jasan. 1987 01:51:55,798 --> 01:52:00,218 Samo zato što nisam ubojica ne čini me dobrim tipom. 1988 01:52:00,261 --> 01:52:01,431 Ja nisam dobar momak. 1989 01:52:01,846 --> 01:52:04,306 Bio sam loš muž odličnoj ženi. 1990 01:52:04,682 --> 01:52:06,432 Prekršio sam zavjet koji sam joj dao. 1991 01:52:06,684 --> 01:52:09,234 To su lijepe riječi, Nick. 1992 01:52:09,562 --> 01:52:11,312 Ali što vam to zapravo znači? 1993 01:52:11,355 --> 01:52:13,395 To u osnovi znači da sam bio prevarant. 1994 01:52:14,358 --> 01:52:17,568 Upoznao sam Amy Elliott prije sedam godina. 1995 01:52:17,612 --> 01:52:19,202 Bila sam potpuno preneražena. 1996 01:52:19,655 --> 01:52:21,565 Amy ti to može učiniti. 1997 01:52:21,616 --> 01:52:24,156 Bio sam prosječan tip iz prosječnog mjesta... 1998 01:52:24,202 --> 01:52:26,202 S osrednjim težnjama. 1999 01:52:26,245 --> 01:52:28,745 I upoznao sam ženu koja me zaslijepila. 2000 01:52:28,789 --> 01:52:30,749 I htio sam da me voli... 2001 01:52:30,791 --> 01:52:33,131 Pa sam se pretvarao da sam bolji nego što jesam. 2002 01:52:34,003 --> 01:52:37,673 Kad smo se vjenčali, Obećao sam da ću biti taj tip. 2003 01:52:37,715 --> 01:52:39,545 Onaj tip koji više radi. 2004 01:52:39,592 --> 01:52:41,802 Taj tip koji, koji živi i djeluje... 2005 01:52:41,844 --> 01:52:44,764 I voli s isto toliko strasti kao što ona čini. 2006 01:52:45,014 --> 01:52:46,224 Ali iznevjerio sam je. 2007 01:52:47,141 --> 01:52:48,502 Umjesto da učini ono što je ispravno... 2008 01:52:49,769 --> 01:52:50,939 Učinio sam ono što je bilo lako. 2009 01:52:51,687 --> 01:52:55,317 Govoriš kao čovjek koji vjeruje može se popraviti svojoj ženi. 2010 01:52:55,358 --> 01:52:56,978 Koji vjeruje da mu je žena još živa. 2011 01:52:57,026 --> 01:52:58,316 Još uvijek je živa. 2012 01:53:00,196 --> 01:53:03,026 Hoćeš li mi pogledati tu kameru? 2013 01:53:03,366 --> 01:53:06,326 Hoćete li pogledati u objektiv... 2014 01:53:06,369 --> 01:53:08,329 I razgovarati sa svojom ženom? 2015 01:53:08,371 --> 01:53:11,461 Ako je ona vani, večeras se možemo čuti i vidjeti... 2016 01:53:11,499 --> 01:53:14,169 Što bi joj želio reći, Nick? 2017 01:53:17,713 --> 01:53:20,013 Amy, volim te. 2018 01:53:20,716 --> 01:53:23,506 Ti si najbolja osoba koju sam ikad poznavao. 2019 01:53:23,553 --> 01:53:28,023 I odveo sam se u drvarnicu zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi. 2020 01:53:28,057 --> 01:53:30,017 A ako se vratiš, obećavam... 2021 01:53:30,059 --> 01:53:32,559 Provest ću svaki dan nadoknađujući to tebi. 2022 01:53:33,062 --> 01:53:36,902 Ja ću biti čovjek da sam ti obećao da ću biti. 2023 01:53:39,485 --> 01:53:40,485 volim te 2024 01:53:41,404 --> 01:53:42,994 Dođi kući. 2025 01:53:47,743 --> 01:53:48,743 Ovdje. 2026 01:53:54,876 --> 01:53:56,496 Bez obzira što mislili... 2027 01:53:56,544 --> 01:53:58,714 Što piše? 2028 01:53:58,754 --> 01:54:00,304 Mislim da se svi možemo složiti... 2029 01:54:00,339 --> 01:54:01,839 O moj Bože. Jebeno si ga ubio. 2030 01:54:01,883 --> 01:54:03,053 Ima još toga u njemu nego što se vidi na prvi pogled. 2031 01:54:03,092 --> 01:54:04,213 Polude za tobom. 2032 01:54:04,218 --> 01:54:08,718 Nisam im se svidjela, svidjela sam im se, mrzili su me. 2033 01:54:08,764 --> 01:54:10,394 I sad me vole. 2034 01:54:10,433 --> 01:54:13,393 Iskrenost i iskrenost to je vrijedno poštovanja. 2035 01:54:13,436 --> 01:54:15,346 On je sigurno zaslužio moju. 2036 01:54:16,189 --> 01:54:17,269 Što je to? 2037 01:54:20,109 --> 01:54:23,279 Ja sam Sharon Schieber. Laku noć. 2038 01:54:28,201 --> 01:54:30,991 Margo Dunne, ovo je nalog za pretres za svoju imovinu. 2039 01:54:31,037 --> 01:54:33,247 Obično ignoriram telefonske pozive... 2040 01:54:33,289 --> 01:54:37,879 Ali susjed je bio zabrinut čudan čovjek oko tvoje drvarnice. 2041 01:54:38,294 --> 01:54:39,254 Nazovi Tannera. 2042 01:54:39,295 --> 01:54:40,465 U redu. Jebati! 2043 01:54:44,592 --> 01:54:46,052 Djevojka je stvarno slatka, Nick. 2044 01:54:47,303 --> 01:54:48,384 Radi li se o tome? 2045 01:54:49,805 --> 01:54:54,555 Ponašao sam se prema tebi više nego pošteno tijekom cijele ove istrage. 2046 01:54:54,602 --> 01:54:56,902 Dao sam vam pravo na sumnju iznova i iznova. 2047 01:54:56,938 --> 01:54:58,438 Svaki put kad kažeš nešto glupo... 2048 01:54:58,481 --> 01:55:00,861 Pomislio sam, "možda je samo glup." 2049 01:55:00,900 --> 01:55:03,440 Ali nisam bio u pravu. O tome se radi. 2050 01:55:03,486 --> 01:55:04,606 Jesu li ovo klubovi s kojim ne igraš golf? 2051 01:55:04,654 --> 01:55:05,494 Ništa od toga nije moje. 2052 01:55:05,947 --> 01:55:07,527 Ništa od ovoga nisam stavio ovdje. 2053 01:55:07,573 --> 01:55:11,123 To su lijepi klubovi. Imaš obilježja prave muške pećine. 2054 01:55:11,160 --> 01:55:14,290 Sve samo čeka dok žena ne ode zauvijek. 2055 01:55:14,330 --> 01:55:15,410 Nick! 2056 01:55:16,666 --> 01:55:19,586 - Ne smiješ to učiniti! - Naravno da možemo. 2057 01:55:27,885 --> 01:55:30,465 Amy, vrijeme je da nastavimo dalje. 2058 01:55:30,513 --> 01:55:32,223 Kako mogu pomoći? 2059 01:55:32,932 --> 01:55:34,482 Trebam malo vremena da razmislim. 2060 01:55:34,517 --> 01:55:37,017 - To je zadnje što ti treba. - Desi... 2061 01:55:37,061 --> 01:55:39,651 dvadeset godina, držao si me na miru. 2062 01:55:39,689 --> 01:55:43,359 Napokon sinoć došla si mi, a ti si me izabrao. 2063 01:55:44,068 --> 01:55:45,398 Slijedite taj instinkt. 2064 01:55:45,444 --> 01:55:47,864 Ne vjeruj instinktu što te je ostavilo pretučenog i beskućnika... 2065 01:55:48,406 --> 01:55:51,576 Spavanje u tvom autu, bojeći se za svoj život. 2066 01:55:54,912 --> 01:55:57,622 Neću ti se nametati. 2067 01:56:00,042 --> 01:56:02,712 Razumijem što govoriš, desi. 2068 01:56:03,963 --> 01:56:05,593 Ja znam. 2069 01:56:08,926 --> 01:56:10,926 Tako su me maltretirali toliko dugo. 2070 01:56:13,598 --> 01:56:16,478 Zaboravio sam kako se ponašati. 2071 01:56:22,231 --> 01:56:24,531 Sutra ću se useliti ovdje... 2072 01:56:24,567 --> 01:56:27,147 I riješit ćemo to zajedno. 2073 01:56:29,238 --> 01:56:32,948 Samo želim da opet budeš ti. 2074 01:56:40,791 --> 01:56:42,311 Uzeli su Margo samo da se zajebavaju s tobom. 2075 01:56:42,335 --> 01:56:44,045 Ona ne troši još jednu jebenu sekundu unutra. 2076 01:56:44,086 --> 01:56:46,836 Ja ću ući, i sve ću im reći. 2077 01:56:47,507 --> 01:56:49,257 Što? 2078 01:56:51,260 --> 01:56:52,890 Boneyju govorimo vrlo malo. 2079 01:56:52,929 --> 01:56:55,059 bez tijela, bez oružja ubojstva... 2080 01:56:55,097 --> 01:56:57,387 Njihova jedina nada je priznanje. 2081 01:56:57,433 --> 01:56:59,393 Dakle, pustili ste ih da pričaju. 2082 01:56:59,435 --> 01:57:01,555 na taj način, možemo pokrenuti vašu obranu. 2083 01:57:01,604 --> 01:57:03,984 Istina je moja obrana. 2084 01:57:09,946 --> 01:57:10,896 Prepoznajete ove? 2085 01:57:10,947 --> 01:57:13,067 Da. To mi je poklon za Amynu godišnjicu. 2086 01:57:13,115 --> 01:57:14,905 Je li ti tako rekla bila je trudna, Nick? 2087 01:57:14,951 --> 01:57:17,451 Mama, tata, beba, i to te stvarno naljutilo? 2088 01:57:17,954 --> 01:57:19,124 br. 2089 01:57:20,373 --> 01:57:22,493 - Prepoznaješ li ovo? - Nikad to prije u životu nisam vidio. 2090 01:57:22,708 --> 01:57:25,958 To je Amyin dnevnik. Našli smo ovo u kući tvog oca. 2091 01:57:27,964 --> 01:57:29,264 Je li ovo rukopis vaše žene? 2092 01:57:29,298 --> 01:57:31,298 - On nije bivši rukopis... - Izgleda tako. 2093 01:57:31,342 --> 01:57:32,472 Tako su mislili i naši stručnjaci. 2094 01:57:33,803 --> 01:57:35,513 Želiš li igrati malo istinito ili lažno? 2095 01:57:36,264 --> 01:57:37,474 Naravno. 2096 01:57:37,515 --> 01:57:41,985 “A onda mi briše šećer s usana kako bi me mogao okusiti." 2097 01:57:43,104 --> 01:57:45,114 Da, to je istina. 2098 01:57:46,357 --> 01:57:48,357 Mislili ste da je kvinoja riba? 2099 01:57:49,652 --> 01:57:50,992 To je također istina, da. 2100 01:57:53,155 --> 01:57:55,275 Željela je zatrudnjeti, ti si je napao. 2101 01:57:55,324 --> 01:57:57,334 udario sam je? Ne, nikada se nije dogodilo. 2102 01:57:57,368 --> 01:57:58,988 - "Guran", kaže se "gurnut". - Apsolutno ne. 2103 01:57:59,036 --> 01:58:00,116 Nikad je nisam dotaknuo. 2104 01:58:02,540 --> 01:58:04,170 Pokušala je kupiti pištolj. 2105 01:58:04,834 --> 01:58:06,714 Sumnjam u to, ali ne znam. 2106 01:58:08,129 --> 01:58:09,759 Da pročitam zadnji unos? 2107 01:58:09,797 --> 01:58:10,837 Naravno. 2108 01:58:12,133 --> 01:58:14,263 "Ovaj čovjek bi me mogao ubiti." 2109 01:58:14,302 --> 01:58:16,512 vlastitim riječima, "ovaj čovjek bi me mogao ubiti." 2110 01:58:16,554 --> 01:58:18,684 To je nekako zgodna završna bilješka. 2111 01:58:25,188 --> 01:58:26,608 Za buduću referencu... 2112 01:58:26,647 --> 01:58:28,977 istina, niste stručnjak za rukopis. 2113 01:58:29,025 --> 01:58:30,075 OK, znam. 2114 01:58:38,492 --> 01:58:40,332 Judyna ručka nedostaje. 2115 01:58:41,871 --> 01:58:44,161 Velika kao dva sa četiri, zar ne? Velik kao klub. 2116 01:58:44,207 --> 01:58:46,957 Našli smo ovaj dan prvi, u kaminu u vašem kućnom uredu. 2117 01:58:47,001 --> 01:58:49,671 Nismo znali koji je to vrag, ali požar u srpnju? 2118 01:58:49,712 --> 01:58:50,552 Spakovali smo ga u vreće. 2119 01:58:50,588 --> 01:58:51,708 Ni ja to nikad prije nisam vidio. 2120 01:58:51,756 --> 01:58:54,376 Upravo smo ga testirali. Vatra ne briše krv, Nick. 2121 01:58:54,425 --> 01:58:56,635 Dakle, konačno, Nicholas Dunne... 2122 01:58:56,677 --> 01:58:58,297 Uhićen si za ubojstvo tvoje žene. 2123 01:58:58,346 --> 01:58:59,556 Ne govori više ništa. 2124 01:58:59,597 --> 01:59:00,927 - Što je s mojom stranom? - Nick! 2125 01:59:14,278 --> 01:59:15,738 Još kave? 2126 01:59:15,780 --> 01:59:17,570 Volio bih to. 2127 01:59:19,867 --> 01:59:23,497 Sjetite se kad smo izostali iz škole i odvezli se do rta? 2128 01:59:23,538 --> 01:59:26,078 Bože, da. Jastog pravo iz oceana. 2129 01:59:26,123 --> 01:59:27,753 Ovo me podsjeća na to. 2130 01:59:28,251 --> 01:59:29,921 Odmor bez kraja. 2131 01:59:31,462 --> 01:59:33,672 Nije ti dosadno? 2132 01:59:33,714 --> 01:59:35,224 Desi, kako mi može biti dosadno? 2133 01:59:35,258 --> 01:59:37,718 Možete raspravljati Simfonije iz 18. stoljeća... 2134 01:59:37,760 --> 01:59:40,680 Impresionisti 19. stoljeća, citiram Prousta na francuskom. 2135 01:59:41,055 --> 01:59:45,175 Nickova ideja kulture bio je reality TV maraton... 2136 01:59:45,226 --> 01:59:47,096 S jednom rukom spuštenim boksericama. 2137 01:59:49,105 --> 01:59:50,695 Stvarno moram krenuti. 2138 01:59:51,023 --> 01:59:54,363 Ali vratit ću se samo što prije mogu. 2139 02:00:00,950 --> 02:00:02,030 Moji ključevi. 2140 02:00:07,248 --> 02:00:09,248 Hvala. 2141 02:00:20,469 --> 02:00:22,049 Tako ga klinci nose. 2142 02:01:22,865 --> 02:01:26,695 Dunne? Imaš vraški dobrog odvjetnika. 2143 02:01:29,539 --> 02:01:30,709 hej 2144 02:01:31,123 --> 02:01:33,503 - Jesi li dobro? - da jeste li 2145 02:01:33,543 --> 02:01:34,793 Da. 2146 02:01:34,836 --> 02:01:36,706 Idemo. 2147 02:01:38,548 --> 02:01:39,758 Što ovo znači? 2148 02:01:39,799 --> 02:01:41,969 Pa, vani ste na obveznici. 2149 02:01:42,009 --> 02:01:45,219 Možete se opustiti kod kuće dok se pripremamo za suđenje. 2150 02:01:50,726 --> 02:01:52,726 Drži glavu dolje. 2151 02:02:08,160 --> 02:02:10,540 Tanner, tu je ima li jebenog traga o Amy? 2152 02:02:10,580 --> 02:02:12,580 Imam dva najbolja momka na tome. 2153 02:02:13,082 --> 02:02:14,712 Ona je zrak. 2154 02:02:16,752 --> 02:02:19,712 Dođi kući, Amy. Izazivam te. 2155 02:03:16,938 --> 02:03:19,478 G. Colings je kod kuće. 2156 02:03:19,524 --> 02:03:21,904 Pozdrav, g. Colings. 2157 02:03:21,943 --> 02:03:23,823 nedostajao si mi 2158 02:03:23,861 --> 02:03:25,491 Razmišljao sam... 2159 02:03:25,947 --> 02:03:28,117 Ne želim biti bez tebe. 2160 02:03:28,824 --> 02:03:31,164 Ostani sa mnom. 2161 02:03:31,202 --> 02:03:34,162 A kad sve ovo utihne, ići ćemo u grčku, kao što si rekao. 2162 02:03:34,205 --> 02:03:36,505 Hobotnica i škrabalica? 2163 02:03:38,501 --> 02:03:40,751 Što misliš, koliko će proći dok ne bude gotovo? 2164 02:03:40,795 --> 02:03:44,385 Ne dugo. Šest mjeseci za suđenje. Presuda će biti brza. 2165 02:03:44,882 --> 02:03:45,972 Žalit će se. 2166 02:03:46,008 --> 02:03:48,138 Ostatak mogu gledati u inozemstvu. 2167 02:04:05,528 --> 02:04:06,818 Idi polako. 2168 02:04:06,863 --> 02:04:07,743 Ali ja to želim. 2169 02:04:28,217 --> 02:04:29,797 Nemojte žuriti. 2170 02:04:29,844 --> 02:04:31,934 Samo učini to. 2171 02:04:40,396 --> 02:04:41,936 teže. 2172 02:06:20,496 --> 02:06:23,666 Ti jebena kučko. 2173 02:06:32,341 --> 02:06:36,011 ne brini, imat ćeš mnogo djece. 2174 02:06:37,638 --> 02:06:41,138 Njezine rane su u skladu sa silovanjem. Bilo je prisutno sjeme. 2175 02:06:41,184 --> 02:06:42,344 Pobrinut ćemo se da se podudara. 2176 02:06:42,351 --> 02:06:44,101 Da, odgovarat će. 2177 02:06:44,145 --> 02:06:46,615 Hvala vam puno. 2178 02:06:46,647 --> 02:06:48,147 što ti misliš 2179 02:06:48,191 --> 02:06:49,481 Jesmo li opet prijatelji? 2180 02:06:49,525 --> 02:06:53,065 Sad kad znam nisi ubio svoju ženu, da. 2181 02:06:53,112 --> 02:06:54,072 što ti misliš 2182 02:06:54,113 --> 02:06:57,033 Otmica? Priča je suluda. 2183 02:06:59,202 --> 02:07:01,662 Uzima prilično jake lijekove protiv bolova. 2184 02:07:01,704 --> 02:07:03,624 u redu je Želim pomoći. 2185 02:07:03,664 --> 02:07:05,084 Gospođo Dunne, znam kroz što si prošao... 2186 02:07:05,124 --> 02:07:07,464 Dakle, bit ćemo vrlo kratki. 2187 02:07:07,502 --> 02:07:09,882 Možete li nas provesti kroz ono što se dogodilo? 2188 02:07:12,507 --> 02:07:15,127 Tog jutra zazvonilo je zvono na vratima. 2189 02:07:16,010 --> 02:07:18,010 Tako normalno. 2190 02:07:18,054 --> 02:07:19,894 otvorila sam vrata. 2191 02:07:20,515 --> 02:07:22,355 Tako čudno. 2192 02:07:22,975 --> 02:07:26,595 Od srednje škole, on nikada neće otići. 2193 02:07:26,646 --> 02:07:29,726 A ja sam samo pokušala biti dobra prema njemu. 2194 02:07:29,774 --> 02:07:31,404 Odgovori na njegova pisma. 2195 02:07:31,651 --> 02:07:33,651 Drži ga mirnim. 2196 02:07:35,071 --> 02:07:36,531 O moj Bože. 2197 02:07:37,156 --> 02:07:38,776 Ohrabrio sam ga. 2198 02:07:38,824 --> 02:07:40,624 Ne možeš sebe kriviti. 2199 02:07:42,245 --> 02:07:44,415 Gurnuo je unutra. 2200 02:07:45,998 --> 02:07:48,038 I zgrabio me. 2201 02:07:48,751 --> 02:07:51,841 Ali ja sam se izvukao i otrčao u kuhinju. 2202 02:07:52,171 --> 02:07:53,881 I udario me palicom. 2203 02:07:54,340 --> 02:07:55,760 Srušio sam se. 2204 02:07:55,800 --> 02:07:59,850 Taj klub je zapravo bio kvaka na udarac i lutku Judy. 2205 02:07:59,887 --> 02:08:01,307 Pravo. 2206 02:08:02,223 --> 02:08:03,643 Potraga za blagom. 2207 02:08:05,560 --> 02:08:07,600 Sakrio sam neke lutke u pokretu... 2208 02:08:07,645 --> 02:08:09,365 kako je onda desi ta ručka? 2209 02:08:11,232 --> 02:08:13,152 Upravo sam ga našao. 2210 02:08:13,901 --> 02:08:16,321 Mora da je otpao. 2211 02:08:18,239 --> 02:08:21,909 Držao sam ga kad je Desi ušla. Dakle, dobio ga je od mene. 2212 02:08:21,951 --> 02:08:23,161 O toj drvarnici... 2213 02:08:23,202 --> 02:08:24,872 Odveo me u svoju kuću na jezeru. 2214 02:08:25,454 --> 02:08:27,164 Vezao me za svoj krevet. 2215 02:08:27,206 --> 02:08:29,746 Brzo nazad u drvarnicu. Jako brzo. 2216 02:08:29,792 --> 02:08:31,632 Kad si otišao postaviti lutke tamo... 2217 02:08:31,669 --> 02:08:33,069 Jeste li primijetili da je spakirano... 2218 02:08:33,087 --> 02:08:34,247 puno stvari. 2219 02:08:34,297 --> 02:08:38,717 Odgovara obavljenim kupnjama na kreditne kartice na ime vašeg muža. 2220 02:08:38,759 --> 02:08:40,259 Nick i kreditne kartice. 2221 02:08:40,303 --> 02:08:42,853 On kupuje, ja zanovijetam. Ne znam, vjerojatno. 2222 02:08:42,889 --> 02:08:45,679 Sakrio je mnogo stvari kod Goa. Vrlo su blizu. 2223 02:08:46,225 --> 02:08:50,555 Sada, mogu li se vratiti tamo gdje sam bio zatočen... 2224 02:08:50,605 --> 02:08:53,365 Čovjek s poviješću mentalnih problema? 2225 02:08:53,399 --> 02:08:54,480 Molim vas, nastavite, gospođo Dunne. 2226 02:08:58,779 --> 02:09:00,859 Desi me napala te noći. 2227 02:09:01,824 --> 02:09:03,664 Svake večeri. 2228 02:09:04,785 --> 02:09:07,195 Svezao me kao psa. 2229 02:09:08,581 --> 02:09:11,081 A onda bi me kaznio. 2230 02:09:13,002 --> 02:09:15,052 Izgladni me. 2231 02:09:16,339 --> 02:09:18,259 Obrij me. 2232 02:09:19,884 --> 02:09:21,844 Sodomiziraj me. 2233 02:09:22,637 --> 02:09:24,467 Posvuda su bile kamere. 2234 02:09:24,514 --> 02:09:27,474 Molim te pronađi ovo. Molimo pronađite trake. 2235 02:09:29,143 --> 02:09:32,353 Prerezala mu je vrat rezačem za kutije. 2236 02:09:33,439 --> 02:09:35,649 Kako se snašla da se dočepam rezača kutija... 2237 02:09:35,691 --> 02:09:38,281 Ako ju je držao svezanu cijelo vrijeme? 2238 02:09:39,237 --> 02:09:41,277 Zar ne možeš samo biti sretan tvoja žena je kod kuće i na sigurnom? 2239 02:09:42,073 --> 02:09:44,033 Amy, pronašli smo tvoj dnevnik. 2240 02:09:44,075 --> 02:09:48,165 Sadrži mnoge zabrinjavajuće optužbe psihičkog i fizičkog zlostavljanja. 2241 02:09:48,204 --> 02:09:51,084 Pa, to je ružna istina. 2242 02:09:51,916 --> 02:09:53,416 Nick nije želio dijete. 2243 02:09:55,253 --> 02:09:58,553 Ima narav. Imali smo problema s novcem. 2244 02:09:59,465 --> 02:10:00,585 Ali volim ga. 2245 02:10:00,633 --> 02:10:02,383 Zašto si onda pokušao kupiti pištolj? 2246 02:10:04,345 --> 02:10:06,425 Žao mi je, osjećam kako blijedim. 2247 02:10:06,472 --> 02:10:08,312 Ako mogu samo jednu stvar pojasniti... 2248 02:10:08,349 --> 02:10:11,559 da je ovaj slučaj ostavljen u tvojim duboko nesposobnim rukama... 2249 02:10:11,602 --> 02:10:13,482 Moj muž bi bio osuđen na smrt... 2250 02:10:13,771 --> 02:10:17,521 I bio bih vezan, i dalje, rašireni orao... 2251 02:10:17,817 --> 02:10:21,487 Gospođo Dunne, bili ste vrlo hrabri. Završili smo. 2252 02:10:22,363 --> 02:10:24,533 Sad te moram pitati... 2253 02:10:24,574 --> 02:10:27,414 Osjećate li se sigurno ići kući s mužem? 2254 02:10:39,839 --> 02:10:42,469 Bogu smo se molili, i Bog je uslišao naše molitve. 2255 02:10:42,508 --> 02:10:43,878 Amy Dunne je kod kuće. 2256 02:10:43,926 --> 02:10:46,006 Sada znam da ih ima puno pitanja i nedoumica... 2257 02:10:46,053 --> 02:10:48,063 Ali za sada, želimo mirno sjediti... 2258 02:10:48,097 --> 02:10:53,017 I samo budi zahvalan i zahvalan za ovo čudo na Mississippiju. 2259 02:11:00,484 --> 02:11:02,284 Oprostite. Oprostite, ljudi. 2260 02:11:54,038 --> 02:11:55,248 Volimo te, Amy! 2261 02:11:59,877 --> 02:12:01,707 U redu, sad se možeš prestati pretvarati. 2262 02:12:01,754 --> 02:12:03,424 Ne pretvaram se. 2263 02:12:04,131 --> 02:12:05,841 Bila si savršena. 2264 02:12:06,467 --> 02:12:09,007 Nick kojeg sam vidio na TV-u, to je Nick u kojeg sam se zaljubila. 2265 02:12:09,053 --> 02:12:11,763 Znaš da sam ti upravo govorio ono što si htio čuti, zar ne? 2266 02:12:11,806 --> 02:12:13,636 Eto koliko me dobro poznaješ. 2267 02:12:13,683 --> 02:12:16,313 Poznaješ me u srž. 2268 02:12:17,311 --> 02:12:18,901 U redu. 2269 02:12:18,938 --> 02:12:22,268 Moraš mi reći upravo ono što se dogodilo. 2270 02:12:23,568 --> 02:12:24,818 Skini se. 2271 02:12:25,319 --> 02:12:28,529 Moram se uvjeriti ne nosiš žicu. 2272 02:12:41,836 --> 02:12:45,836 Ubila si nekoga, Amy. Ti si ubojica. 2273 02:12:45,882 --> 02:12:47,472 Ja sam borac. 2274 02:12:47,508 --> 02:12:49,968 Borio sam se za povratak do tebe. 2275 02:12:50,011 --> 02:12:51,851 Ubio si tipa. 2276 02:12:51,888 --> 02:12:53,848 Prerezao si mu vrat s rezačem kutija. 2277 02:12:53,890 --> 02:12:58,560 Otišli ste na nacionalnu televiziju i molio me da ti spasim život. 2278 02:12:59,145 --> 02:13:00,405 I obvezao sam se. 2279 02:13:00,438 --> 02:13:01,898 Ali želim tog Nicka. 2280 02:13:02,231 --> 02:13:03,651 ja odlazim 2281 02:13:03,691 --> 02:13:06,321 Stvarno misliš da je to pametno? 2282 02:13:06,986 --> 02:13:07,946 Šampon. 2283 02:13:10,698 --> 02:13:14,618 Ranjena, silovana žena probija se nazad mužu... 2284 02:13:14,660 --> 02:13:16,540 I on je napušta. 2285 02:13:16,579 --> 02:13:17,619 Uništit će te. 2286 02:13:18,372 --> 02:13:19,872 Susjedi će vas izbjegavati. 2287 02:13:19,916 --> 02:13:24,126 I pobrinut ću se da nitko ne zaboravi bol koju si mi nanio. 2288 02:13:26,214 --> 02:13:31,304 Ne želim ništa raditi sa svojim grupama vani. 2289 02:13:31,886 --> 02:13:33,506 Kad jednom odu... 2290 02:13:34,388 --> 02:13:35,308 Ja idem. 2291 02:13:35,348 --> 02:13:38,768 Preko noći. Spavaj na njemu. 2292 02:13:55,618 --> 02:13:57,198 Je li ikada bilo djeteta? 2293 02:13:57,495 --> 02:13:59,585 Može biti. 2294 02:14:03,584 --> 02:14:04,594 Laku noć. 2295 02:14:57,513 --> 02:14:59,183 Hej, Nick! 2296 02:15:11,319 --> 02:15:12,569 Pozdrav, ljepotan. 2297 02:15:15,698 --> 02:15:17,448 Krep? 2298 02:15:18,159 --> 02:15:19,079 Naravno. 2299 02:15:19,118 --> 02:15:20,828 Ona je bila njegova djevojka iz snova. 2300 02:15:20,870 --> 02:15:24,290 I kad se ovo pokvarilo, bogato, dječačić s pravom nije je mogao imati... 2301 02:15:24,332 --> 02:15:25,712 Uzeo ju je. 2302 02:15:33,090 --> 02:15:34,430 Mora da si tako ponosan. 2303 02:15:41,682 --> 02:15:43,682 Prošla su četiri sata. 2304 02:15:44,185 --> 02:15:47,025 Nick? Nick? Što je sljedeće za tebe i Amy? 2305 02:15:51,192 --> 02:15:54,032 Trenutno se sve vrti oko našeg braka. 2306 02:15:54,862 --> 02:15:58,372 Kad se dvoje ljudi voli i ne može to uspjeti... 2307 02:15:58,407 --> 02:16:00,827 To je prava tragedija. 2308 02:16:04,580 --> 02:16:06,620 Poljubi me u obraz. 2309 02:16:12,964 --> 02:16:15,764 Ne mogu vjerovati tom jebenom pauku je mezimica Amerike. 2310 02:16:15,800 --> 02:16:18,010 Rekla mi je da je ubila Desi. 2311 02:16:18,052 --> 02:16:19,392 Ne samoobrana. Ubiti. 2312 02:16:19,428 --> 02:16:20,968 - Možemo li dobiti žicu? - To neće ići. 2313 02:16:21,013 --> 02:16:22,183 Već ti je jednom rekla. 2314 02:16:22,223 --> 02:16:24,563 Da, jer me je natjerala da se skinem go, i stajati pod tušem. 2315 02:16:24,600 --> 02:16:27,850 Kunem se, vas dvoje ste najviše sjebani ljudi koje sam ikad poznavao. 2316 02:16:27,895 --> 02:16:29,355 A ja sam specijaliziran za sjebano. 2317 02:16:29,605 --> 02:16:31,435 Ti i Amy pod istim krovom? 2318 02:16:31,482 --> 02:16:33,282 Trebao bi to predstaviti kao reality televizija. 2319 02:16:33,901 --> 02:16:36,281 Amy Dunne, i čudo na Mississippiju. 2320 02:16:36,320 --> 02:16:38,820 Nick i ja smo prošli kroz to neke loše zakrpe. 2321 02:16:38,865 --> 02:16:40,205 Imali smo crnih dana. 2322 02:16:40,241 --> 02:16:42,081 Ali puno smo vam zahvalni... 2323 02:16:42,577 --> 02:16:47,117 Za podršku u našem novom zajedničkom životu, što si oprostio Nicku. 2324 02:16:47,373 --> 02:16:51,093 Stvarno, vaše ohrabrenje znači svijet. 2325 02:16:51,127 --> 02:16:52,537 ona je dobra. 2326 02:16:52,587 --> 02:16:55,167 Nevjerojatna Amy i ponizni muž. 2327 02:16:55,214 --> 02:16:57,304 Bransonove prave domaćice. 2328 02:16:57,341 --> 02:16:58,431 Pobrini se za ovog tipa, hoćeš li? 2329 02:16:58,467 --> 02:17:00,068 Ne mogu vjerovati da upravo sada odlaziš. 2330 02:17:00,094 --> 02:17:01,644 Niste više u opasnosti. 2331 02:17:01,679 --> 02:17:03,219 Ja sam definicija "u opasnosti". 2332 02:17:03,264 --> 02:17:07,394 Imaš ugovor o knjizi, životni film, dao si bar u franšizu. 2333 02:17:07,435 --> 02:17:08,485 Možda joj želiš zahvaliti. 2334 02:17:11,522 --> 02:17:12,942 Samo je nemoj ljutiti. 2335 02:17:13,774 --> 02:17:14,534 Vidimo se, dečki. 2336 02:17:16,903 --> 02:17:18,573 Elvis je napustio Missouri. 2337 02:17:18,613 --> 02:17:19,703 Mora da je pogriješila. 2338 02:17:19,739 --> 02:17:22,029 Moramo provjeriti Amynu priču, dio po dio. 2339 02:17:22,074 --> 02:17:23,954 Nick, ne mogu ništa. 2340 02:17:24,368 --> 02:17:27,198 Imali smo nacionalnu pozornost na nas, zamrljali smo tepih. 2341 02:17:27,246 --> 02:17:28,966 Slučaj je sada kod federalaca, gotovi su. 2342 02:17:28,998 --> 02:17:30,038 To ne znači da morate biti gotovi. 2343 02:17:30,458 --> 02:17:32,248 To čini. 2344 02:18:03,824 --> 02:18:05,284 sta to radis 2345 02:18:07,203 --> 02:18:08,793 Nisam mogao spavati. 2346 02:18:08,829 --> 02:18:09,499 hajde... 2347 02:18:10,122 --> 02:18:12,292 Dopusti da te ušuškam natrag. 2348 02:18:24,971 --> 02:18:27,601 Znaš da možeš spavati sa mnom, zar ne? 2349 02:18:29,684 --> 02:18:31,774 Da, samo... 2350 02:18:31,811 --> 02:18:33,311 Trebam više vremena. 2351 02:18:33,354 --> 02:18:36,904 Nikada te nikad ne bih povrijedio. 2352 02:18:38,693 --> 02:18:41,153 Ipak, trebam te da sudjeluješ. 2353 02:18:41,195 --> 02:18:43,355 Moraš učiniti svoj dio. 2354 02:18:53,666 --> 02:18:54,416 U redu. 2355 02:18:55,418 --> 02:18:58,248 Sve što ste čuli o mojoj ženi... 2356 02:18:58,296 --> 02:18:59,666 je laž. 2357 02:18:59,714 --> 02:19:03,804 Ona je proračunata, ubojiti psihopat. 2358 02:19:04,427 --> 02:19:05,967 I bio sam saučesnik... 2359 02:19:06,012 --> 02:19:07,142 Nick! 2360 02:19:12,810 --> 02:19:14,980 Nick? Doručak. 2361 02:19:15,021 --> 02:19:15,851 Med? 2362 02:19:19,567 --> 02:19:22,027 Trebali bismo se držati za ruke. 2363 02:19:22,069 --> 02:19:25,159 Ne cijelo vrijeme, ali sve vrijeme. 2364 02:19:26,574 --> 02:19:28,784 “Pa, Nick, kakav je osjećaj da ti se žena vrati?" 2365 02:19:31,412 --> 02:19:33,292 “To je fantastično. 2366 02:19:33,331 --> 02:19:36,381 „Koliko ljudi ima dovoljno sreće dobiti drugu priliku za ljubav?" 2367 02:19:36,417 --> 02:19:38,127 "Fantastično" je malo neozbiljno. 2368 02:19:38,544 --> 02:19:39,674 "Nevjerojatno"? 2369 02:19:39,712 --> 02:19:42,552 trebam te priznati da imaš kreditne kartice... 2370 02:19:42,590 --> 02:19:45,590 I da si sve te stvari sakrio kod kuće i da si me gurnuo. 2371 02:19:46,344 --> 02:19:49,394 Trebat će mi te tri stvari za osjećaj sigurnosti. 2372 02:19:50,598 --> 02:19:52,428 Moraš posjedovati ovo, Nick. 2373 02:19:53,226 --> 02:19:56,766 Ne brini. Znam točno što trebam reći. 2374 02:19:58,356 --> 02:20:00,106 Nick. 2375 02:20:03,069 --> 02:20:05,699 Kako lijep dom. 2376 02:20:06,948 --> 02:20:09,618 Tako cijenim daješ nam ovo vrijeme, Nick. 2377 02:20:09,659 --> 02:20:11,829 Otišli ste na nacionalnu televiziju... 2378 02:20:11,869 --> 02:20:14,329 I rekao ljudima da sam ubio svoju ženu. 2379 02:20:14,372 --> 02:20:15,622 Idem tamo gdje ide priča. 2380 02:20:15,665 --> 02:20:18,635 Nagovijestio si da sam imao tjelesne odnose s mojom sestrom. 2381 02:20:18,668 --> 02:20:22,208 Nisam upotrijebio riječ "ja". Rekao sam da ste vas dvoje "izuzetno bliski". 2382 02:20:22,255 --> 02:20:26,935 Ti i skupina budala dijagnosticirao me kao sociopatu. 2383 02:20:28,135 --> 02:20:29,885 Ledolomac. 2384 02:20:33,599 --> 02:20:35,389 Ići sa svojim psom robotom. 2385 02:20:35,434 --> 02:20:37,484 Idem pronaći Amy. 2386 02:20:39,522 --> 02:20:41,612 Ona je dolje. 2387 02:20:44,110 --> 02:20:45,740 - Što je? - Za tebe je. 2388 02:20:45,778 --> 02:20:47,198 Otvori ga. 2389 02:20:47,488 --> 02:20:49,238 Ne trebaju mi ​​više tvoji darovi. 2390 02:20:49,282 --> 02:20:50,992 Otvori ga. 2391 02:21:03,546 --> 02:21:05,206 Nisam te dirao. 2392 02:21:05,256 --> 02:21:06,296 Nisi trebao. 2393 02:21:06,340 --> 02:21:09,550 Sranje. Ta obavijest o odlaganju. 2394 02:21:09,594 --> 02:21:11,104 imam to. Izbacio si ga. 2395 02:21:11,137 --> 02:21:12,967 Obavijest, da. 2396 02:21:13,347 --> 02:21:14,217 Želim analizu krvi. 2397 02:21:14,765 --> 02:21:15,845 Želim test očinstva. 2398 02:21:16,642 --> 02:21:17,982 Volim testove. 2399 02:21:18,019 --> 02:21:19,849 Možete naučiti te ljude da me mrziš koliko hoćeš. 2400 02:21:19,896 --> 02:21:22,606 nije me briga. ostavljam te. 2401 02:21:24,734 --> 02:21:27,444 Neću morati učiti tvoje dijete mrziti te. 2402 02:21:27,486 --> 02:21:29,856 On će to učiniti sasvim sam. 2403 02:21:29,906 --> 02:21:31,776 Jebena pičko! 2404 02:21:33,659 --> 02:21:36,039 Ja sam pička za koju si se udala. 2405 02:21:36,078 --> 02:21:37,868 Jedini put kad si se svidjela sebi... 2406 02:21:37,914 --> 02:21:41,584 Bilo je to kad si pokušavao biti netko ovoj pički bi se moglo svidjeti. 2407 02:21:41,626 --> 02:21:45,086 Ja nisam osoba koja odustaje. Ja sam ta pička. 2408 02:21:48,841 --> 02:21:52,091 Ubio sam za tebe. Tko to još može reći? 2409 02:21:53,346 --> 02:21:55,886 Mislite da biste bili sretni s lijepom djevojkom sa srednjeg zapada? 2410 02:21:55,932 --> 02:21:58,772 Nema šanse, dušo. Ja sam to. 2411 02:21:58,809 --> 02:22:02,229 Gle, ti si u zabludi. Ti si lud. 2412 02:22:02,271 --> 02:22:03,771 Zašto biste to uopće htjeli? 2413 02:22:04,148 --> 02:22:05,228 Da, volio sam te. 2414 02:22:05,274 --> 02:22:08,744 A onda smo samo zamjerali jedno drugom, i pokušavaju kontrolirati jedni druge. 2415 02:22:08,778 --> 02:22:09,818 I uzrokuju jedni drugima bol. 2416 02:22:10,321 --> 02:22:12,111 To je brak. 2417 02:22:14,784 --> 02:22:17,164 Sada se spremam. 2418 02:22:42,478 --> 02:22:45,558 Ne mogu te gledati kako igraš kuću s tom stvari sljedećih 18 godina. 2419 02:22:45,606 --> 02:22:47,266 Ne mogu samo tako otići. 2420 02:22:47,316 --> 02:22:48,896 Mogla bi dobiti skrbništvo. 2421 02:22:48,943 --> 02:22:52,823 Ne, neću. I ti to znaš. 2422 02:22:52,864 --> 02:22:55,374 To će biti moje dijete. Neću to ostaviti. 2423 02:22:55,992 --> 02:22:57,792 Želiš ostati. 2424 02:22:57,827 --> 02:23:01,747 Imam odgovornost. Ne radi se više o tome što ja želim. 2425 02:23:01,789 --> 02:23:03,039 Želiš ostati s njom. 2426 02:23:13,676 --> 02:23:14,716 Slamaš mi srce. 2427 02:23:15,178 --> 02:23:18,808 Idi, ti si moj glas razuma. 2428 02:23:18,848 --> 02:23:21,348 Trebam te sa mnom u ovome. 2429 02:23:21,392 --> 02:23:23,852 Naravno da sam s tobom. 2430 02:23:26,480 --> 02:23:30,480 Bio sam s tobom prije nego što smo se uopće rodili. 2431 02:23:32,236 --> 02:23:35,026 Prošli smo kroz tamu. 2432 02:23:35,573 --> 02:23:38,873 Izašli smo, ujedinjeni. 2433 02:23:41,871 --> 02:23:44,041 Mi komuniciramo. 2434 02:23:46,334 --> 02:23:48,844 Iskreni smo jedni prema drugima. 2435 02:23:48,878 --> 02:23:50,378 Pravo? 2436 02:23:52,298 --> 02:23:54,798 Mi smo partneri u zločinu. 2437 02:23:58,179 --> 02:23:59,009 I? 2438 02:24:00,890 --> 02:24:02,220 I? 2439 02:24:05,728 --> 02:24:07,648 Bit ćemo roditelji. 2440 02:24:09,357 --> 02:24:10,977 Bože moj! 2441 02:24:11,400 --> 02:24:13,360 - Kako uzbudljivo! - Hvala. 2442 02:24:18,157 --> 02:24:20,527 "O čemu razmišljaš?" 2443 02:24:23,371 --> 02:24:25,581 "Kako se osjećaš?" 2444 02:24:27,542 --> 02:24:30,172 "Što smo učinili jedno drugome?" 2445 02:24:31,754 --> 02:24:33,844 "Što ćemo učiniti?"